Bibles in ancient languages
Ancient translations
Modern translations

Novum Testamentum Graecum Hebrews 11

New Testament
Chapter
Verses
1
῎Εστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων.

῎Estin dè pístis elpizoménōn hypóstasis, pragmátōn élenchos ou blepoménōn.

2
ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.

en taútēi gàr emartyrḗthēsan hoi presbýteroi.

3
Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.

Pístei nooûmen katērtísthai toùs aiō̂nas rhḗmati theoû, eis tò mḕ ek phainoménōn tò blepómenon gegonénai.

4
Πίστει πλείονα θυσίαν ῞Αβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.

Pístei pleíona thysían ῞Abel parà Káïn prosḗnenken tō̂i theō̂i, di’ hē̂s emartyrḗthē eînai díkaios, martyroûntos epì toîs dṓrois autoû toû theoû, kaì di’ autē̂s apothanṑn éti laleî.

5
Πίστει ‘Ενὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,

Pístei ‘Enṑch metetéthē toû mḕ ideîn thánaton, kaì ouch hēyrísketo dióti metéthēken autòn ho theós: prò gàr tē̂s metathéseōs memartýrētai euarestēkénai tō̂i theō̂i,

6
χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.

chōrìs dè písteōs adýnaton euarestē̂sai, pisteûsai gàr deî tòn proserchómenon tō̂i theō̂i hóti éstin kaì toîs ekzētoûsin autòn misthapodótēs gínetai.

7
Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.

Pístei chrēmatistheìs Nō̂e perì tō̂n mēdépō blepoménōn eulabētheìs kateskeúasen kibōtòn eis sōtērían toû oíkou autoû, di’ hē̂s katékrinen tòn kósmon, kaì tē̂s katà pístin dikaiosýnēs egéneto klēronómos.

8
Πίστει καλούμενος ’Αβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.

Pístei kaloúmenos ’Abraàm hypḗkousen exeltheîn eis tópon hòn ḗmellen lambánein eis klēronomían, kaì exē̂lthen mḕ epistámenos poû érchetai.

9
Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ ’Ισαὰκ καὶ ’Ιακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·

Pístei parṓikēsen eis gē̂n tē̂s epangelías hōs allotrían, en skēnaîs katoikḗsas metà ’Isaàk kaì ’Iakṑb tō̂n synklēronómōn tē̂s epangelías tē̂s autē̂s:

10
ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.

exedécheto gàr tḕn toùs themelíous échousan pólin, hē̂s technítēs kaì dēmiourgòs ho theós.

11
Πίστει – καὶ αὐτὴ Σάρρα στεῖρα – δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·

Pístei – kaì autḕ Sárra steîra – dýnamin eis katabolḕn spérmatos élaben kaì parà kairòn hēlikías, epeì pistòn hēgḗsato tòn epangeilámenon:

12
διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.

diò kaì aph’ henòs egennḗthēsan, kaì taûta nenekrōménou, kathṑs tà ástra toû ouranoû tō̂i plḗthei kaì hōs hē ámmos hē parà tò cheîlos tē̂s thalássēs hē anaríthmētos.

13
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς·

Katà pístin apéthanon hoûtoi pántes, mḕ komisámenoi tàs epangelías, allà pórrōthen autàs idóntes kaì aspasámenoi, kaì homologḗsantes hóti xénoi kaì parepídēmoí eisin epì tē̂s gē̂s:

14
οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.

hoi gàr toiaûta légontes emphanízousin hóti patrída epizētoûsin.

15
καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·

kaì ei mèn ekeínēs mnēmoneúousin aph’ hē̂s exébēsan, eîchon àn kairòn anakámpsai:

16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

nŷn dè kreíttonos orégontai, toût’ éstin epouraníou. diò ouk epaischýnetai autoùs ho theòs theòs epikaleîsthai autō̂n, hētoímasen gàr autoîs pólin.

17
Πίστει προσενήνοχεν ’Αβραὰμ τὸν ’Ισαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,

Pístei prosenḗnochen ’Abraàm tòn ’Isaàk peirazómenos, kaì tòn monogenē̂ prosépheren ho tàs epangelías anadexámenos,

18
πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι ’Εν ’Ισαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,

pròs hòn elalḗthē hóti ’En ’Isaàk klēthḗsetaí soi spérma,

19
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.

logisámenos hóti kaì ek nekrō̂n egeírein dynatòs ho theós: hóthen autòn kaì en parabolē̂i ekomísato.

20
Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν ’Ισαὰκ τὸν ’Ιακὼβ καὶ τὸν ’Ησαῦ.

Pístei kaì perì mellóntōn eulógēsen ’Isaàk tòn ’Iakṑb kaì tòn ’Ēsaû.

21
Πίστει ’Ιακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν ’Ιωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

Pístei ’Iakṑb apothnḗiskōn hékaston tō̂n hyiō̂n ’Iōsḕph eulógēsen, kaì prosekýnēsen epì tò ákron tē̂s rhábdou autoû.

22
Πίστει ’Ιωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν ’Ισραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

Pístei ’Iōsḕph teleutō̂n perì tē̂s exódou tō̂n hyiō̂n ’Israḕl emnēmóneusen, kaì perì tō̂n ostéōn autoû eneteílato.

23
Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.

Pístei Mōÿsē̂s gennētheìs ekrýbē trímēnon hypò tō̂n patérōn autoû, dióti eîdon asteîon tò paidíon, kaì ouk ephobḗthēsan tò diátagma toû basiléōs.

24
Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,

Pístei Mōÿsē̂s mégas genómenos ērnḗsato légesthai hyiòs thygatròs Pharaṓ,

25
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,

mâllon helómenos synkakoucheîsthai tō̂i laō̂i toû theoû ḕ próskairon échein hamartías apólausin,

26
μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

meízona ploûton hēgēsámenos tō̂n Aigýptou thēsaurō̂n tòn oneidismòn toû Christoû, apéblepen gàr eis tḕn misthapodosían.

27
Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.

Pístei katélipen Aígypton, mḕ phobētheìs tòn thymòn toû basiléōs, tòn gàr aóraton hōs horō̂n ekartérēsen.

28
Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.

Pístei pepoíēken tò páscha kaì tḕn próschysin toû haímatos, hína mḕ ho olothreúōn tà prōtótoka thígēi autō̂n.

29
Πίστει διέβησαν τὴν ’Ερυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.

Pístei diébēsan tḕn ’Erythràn thálassan hōs dià xērâs gē̂s, hē̂s peîran labóntes hoi Aigýptioi katepóthēsan.

30
Πίστει τὰ τείχη ’Ιεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.

Pístei tà teíchē ’Ierichṑ épesan kyklōthénta epì heptà hēméras.

31
Πίστει ‘Ραὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.

Pístei ‘Raàb hē pórnē ou synapṓleto toîs apeithḗsasin, dexaménē toùs kataskópous met’ eirḗnēs.

32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, ’Ιεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,

Kaì tí éti légō? epileípsei me gàr diēgoúmenon ho chrónos perì Gedeṓn, Barák, Sampsṓn, ’Iephtháe, Dauíd te kaì Samouḕl kaì tō̂n prophētō̂n,

33
οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,

hoì dià písteōs katēgōnísanto basileías, eirgásanto dikaiosýnēn, epétychon epangeliō̂n, éphraxan stómata leóntōn,

34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·

ésbesan dýnamin pyrós, éphygon stómata machaírēs, edynamṓthēsan apò astheneías, egenḗthēsan ischyroì en polémōi, parembolàs éklinan allotríōn:

35
ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·

élabon gynaîkes ex anastáseōs toùs nekroùs autō̂n: álloi dè etympanísthēsan, ou prosdexámenoi tḕn apolýtrōsin, hína kreíttonos anastáseōs týchōsin:

36
ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

héteroi dè empaigmō̂n kaì mastígōn peîran élabon, éti dè desmō̂n kaì phylakē̂s:

37
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,

elithásthēsan, eprísthēsan, en phónōi machaírēs apéthanon, periē̂lthon en mēlōtaîs, en aigeíois dérmasin, hysteroúmenoi, thlibómenoi, kakouchoúmenoi,

38
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.

hō̂n ouk ē̂n áxios ho kósmos, epì erēmíais planṓmenoi kaì óresin kaì spēlaíois kaì taîs opaîs tē̂s gē̂s.

39
Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,

Kaì hoûtoi pántes martyrēthéntes dià tē̂s písteōs ouk ekomísanto tḕn epangelían,

40
τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.

toû theoû perì hēmō̂n kreîttón ti problepsaménou, hína mḕ chōrìs hēmō̂n teleiōthō̂sin.