Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 1 Samuel 16

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ῞Εως πότε σὺ πενθεῖς ἐπὶ Σαουλ, κἀγὼ ἐξουδένωκα αὐτὸν μὴ βασιλεύειν ἐπὶ Ισραηλ; πλῆσον τὸ κέρας σου ἐλαίου, καὶ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς Ιεσσαι ἕως εἰς Βηθλεεμ, ὅτι ἑόρακα ἐν τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ ἐμοὶ βασιλεύειν.

Kaì eîpen kýrios pròs Samouēl ῞Eōs póte sỳ pentheîs epì Saoul, kagṑ exoudénōka autòn mḕ basileúein epì Israēl? plē̂son tò kéras sou elaíou, kaì deûro aposteílō se pròs Iessai héōs eis Bēthleem, hóti heóraka en toîs hyioîs autoû emoì basileúein.

2
καὶ εἶπεν Σαμουηλ Πῶς πορευθῶ; καὶ ἀκούσεται Σαουλ καὶ ἀποκτενεῖ με. καὶ εἶπεν κύριος Δάμαλιν βοῶν λαβὲ ἐν τῇ χειρί σου καὶ ἐρεῖς θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω·

kaì eîpen Samouēl Pō̂s poreuthō̂? kaì akoúsetai Saoul kaì apokteneî me. kaì eîpen kýrios Dámalin boō̂n labè en tē̂i cheirí sou kaì ereîs thŷsai tō̂i kyríōi hḗkō:

3
καὶ καλέσεις τὸν Ιεσσαι εἰς τὴν θυσίαν, καὶ γνωριῶ σοι ἃ ποιήσεις, καὶ χρίσεις ὃν ἐὰν εἴπω πρὸς σέ.

kaì kaléseis tòn Iessai eis tḕn thysían, kaì gnōriō̂ soi hà poiḗseis, kaì chríseis hòn eàn eípō pròs sé.

4
καὶ ἐποίησεν Σαμουηλ πάντα, ἃ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος, καὶ ἦλθεν εἰς Βηθλεεμ. καὶ ἐξέστησαν οἱ πρεσβύτεροι τῆς πόλεως τῇ ἀπαντήσει αὐτοῦ καὶ εἶπαν Εἰρήνη ἡ εἴσοδός σου, ὁ βλέπων;

kaì epoíēsen Samouēl pánta, hà elálēsen autō̂i kýrios, kaì ē̂lthen eis Bēthleem. kaì exéstēsan hoi presbýteroi tē̂s póleōs tē̂i apantḗsei autoû kaì eîpan Eirḗnē hē eísodós sou, ho blépōn?

5
καὶ εἶπεν Εἰρήνη· θῦσαι τῷ κυρίῳ ἥκω, ἁγιάσθητε καὶ εὐϕράνθητε μετ’ ἐμοῦ σήμερον. καὶ ἡγίασεν τὸν Ιεσσαι καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς εἰς τὴν θυσίαν.

kaì eîpen Eirḗnē: thŷsai tō̂i kyríōi hḗkō, hagiásthēte kaì euphránthēte met’ emoû sḗmeron. kaì hēgíasen tòn Iessai kaì toùs hyioùs autoû kaì ekálesen autoùs eis tḕn thysían.

6
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ αὐτοὺς εἰσιέναι καὶ εἶδεν τὸν Ελιαβ καὶ εἶπεν ’Αλλὰ καὶ ἐνώπιον κυρίου χριστὸς αὐτοῦ.

kaì egenḗthē en tō̂i autoùs eisiénai kaì eîden tòn Eliab kaì eîpen ’Allà kaì enṓpion kyríou christòs autoû.

7
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ Μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ μηδὲ εἰς τὴν ἕξιν μεγέθους αὐτοῦ, ὅτι ἐξουδένωκα αὐτόν· ὅτι οὐχ ὡς ἐμβλέψεται ἄνθρωπος, ὄψεται ὁ θεός, ὅτι ἄνθρωπος ὄψεται εἰς πρόσωπον, ὁ δὲ θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.

kaì eîpen kýrios pròs Samouēl Mḕ epiblépsēis epì tḕn ópsin autoû mēdè eis tḕn héxin megéthous autoû, hóti exoudénōka autón: hóti ouch hōs emblépsetai ánthrōpos, ópsetai ho theós, hóti ánthrōpos ópsetai eis prósōpon, ho dè theòs ópsetai eis kardían.

8
καὶ ἐκάλεσεν Ιεσσαι τὸν Αμιναδαβ, καὶ παρῆλθεν κατὰ πρόσωπον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Οὐδὲ τοῦτον ἐξελέξατο κύριος.

kaì ekálesen Iessai tòn Aminadab, kaì parē̂lthen katà prósōpon Samouēl: kaì eîpen Oudè toûton exeléxato kýrios.

9
καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τὸν Σαμα· καὶ εἶπεν Καὶ ἐν τούτῳ οὐκ ἐξελέξατο κύριος.

kaì parḗgagen Iessai tòn Sama: kaì eîpen Kaì en toútōi ouk exeléxato kýrios.

10
καὶ παρήγαγεν Ιεσσαι τοὺς ἑπτὰ υἱοὺς αὐτοῦ ἐνώπιον Σαμουηλ· καὶ εἶπεν Σαμουηλ Οὐκ ἐξελέξατο κύριος ἐν τούτοις.

kaì parḗgagen Iessai toùs heptà hyioùs autoû enṓpion Samouēl: kaì eîpen Samouēl Ouk exeléxato kýrios en toútois.

11
καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ’Εκλελοίπασιν τὰ παιδάρια; καὶ εἶπεν ῎Ετι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ. καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ’Απόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν, ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν.

kaì eîpen Samouēl pròs Iessai ’Ekleloípasin tà paidária? kaì eîpen ῎Eti ho mikròs idoù poimaínei en tō̂i poimníōi. kaì eîpen Samouēl pròs Iessai ’Apósteilon kaì labè autón, hóti ou mḕ kataklithō̂men héōs toû eltheîn autón.

12
καὶ ἀπέστειλεν καὶ εἰσήγαγεν αὐτόν· καὶ οὗτος πυρράκης μετὰ κάλλους ὀϕθαλμῶν καὶ ἀγαθὸς ὁράσει κυρίῳ· καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Σαμουηλ ’Ανάστα καὶ χρῖσον τὸν Δαυιδ, ὅτι οὗτος ἀγαθός ἐστιν.

kaì apésteilen kaì eisḗgagen autón: kaì hoûtos pyrrákēs metà kállous ophthalmō̂n kaì agathòs horásei kyríōi: kaì eîpen kýrios pròs Samouēl ’Anásta kaì chrîson tòn Dauid, hóti hoûtos agathós estin.

13
καὶ ἔλαβεν Σαμουηλ τὸ κέρας τοῦ ἐλαίου καὶ ἔχρισεν αὐτὸν ἐν μέσῳ τῶν ἀδελϕῶν αὐτοῦ, καὶ ἐϕήλατο πνεῦμα κυρίου ἐπὶ Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ἐπάνω. καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν εἰς Αρμαθαιμ.

kaì élaben Samouēl tò kéras toû elaíou kaì échrisen autòn en mésōi tō̂n adelphō̂n autoû, kaì ephḗlato pneûma kyríou epì Dauid apò tē̂s hēméras ekeínēs kaì epánō. kaì anéstē Samouēl kaì apē̂lthen eis Armathaim.

14
Καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ, καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.

Kaì pneûma kyríou apéstē apò Saoul, kaì épnigen autòn pneûma ponēròn parà kyríou.

15
καὶ εἶπαν οἱ παῖδες Σαουλ πρὸς αὐτόν ’Ιδοὺ δὴ πνεῦμα κυρίου πονηρὸν πνίγει σε·

kaì eîpan hoi paîdes Saoul pròs autón ’Idoù dḕ pneûma kyríou ponēròn pnígei se:

16
εἰπάτωσαν δὴ οἱ δοῦλοί σου ἐνώπιόν σου καὶ ζητησάτωσαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἄνδρα εἰδότα ψάλλειν ἐν κινύρᾳ, καὶ ἔσται ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ σοὶ καὶ ψαλεῖ ἐν τῇ κινύρᾳ αὐτοῦ, καὶ ἀγαθόν σοι ἔσται, καὶ ἀναπαύσει σε.

eipátōsan dḕ hoi doûloí sou enṓpión sou kaì zētēsátōsan tō̂i kyríōi hēmō̂n ándra eidóta psállein en kinýrāi, kaì éstai en tō̂i eînai pneûma ponēròn epì soì kaì psaleî en tē̂i kinýrāi autoû, kaì agathón soi éstai, kaì anapaúsei se.

17
καὶ εἶπεν Σαουλ πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ῎Ιδετε δή μοι ἄνδρα ὀρθῶς ψάλλοντα καὶ εἰσαγάγετε αὐτὸν πρὸς ἐμέ.

kaì eîpen Saoul pròs toùs paîdas autoû ῎Idete dḗ moi ándra orthō̂s psállonta kaì eisagágete autòn pròs emé.

18
καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παιδαρίων αὐτοῦ καὶ εἶπεν ’Ιδοὺ ἑόρακα υἱὸν τῷ Ιεσσαι Βηθλεεμίτην καὶ αὐτὸν εἰδότα ψαλμόν, καὶ ὁ ἀνὴρ συνετός, καὶ ὁ ἀνὴρ πολεμιστὴς καὶ σοϕὸς λόγῳ καὶ ἀνὴρ ἀγαθὸς τῷ εἴδει, καὶ κύριος μετ’ αὐτοῦ.

kaì apekríthē heîs tō̂n paidaríōn autoû kaì eîpen ’Idoù heóraka hyiòn tō̂i Iessai Bēthleemítēn kaì autòn eidóta psalmón, kaì ho anḕr synetós, kaì ho anḕr polemistḕs kaì sophòs lógōi kaì anḕr agathòs tō̂i eídei, kaì kýrios met’ autoû.

19
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ ἀγγέλους πρὸς Ιεσσαι λέγων ’Απόστειλον πρός με τὸν υἱόν σου Δαυιδ τὸν ἐν τῷ ποιμνίῳ σου.

kaì apésteilen Saoul angélous pròs Iessai légōn ’Apósteilon prós me tòn hyión sou Dauid tòn en tō̂i poimníōi sou.

20
καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριϕον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ.

kaì élaben Iessai gomor ártōn kaì askòn oínou kaì ériphon aigō̂n héna kaì exapésteilen en cheirì Dauid toû hyioû autoû pròs Saoul.

21
καὶ εἰσῆλθεν Δαυιδ πρὸς Σαουλ καὶ παρειστήκει ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἠγάπησεν αὐτὸν σϕόδρα, καὶ ἐγενήθη αὐτῷ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ.

kaì eisē̂lthen Dauid pròs Saoul kaì pareistḗkei enṓpion autoû: kaì ēgápēsen autòn sphódra, kaì egenḗthē autō̂i aírōn tà skeúē autoû.

22
καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων Παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ, ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀϕθαλμοῖς μου.

kaì apésteilen Saoul pròs Iessai légōn Paristásthō dḕ Dauid enṓpion emoû, hóti heûren chárin en ophthalmoîs mou.

23
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἶναι πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαουλ καὶ ἐλάμβανεν Δαυιδ τὴν κινύραν καὶ ἔψαλλεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἀνέψυχεν Σαουλ, καὶ ἀγαθὸν αὐτῷ, καὶ ἀϕίστατο ἀπ’ αὐτοῦ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν.

kaì egenḗthē en tō̂i eînai pneûma ponēròn epì Saoul kaì elámbanen Dauid tḕn kinýran kaì épsallen en tē̂i cheirì autoû, kaì anépsychen Saoul, kaì agathòn autō̂i, kaì aphístato ap’ autoû tò pneûma tò ponērón.