Biblical texts

Kaì egéneto en tō̂i syntelésai Salōmōn toû oikodomē̂sai tòn oîkon kyríou kaì tòn oîkon heautoû metà eíkosi étē, tóte exekklēsíasen ho basileùs Salōmōn pántas toùs presbytérous Israēl en Siōn toû anenenkeîn tḕn kibōtòn diathḗkēs kyríou ek póleōs Dauid (haútē estìn Siōn)

en mēnì Athanin.

kaì ē̂ran hoi hiereîs tḕn kibōtòn

kaì tò skḗnōma toû martyríou kaì pánta tà skeúē tà hágia tà en tō̂i skēnṓmati toû martyríou,

kaì ho basileùs kaì pâs Israēl émprosthen tē̂s kibōtoû thýontes próbata kaì bóas anaríthmēta.

kaì eisphérousin hoi hiereîs tḕn kibōtòn eis tòn tópon autē̂s eis tò dabir toû oíkou eis tà hágia tō̂n hagíōn hypò tàs ptérygas tō̂n cheroubin:

hóti tà cheroubin diapepetasména taîs ptéryxin epì tòn tópon tē̂s kibōtoû, kaì periekálypton tà cheroubin epì tḕn kibōtòn kaì epì tà hágia autē̂s epánōthen,

kaì hypereîchon tà hēgiasména, kaì enebléponto hai kephalaì tō̂n hēgiasménōn ek tō̂n hagíōn eis prósōpon toû dabir kaì ouk ōptánonto éxō.

ouk ē̂n en tē̂i kibōtō̂i plḕn dýo plákes líthinai, plákes tē̂s diathḗkēs, hàs éthēken ekeî Mōysē̂s en Chōrēb, hà diétheto kýrios metà tō̂n hyiō̂n Israēl en tō̂i ekporeúesthai autoùs ek gē̂s Aigýptou.

kaì egéneto hōs exē̂lthon hoi hiereîs ek toû hagíou, kaì hē nephélē éplēsen tòn oîkon:

kaì ouk ēdýnanto hoi hiereîs stē̂nai leitourgeîn apò prosṓpou tē̂s nephélēs, hóti éplēsen dóxa kyríou tòn oîkon.

Kaì apéstrepsen ho basileùs tò prósōpon autoû, kaì eulógēsen ho basileùs pánta Israēl, kaì pâsa ekklēsía Israēl heistḗkei.

kaì eîpen Eulogētòs kýrios ho theòs Israēl sḗmeron, hòs elálēsen en tō̂i stómati autoû perì Dauid toû patrós mou kaì en taîs chersìn autoû eplḗrōsen légōn

’Aph’ hē̂s hēméras exḗgagon tòn laón mou tòn Israēl ex Aigýptou, ouk exelexámēn en pólei en henì skḗptrōi Israēl toû oikodomē̂sai oîkon toû eînai tò ónomá mou ekeî: . kaì exelexámēn en Ierousalēm eînai tò ónomá mou ekeî kaì exelexámēn tòn Dauid toû eînai epì tòn laón mou tòn Israēl

kaì egéneto epì tē̂s kardías Dauid toû patrós mou oikodomē̂sai oîkon tō̂i onómati kyríou theoû Israēl.

kaì eîpen kýrios pròs Dauid tòn patéra mou ’Anth’ hō̂n ē̂lthen epì tḕn kardían sou toû oikodomē̂sai oîkon tō̂i onómatí mou, kalō̂s epoíēsas hóti egenḗthē epì tḕn kardían sou:

plḕn sỳ ouk oikodomḗseis tòn oîkon, all’ hḕ ho hyiós sou ho exelthṑn ek tō̂n pleurō̂n sou, hoûtos oikodomḗsei tòn oîkon tō̂i onómatí mou.

kaì anéstēsen kýrios tò rhē̂ma autoû, hò elálēsen, kaì anéstēn antì Dauid toû patrós mou kaì ekáthisa epì toû thrónou Israēl, kathṑs elálēsen kýrios, kaì ōikodómēsa tòn oîkon tō̂i onómati kyríou theoû Israēl.

kaì ethémēn ekeî tópon tē̂i kibōtō̂i, en hē̂i estin ekeî diathḗkē kyríou, hḕn diétheto kýrios metà tō̂n patérōn hēmō̂n en tō̂i exagageîn autòn autoùs ek gē̂s Aigýptou.

Kaì éstē Salōmōn katà prósōpon toû thysiastēríou kyríou enṓpion pásēs ekklēsías Israēl kaì diepétasen tàs cheîras autoû eis tòn ouranòn

kaì eîpen Kýrie ho theòs Israēl, ouk éstin hōs sỳ theòs en tō̂i ouranō̂i ánō kaì epì tē̂s gē̂s kátō phylássōn diathḗkēn kaì éleos tō̂i doúlōi sou tō̂i poreuoménōi enṓpión sou en hólēi tē̂i kardíāi autoû,

hà ephýlaxas tō̂i doúlōi sou Dauid tō̂i patrí mou kaì elálēsas en tō̂i stómatí sou kaì en chersín sou eplḗrōsas hōs hē hēméra haútē.

kaì nŷn, kýrie ho theòs Israēl, phýlaxon tō̂i doúlōi sou tō̂i Dauid tō̂i patrí mou hà elálēsas autō̂i légōn Ouk exarthḗsetaí sou anḕr ek prosṓpou mou kathḗmenos epì thrónou Israēl, plḕn eàn phyláxōntai tà tékna sou tàs hodoùs autō̂n toû poreúesthai enṓpion emoû, kathṑs eporeúthēs enṓpion emoû.

kaì nŷn, kýrie ho theòs Israēl, pistōthḗtō dḕ tò rhē̂má sou tō̂i Dauid tō̂i patrí mou.

hóti ei alēthō̂s katoikḗsei ho theòs metà anthrṓpōn epì tē̂s gē̂s? ei ho ouranòs kaì ho ouranòs toû ouranoû ouk arkésousín soi, plḕn kaì ho oîkos hoûtos, hòn ōikodómēsa tō̂i onómatí sou?

kaì epiblépsēi epì tḕn déēsín mou, kýrie ho theòs Israēl, akoúein tē̂s térpseōs, hē̂s ho doûlós sou proseúchetai enṓpión sou pròs sè sḗmeron,

toû eînai ophthalmoús sou ēneōigménous eis tòn oîkon toûton hēméras kaì nyktós, eis tòn tópon, hòn eîpas ῎Estai tò ónomá mou ekeî, toû eisakoúein tē̂s proseuchē̂s, hē̂s proseúchetai ho doûlós sou eis tòn tópon toûton hēméras kaì nyktós.

kaì eisakoúsēi tē̂s deḗseōs toû doúlou sou kaì toû laoû sou Israēl, hà àn proseúxōntai eis tòn tópon toûton, kaì sỳ eisakoúsēi en tō̂i tópōi tē̂s katoikḗseṓs sou en ouranō̂i kaì poiḗseis kaì híleōs ésēi.

hósa àn hamártēi hékastos tō̂i plēsíon autoû, kaì eàn lábēi ep’ autòn aràn toû arâsthai autón, kaì élthēi kaì exagoreúsēi katà prósōpon toû thysiastēríou sou en tō̂i oíkōi toútōi,

kaì sỳ eisakoúsei ek toû ouranoû kaì poiḗseis kaì krineîs tòn laón sou Israēl anomēthē̂nai ánomon doûnai tḕn hodòn autoû eis kephalḕn autoû kaì toû dikaiō̂sai díkaion doûnai autō̂i katà tḕn dikaiosýnēn autoû.

en tō̂i ptaîsai tòn laón sou Israēl enṓpion echthrō̂n, hóti hamartḗsontaí soi, kaì epistrépsousin kaì exomologḗsontai tō̂i onómatí sou kaì proseúxontai kaì deēthḗsontai en tō̂i oíkōi toútōi,

kaì sỳ eisakoúsēi ek toû ouranoû kaì híleōs ésēi taîs hamartíais toû laoû sou Israēl kaì apostrépseis autoùs eis tḕn gē̂n, hḕn édōkas toîs patrásin autō̂n.

en tō̂i syschethē̂nai tòn ouranòn kaì mḕ genésthai hyetón, hóti hamartḗsontaí soi, kaì proseúxontai eis tòn tópon toûton kaì exomologḗsontai tō̂i onómatí sou kaì apò tō̂n hamartiō̂n autō̂n apostrépsousin, hótan tapeinṓsēis autoús,

kaì eisakoúsēi ek toû ouranoû kaì híleōs ésēi taîs hamartíais toû doúlou sou kaì toû laoû sou Israēl: hóti dēlṓseis autoîs tḕn hodòn tḕn agathḕn poreúesthai en autē̂i kaì dṓseis hyetòn epì tḕn gē̂n, hḕn édōkas tō̂i laō̂i sou en klēronomíāi.

limòs eàn génētai, thánatos eàn génētai, hóti éstai empyrismós, broûchos, erysíbē eàn génētai, kaì eàn thlípsēi autòn echthròs autoû en miā̂i tō̂n póleōn autoû, pân synántēma, pân pónon,

pâsan proseuchḗn, pâsan déēsin, eàn génētai pantì anthrṓpōi, hōs àn gnō̂sin hékastos haphḕn kardías autoû kaì diapetásēi tàs cheîras autoû eis tòn oîkon toûton,

kaì sỳ eisakoúsēi ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou kaì híleōs ésēi kaì poiḗseis kaì dṓseis andrì katà tàs hodoùs autoû, kathṑs àn gnō̂is tḕn kardían autoû, hóti sỳ monṓtatos oîdas tḕn kardían pántōn hyiō̂n anthrṓpōn,

hópōs phobō̂ntaí se pásas tàs hēméras, hàs autoì zō̂sin epì tē̂s gē̂s, hē̂s édōkas toîs patrásin hēmō̂n.

kaì tō̂i allotríōi, hòs ouk éstin apò laoû sou hoûtos,

kaì hḗxousin kaì proseúxontai eis tòn tópon toûton,

kaì sỳ eisakoúsēi ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou kaì poiḗseis katà pánta, hósa àn epikalésētaí se ho allótrios, hópōs gnō̂sin pántes hoi laoì tò ónomá sou kaì phobō̂ntaí se kathṑs ho laós sou Israēl kaì gnō̂sin hóti tò ónomá sou epikéklētai epì tòn oîkon toûton, hòn ōikodómēsa.

hóti exeleúsetai ho laós sou eis pólemon epì toùs echthroùs autoû en hodō̂i, hē̂i epistrépseis autoús, kaì proseúxontai en onómati kyríou hodòn tē̂s póleōs, hē̂s exeléxō en autē̂i, kaì toû oíkou, hoû ōikodómēsa tō̂i onómatí sou,

kaì eisakoúsei ek toû ouranoû tē̂s deḗseōs autō̂n kaì tē̂s proseuchē̂s autō̂n kaì poiḗseis tò dikaíōma autoîs.

hóti hamartḗsontaí soi – hóti ouk éstin ánthrōpos, hòs ouch hamartḗsetai – kaì epáxeis ep’ autoùs kaì paradṓseis autoùs enṓpion echthrō̂n kaì aichmalōtioûsin autoùs hoi aichmalōtízontes eis gē̂n makràn kaì engýs,

kaì epistrépsousin kardías autō̂n en tē̂i gē̂i, hoû metḗchthēsan ekeî, kaì epistrépsōsin kaì deēthō̂sín sou en gē̂i metoikías autō̂n légontes ‘Ēmártomen ēnomḗsamen ēdikḗsamen,

kaì epistrépsōsin pròs sè en hólēi kardíāi autō̂n kaì en hólēi psychē̂i autō̂n en tē̂i gē̂i echthrō̂n autō̂n, hoû metḗgages autoús, kaì proseúxontai pròs sè hodòn gē̂s autō̂n, hē̂s édōkas toîs patrásin autō̂n, tē̂s póleōs, hē̂s exeléxō, kaì toû oíkou, hoû ōikodómēka tō̂i onómatí sou,

kaì eisakoúsēi ek toû ouranoû ex hetoímou katoikētēríou sou

kaì híleōs ésēi taîs adikíais autō̂n, haîs hḗmartón soi, kaì katà pánta tà athetḗmata autō̂n, hà ēthétēsán soi, kaì dṓseis autoùs eis oiktirmoùs enṓpion aichmalōteuóntōn autoús, kaì oiktirḗsousin autoús:

hóti laós sou kaì klēronomía sou, hoùs exḗgages ek gē̂s Aigýptou ek mésou chōneutēríou sidḗrou.

kaì éstōsan hoi ophthalmoí sou kaì tà ō̂tá sou ēneōigména eis tḕn déēsin toû doúlou sou kaì eis tḕn déēsin toû laoû sou Israēl eisakoúein autō̂n en pâsin, hoîs àn epikalésōntaí se,

hóti sỳ diésteilas autoùs sautō̂i eis klēronomían ek pántōn tō̂n laō̂n tē̂s gē̂s, kathṑs elálēsas en cheirì doúlou sou Mōysē̂ en tō̂i exagageîn se toùs patéras hēmō̂n ek gē̂s Aigýptou, kýrie kýrie.

Tóte elálēsen Salōmōn hypèr toû oíkou, hōs synetélesen toû oikodomē̂sai autón ῞Ēlion egnṓrisen en ouranō̂i kýrios, eîpen toû katoikeîn en gnóphōi Oikodómēson oîkón mou, oîkon ekprepē̂ sautō̂i, toû katoikeîn epì kainótētos. ouk idoù haútē gégraptai en biblíōi tē̂s ōidē̂s?

Kaì egéneto hōs synetélesen Salōmōn proseuchómenos pròs kýrion hólēn tḕn proseuchḕn kaì tḕn déēsin taútēn, kaì anéstē apò prosṓpou toû thysiastēríou kyríou oklakṑs epì tà gónata autoû kaì hai cheîres autoû diapepetasménai eis tòn ouranón.

kaì éstē kaì eulógēsen pâsan ekklēsían Israēl phōnē̂i megálēi légōn

Eulogētòs kýrios sḗmeron, hòs édōken katápausin tō̂i laō̂i autoû Israēl katà pánta, hósa elálēsen: ou diephṓnēsen lógos heîs en pâsin toîs lógois autoû toîs agathoîs, hoîs elálēsen en cheirì Mōysē̂ doúlou autoû.

génoito kýrios ho theòs hēmō̂n meth’ hēmō̂n, kathṑs ē̂n metà tō̂n patérōn hēmō̂n: mḕ enkatalípoito hēmâs mēdè apostrépsoito hēmâs

epiklînai kardías hēmō̂n pròs autòn toû poreúesthai en pásais hodoîs autoû kaì phylássein pásas tàs entolàs autoû kaì prostágmata autoû, hà eneteílato toîs patrásin hēmō̂n.

kaì éstōsan hoi lógoi hoûtoi, hoùs dedéēmai enṓpion kyríou theoû hēmō̂n, engízontes pròs kýrion theòn hēmō̂n hēméras kaì nyktòs toû poieîn tò dikaíōma toû doúlou sou kaì tò dikaíōma laoû sou Israēl rhē̂ma hēméras en hēmérāi autoû,

hópōs gnō̂sin pántes hoi laoì tē̂s gē̂s hóti kýrios ho theós, autòs theòs kaì ouk éstin éti.

kaì éstōsan hai kardíai hēmō̂n téleiai pròs kýrion theòn hēmō̂n kaì hosíōs poreúesthai en toîs prostágmasin autoû kaì phylássein entolàs autoû hōs hē hēméra haútē.

Kaì ho basileùs kaì pántes hoi hyioì Israēl éthysan thysían enṓpion kyríou.

kaì éthysen ho basileùs Salōmōn tàs thysías tō̂n eirēnikō̂n, hàs éthysen tō̂i kyríōi, boō̂n dýo kaì eíkosi chiliádas kaì probátōn hekatòn eíkosi chiliádas: kaì enekaínisen tòn oîkon kyríou ho basileùs kaì pántes hoi hyioì Israēl.

tē̂i hēmérāi ekeínēi hēgíasen ho basileùs tò méson tē̂s aulē̂s tò katà prósōpon toû oíkou kyríou: hóti epoíēsen ekeî tḕn holokaútōsin kaì tàs thysías kaì tà stéata tō̂n eirēnikō̂n, hóti tò thysiastḗrion tò chalkoûn tò enṓpion kyríou mikròn toû mḕ dýnasthai tḕn holokaútōsin kaì tàs thysías tō̂n eirēnikō̂n hypenenkeîn.

kaì epoíēsen Salōmōn tḕn heortḕn en tē̂i hēmérāi ekeínēi kaì pâs Israēl met’ autoû, ekklēsía megálē apò tē̂s eisódou Ēmath héōs potamoû Aigýptou, enṓpion kyríou theoû hēmō̂n en tō̂i oíkōi, hō̂i ōikodómēsen, esthíōn kaì pínōn kaì euphrainómenos enṓpion kyríou theoû hēmō̂n heptà hēméras.

kaì en tē̂i hēmérāi tē̂i ogdóēi exapésteilen tòn laòn kaì eulógēsen autón, kaì apē̂lthon hékastos eis tà skēnṓmata autoû chaírontes kaì agathē̂i kardíāi epì toîs agathoîs, hoîs epoíēsen kýrios tō̂i Dauid doúlōi autoû kaì tō̂i Israēl laō̂i autoû.