Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 2 Kings 12

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Υἱὸς ἐτῶν ἑπτὰ Ιωας ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν.

Hyiòs etō̂n heptà Iōas en tō̂i basileúein autón.

2
ἐν ἔτει ἑβδόμῳ τῷ Ιου ἐβασίλευσεν Ιωας καὶ τεσσαράκοντα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Αβια ἐκ τῆς Βηρσαβεε.

en étei hebdómōi tō̂i Iou ebasíleusen Iōas kaì tessarákonta étē ebasíleusen en Ierousalēm, kaì ónoma tē̂s mētròs autoû Abia ek tē̂s Bērsabee.

3
καὶ ἐποίησεν Ιωας τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ἐϕώτισεν αὐτὸν Ιωδαε ὁ ἱερεύς·

kaì epoíēsen Iōas tò euthès enṓpion kyríou pásas tàs hēméras, hàs ephṓtisen autòn Iōdae ho hiereús:

4
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐ μετεστάθησαν, καὶ ἐκεῖ ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς.

plḕn tō̂n hypsēlō̂n ou metestáthēsan, kaì ekeî éti ho laòs ethysíazen kaì ethymíōn en toîs hypsēloîs.

5
Καὶ εἶπεν Ιωας πρὸς τοὺς ἱερεῖς Πᾶν τὸ ἀργύριον τῶν ἁγίων τὸ εἰσοδιαζόμενον ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου, ἀργύριον συντιμήσεως, ἀνὴρ ἀργύριον λαβὼν συντιμήσεως, πᾶν ἀργύριον, ὃ ἐὰν ἀναβῇ ἐπὶ καρδίαν ἀνδρὸς ἐνεγκεῖν ἐν οἴκῳ κυρίου,

Kaì eîpen Iōas pròs toùs hiereîs Pân tò argýrion tō̂n hagíōn tò eisodiazómenon en tō̂i oíkōi kyríou, argýrion syntimḗseōs, anḕr argýrion labṑn syntimḗseōs, pân argýrion, hò eàn anabē̂i epì kardían andròs enenkeîn en oíkōi kyríou,

6
λαβέτωσαν ἑαυτοῖς οἱ ἱερεῖς ἀνὴρ ἀπὸ τῆς πράσεως αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ κρατήσουσιν τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου εἰς πάντα, οὗ ἐὰν εὑρεθῇ ἐκεῖ βεδεκ.

labétōsan heautoîs hoi hiereîs anḕr apò tē̂s práseōs autō̂n, kaì autoì kratḗsousin tò bedek toû oíkou eis pánta, hoû eàn heurethē̂i ekeî bedek.

7
καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ τρίτῳ ἔτει τῷ βασιλεῖ Ιωας οὐκ ἐκραταίωσαν οἱ ἱερεῖς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου.

kaì egenḗthē en tō̂i eikostō̂i kaì trítōi étei tō̂i basileî Iōas ouk ekrataíōsan hoi hiereîs tò bedek toû oíkou.

8
καὶ ἐκάλεσεν Ιωας ὁ βασιλεὺς Ιωδαε τὸν ἱερέα καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τί ὅτι οὐκ ἐκραταιοῦτε τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου; καὶ νῦν μὴ λάβητε ἀργύριον ἀπὸ τῶν πράσεων ὑμῶν, ὅτι εἰς τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου δώσετε αὐτό.

kaì ekálesen Iōas ho basileùs Iōdae tòn hieréa kaì toùs hiereîs kaì eîpen pròs autoús Tí hóti ouk ekrataioûte tò bedek toû oíkou? kaì nŷn mḕ lábēte argýrion apò tō̂n práseōn hymō̂n, hóti eis tò bedek toû oíkou dṓsete autó.

9
καὶ συνεϕώνησαν οἱ ἱερεῖς τοῦ μὴ λαβεῖν ἀργύριον παρὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ μὴ ἐνισχῦσαι τὸ βεδεκ τοῦ οἴκου.

kaì synephṓnēsan hoi hiereîs toû mḕ labeîn argýrion parà toû laoû kaì toû mḕ enischŷsai tò bedek toû oíkou.

10
καὶ ἔλαβεν Ιωδαε ὁ ἱερεὺς κιβωτὸν μίαν καὶ ἔτρησεν τρώγλην ἐπὶ τῆς σανίδος αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν παρὰ ιαμιβιν ἐν τῷ οἴκῳ ἀνδρὸς οἴκου κυρίου, καὶ ἔδωκαν οἱ ἱερεῖς οἱ ϕυλάσσοντες τὸν σταθμὸν πᾶν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου.

kaì élaben Iōdae ho hiereùs kibōtòn mían kaì étrēsen trṓglēn epì tē̂s sanídos autē̂s kaì édōken autḕn parà iamibin en tō̂i oíkōi andròs oíkou kyríou, kaì édōkan hoi hiereîs hoi phylássontes tòn stathmòn pân tò argýrion tò heurethèn en oíkōi kyríou.

11
καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον ὅτι πολὺ τὸ ἀργύριον ἐν τῇ κιβωτῷ, καὶ ἀνέβη ὁ γραμματεὺς τοῦ βασιλέως καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἔσϕιγξαν καὶ ἠρίθμησαν τὸ ἀργύριον τὸ εὑρεθὲν ἐν οἴκῳ κυρίου.

kaì egéneto hōs eîdon hóti polỳ tò argýrion en tē̂i kibōtō̂i, kaì anébē ho grammateùs toû basiléōs kaì ho hiereùs ho mégas kaì ésphinxan kaì ēríthmēsan tò argýrion tò heurethèn en oíkōi kyríou.

12
καὶ ἔδωκαν τὸ ἀργύριον τὸ ἑτοιμασθὲν ἐπὶ χεῖρας ποιούντων τὰ ἔργα τῶν ἐπισκόπων οἴκου κυρίου, καὶ ἐξέδοσαν τοῖς τέκτοσιν τῶν ξύλων καὶ τοῖς οἰκοδόμοις τοῖς ποιοῦσιν ἐν οἴκῳ κυρίου

kaì édōkan tò argýrion tò hetoimasthèn epì cheîras poioúntōn tà érga tō̂n episkópōn oíkou kyríou, kaì exédosan toîs téktosin tō̂n xýlōn kaì toîs oikodómois toîs poioûsin en oíkōi kyríou

13
καὶ τοῖς τειχισταῖς καὶ τοῖς λατόμοις τῶν λίθων τοῦ κτήσασθαι ξύλα καὶ λίθους λατομητοὺς τοῦ κατασχεῖν τὸ βεδεκ οἴκου κυρίου εἰς πάντα, ὅσα ἐξωδιάσθη ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ κραταιῶσαι·

kaì toîs teichistaîs kaì toîs latómois tō̂n líthōn toû ktḗsasthai xýla kaì líthous latomētoùs toû katascheîn tò bedek oíkou kyríou eis pánta, hósa exōdiásthē epì tòn oîkon toû krataiō̂sai:

14
πλὴν οὐ ποιηθήσεται οἴκῳ κυρίου θύραι ἀργυραῖ, ἧλοι, ϕιάλαι καὶ σάλπιγγες, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν καὶ σκεῦος ἀργυροῦν, ἐκ τοῦ ἀργυρίου τοῦ εἰσενεχθέντος ἐν οἴκῳ κυρίου,

plḕn ou poiēthḗsetai oíkōi kyríou thýrai argyraî, hē̂loi, phiálai kaì sálpinges, pân skeûos chrysoûn kaì skeûos argyroûn, ek toû argyríou toû eisenechthéntos en oíkōi kyríou,

15
ὅτι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα δώσουσιν αὐτό, καὶ ἐκραταίωσαν ἐν αὐτῷ τὸν οἶκον κυρίου.

hóti toîs poioûsin tà érga dṓsousin autó, kaì ekrataíōsan en autō̂i tòn oîkon kyríou.

16
καὶ οὐκ ἐξελογίζοντο τοὺς ἄνδρας, οἷς ἐδίδουν τὸ ἀργύριον ἐπὶ χεῖρας αὐτῶν δοῦναι τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα, ὅτι ἐν πίστει αὐτῶν ποιοῦσιν.

kaì ouk exelogízonto toùs ándras, hoîs edídoun tò argýrion epì cheîras autō̂n doûnai toîs poioûsin tà érga, hóti en pístei autō̂n poioûsin.

17
ἀργύριον περὶ ἁμαρτίας καὶ ἀργύριον περὶ πλημμελείας, ὅ τι εἰσηνέχθη ἐν οἴκῳ κυρίου, τοῖς ἱερεῦσιν ἐγένετο.

argýrion perì hamartías kaì argýrion perì plēmmeleías, hó ti eisēnéchthē en oíkōi kyríou, toîs hiereûsin egéneto.

18
Τότε ἀνέβη Αζαηλ βασιλεὺς Συρίας καὶ ἐπολέμησεν ἐπὶ Γεθ καὶ προκατελάβετο αὐτήν. καὶ ἔταξεν Αζαηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀναβῆναι ἐπὶ Ιερουσαλημ.

Tóte anébē Azaēl basileùs Syrías kaì epolémēsen epì Geth kaì prokatelábeto autḗn. kaì étaxen Azaēl tò prósōpon autoû anabē̂nai epì Ierousalēm.

19
καὶ ἔλαβεν Ιωας βασιλεὺς Ιουδα πάντα τὰ ἅγια, ὅσα ἡγίασεν Ιωσαϕατ καὶ Ιωραμ καὶ Οχοζιας οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ βασιλεῖς Ιουδα, καὶ τὰ ἅγια αὐτοῦ καὶ πᾶν τὸ χρυσίον τὸ εὑρεθὲν ἐν θησαυροῖς οἴκου κυρίου καὶ οἴκου τοῦ βασιλέως καὶ ἀπέστειλεν τῷ Αζαηλ βασιλεῖ Συρίας, καὶ ἀνέβη ἀπὸ Ιερουσαλημ.

kaì élaben Iōas basileùs Iouda pánta tà hágia, hósa hēgíasen Iōsaphat kaì Iōram kaì Ochozias hoi patéres autoû kaì basileîs Iouda, kaì tà hágia autoû kaì pân tò chrysíon tò heurethèn en thēsauroîs oíkou kyríou kaì oíkou toû basiléōs kaì apésteilen tō̂i Azaēl basileî Syrías, kaì anébē apò Ierousalēm.

20
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωας καὶ πάντα, ὅσα ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα;

kaì tà loipà tō̂n lógōn Iōas kaì pánta, hósa epoíēsen, ouk idoù taûta gegramména epì biblíōi lógōn tō̂n hēmerō̂n toîs basileûsin Iouda?

21
καὶ ἀνέστησαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἔδησαν πάντα σύνδεσμον καὶ ἐπάταξαν τὸν Ιωας ἐν οἴκῳ Μαλλω τῷ ἐν Γααλλα.

kaì anéstēsan hoi doûloi autoû kaì édēsan pánta sýndesmon kaì epátaxan tòn Iōas en oíkōi Mallō tō̂i en Gaalla.

22
καὶ Ιεζιχαρ υἱὸς Ιεμουαθ καὶ Ιεζεβουθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμηρ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἐπάταξαν αὐτόν, καὶ ἀπέθανεν· καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ, καὶ ἐβασίλευσεν Αμεσσιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ.

kaì Iezichar hyiòs Iemouath kaì Iezebouth ho hyiòs autoû Sōmēr hoi doûloi autoû epátaxan autón, kaì apéthanen: kaì éthapsan autòn metà tō̂n patérōn autoû en pólei Dauid, kaì ebasíleusen Amessias hyiòs autoû ant’ autoû.