Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 2 Rois 7

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
καὶ εἶπεν Ελισαιε ῎Ακουσον λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος ‘Ως ἡ ὥρα αὕτη αὔριον μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας.

kaì eîpen Elisaie ῎Akouson lógon kyríou Táde légei kýrios ‘Ōs hē hṓra haútē aúrion métron semidáleōs síklou kaì dímetron krithō̂n síklou en taîs pýlais Samareías.
2
καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης, ἐϕ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν ’Ιδοὺ ποιήσει κύριος καταρράκτας ἐν οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ Ελισαιε εἶπεν ’Ιδοὺ σὺ ὄψῃ τοῖς ὀϕθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ ϕάγῃ.

kaì apekríthē ho tristátēs, eph’ hòn ho basileùs epanepaúeto epì tḕn cheîra autoû, tō̂i Elisaie kaì eîpen ’Idoù poiḗsei kýrios katarráktas en ouranō̂i, mḕ éstai tò rhē̂ma toûto? kaì Elisaie eîpen ’Idoù sỳ ópsēi toîs ophthalmoîs sou kaì ekeîthen ou phágēi.
3
καὶ τέσσαρες ἄνδρες ἦσαν λεπροὶ παρὰ τὴν θύραν τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Τί ἡμεῖς καθήμεθα ὧδε, ἕως ἀποθάνωμεν;

kaì téssares ándres ē̂san leproì parà tḕn thýran tē̂s póleōs, kaì eîpen anḕr pròs tòn plēsíon autoû Tí hēmeîs kathḗmetha hō̂de, héōs apothánōmen?
4
ἐὰν εἴπωμεν Εἰσέλθωμεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ ἀποθανούμεθα ἐκεῖ· καὶ ἐὰν καθίσωμεν ὧδε, καὶ ἀποθανούμεθα. καὶ νῦν δεῦτε καὶ ἐμπέσωμεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας· ἐὰν Ζωογονήσωσιν ἡμᾶς, καὶ ζησόμεθα· καὶ ἐὰν θανατώσωσιν ἡμᾶς, καὶ ἀποθανούμεθα.

eàn eípōmen Eisélthōmen eis tḕn pólin, kaì ho limòs en tē̂i pólei kaì apothanoúmetha ekeî: kaì eàn kathísōmen hō̂de, kaì apothanoúmetha. kaì nŷn deûte kaì empésōmen eis tḕn parembolḕn Syrías: eàn Zōogonḗsōsin hēmâs, kaì zēsómetha: kaì eàn thanatṓsōsin hēmâs, kaì apothanoúmetha.
5
καὶ ἀνέστησαν ἐν τῷ σκότει εἰσελθεῖν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας καὶ ἦλθον εἰς μέρος τῆς παρεμβολῆς Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἐκεῖ.

kaì anéstēsan en tō̂i skótei eiseltheîn eis tḕn parembolḕn Syrías kaì ē̂lthon eis méros tē̂s parembolē̂s Syrías, kaì idoù ouk éstin anḕr ekeî.
6
καὶ κύριος ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας ϕωνὴν ἅρματος καὶ ϕωνὴν ἵππου καὶ ϕωνὴν δυνάμεως μεγάλης, καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν ἀδελϕὸν αὐτοῦ Νῦν ἐμισθώσατο ἐϕ’ ἡμᾶς βασιλεὺς Ισραηλ τοὺς βασιλέας τῶν Χετταίων καὶ τοὺς βασιλέας Αἰγύπτου τοῦ ἐλθεῖν ἐϕ’ ἡμᾶς.

kaì kýrios akoustḕn epoíēsen tḕn parembolḕn Syrías phōnḕn hármatos kaì phōnḕn híppou kaì phōnḕn dynámeōs megálēs, kaì eîpen anḕr pròs tòn adelphòn autoû Nŷn emisthṓsato eph’ hēmâs basileùs Israēl toùs basiléas tō̂n Chettaíōn kaì toùs basiléas Aigýptou toû eltheîn eph’ hēmâs.
7
καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπέδρασαν ἐν τῷ σκότει καὶ ἐγκατέλιπαν τὰς σκηνὰς αὐτῶν καὶ τοὺς ἵππους αὐτῶν καὶ τοὺς ὄνους αὐτῶν ἐν τῇ παρεμβολῇ ὡς ἔστιν καὶ ἔϕυγον πρὸς τὴν ψυχὴν ἑαυτῶν.

kaì anéstēsan kaì apédrasan en tō̂i skótei kaì enkatélipan tàs skēnàs autō̂n kaì toùs híppous autō̂n kaì toùs ónous autō̂n en tē̂i parembolē̂i hōs éstin kaì éphygon pròs tḕn psychḕn heautō̂n.
8
καὶ εἰσῆλθον οἱ λεπροὶ οὗτοι ἕως μέρους τῆς παρεμβολῆς καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν μίαν καὶ ἔϕαγον καὶ ἔπιον καὶ ἦραν ἐκεῖθεν ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ἱματισμὸν καὶ ἐπορεύθησαν· καὶ ἐπέστρεψαν καὶ εἰσῆλθον εἰς σκηνὴν ἄλλην καὶ ἔλαβον ἐκεῖθεν καὶ ἐπορεύθησαν καὶ κατέκρυψαν.

kaì eisē̂lthon hoi leproì hoûtoi héōs mérous tē̂s parembolē̂s kaì eisē̂lthon eis skēnḕn mían kaì éphagon kaì épion kaì ē̂ran ekeîthen argýrion kaì chrysíon kaì himatismòn kaì eporeúthēsan: kaì epéstrepsan kaì eisē̂lthon eis skēnḕn állēn kaì élabon ekeîthen kaì eporeúthēsan kaì katékrypsan.
9
καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Οὐχ οὕτως ἡμεῖς ποιοῦμεν· ἡ ἡμέρα αὕτη ἡμέρα εὐαγγελίας ἐστίν, καὶ ἡμεῖς σιωπῶμεν καὶ μένομεν ἕως ϕωτὸς τοῦ πρωὶ καὶ εὑρήσομεν ἀνομίαν· καὶ νῦν δεῦρο καὶ εἰσέλθωμεν καὶ ἀναγγείλωμεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως.

kaì eîpen anḕr pròs tòn plēsíon autoû Ouch hoútōs hēmeîs poioûmen: hē hēméra haútē hēméra euangelías estín, kaì hēmeîs siōpō̂men kaì ménomen héōs phōtòs toû prōì kaì heurḗsomen anomían: kaì nŷn deûro kaì eisélthōmen kaì anangeílōmen eis tòn oîkon toû basiléōs.
10
καὶ εἰσῆλθον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὴν πύλην τῆς πόλεως καὶ ἀνήγγειλαν αὐτοῖς λέγοντες Εἰσήλθομεν εἰς τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐκεῖ ἀνὴρ καὶ ϕωνὴ ἀνθρώπου, ὅτι εἰ μὴ ἵππος δεδεμένος καὶ ὄνος καὶ αἱ σκηναὶ αὐτῶν ὡς εἰσίν.

kaì eisē̂lthon kaì ebóēsan pròs tḕn pýlēn tē̂s póleōs kaì anḗngeilan autoîs légontes Eisḗlthomen eis tḕn parembolḕn Syrías, kaì idoù ouk éstin ekeî anḕr kaì phōnḕ anthrṓpou, hóti ei mḕ híppos dedeménos kaì ónos kaì hai skēnaì autō̂n hōs eisín.
11
καὶ ἐβόησαν οἱ θυρωροὶ καὶ ἀνήγγειλαν εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως ἔσω.

kaì ebóēsan hoi thyrōroì kaì anḗngeilan eis tòn oîkon toû basiléōs ésō.
12
καὶ ἀνέστη ὁ βασιλεὺς νυκτὸς καὶ εἶπεν πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ ’Αναγγελῶ δὴ ὑμῖν ἃ ἐποίησεν ἡμῖν Συρία· ἔγνωσαν ὅτι πεινῶμεν ἡμεῖς, καὶ ἐξῆλθαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐκρύβησαν ἐν τῷ ἀγρῷ λέγοντες ὅτι ’Εξελεύσονται ἐκ τῆς πόλεως, καὶ συλλημψόμεθα αὐτοὺς ζῶντας καὶ εἰς τὴν πόλιν εἰσελευσόμεθα.

kaì anéstē ho basileùs nyktòs kaì eîpen pròs toùs paîdas autoû ’Anangelō̂ dḕ hymîn hà epoíēsen hēmîn Syría: égnōsan hóti peinō̂men hēmeîs, kaì exē̂lthan ek tē̂s parembolē̂s kaì ekrýbēsan en tō̂i agrō̂i légontes hóti ’Exeleúsontai ek tē̂s póleōs, kaì syllēmpsómetha autoùs zō̂ntas kaì eis tḕn pólin eiseleusómetha.
13
καὶ ἀπεκρίθη εἷς τῶν παίδων αὐτοῦ καὶ εἶπεν Λαβέτωσαν δὴ πέντε τῶν ἵππων τῶν ὑπολελειμμένων, οἳ κατελείϕθησαν ὧδε, ἰδού εἰσιν πρὸς πᾶν τὸ πλῆθος Ισραηλ τὸ ἐκλεῖπον· καὶ ἀποστελοῦμεν ἐκεῖ καὶ ὀψόμεθα.

kaì apekríthē heîs tō̂n paídōn autoû kaì eîpen Labétōsan dḕ pénte tō̂n híppōn tō̂n hypoleleimménōn, hoì kateleíphthēsan hō̂de, idoú eisin pròs pân tò plē̂thos Israēl tò ekleîpon: kaì aposteloûmen ekeî kaì opsómetha.
14
καὶ ἔλαβον δύο ἐπιβάτας ἵππων, καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς Ισραηλ ὀπίσω τοῦ βασιλέως Συρίας λέγων Δεῦτε καὶ ἴδετε.

kaì élabon dýo epibátas híppōn, kaì apésteilen ho basileùs Israēl opísō toû basiléōs Syrías légōn Deûte kaì ídete.
15
καὶ ἐπορεύθησαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ ὁδὸς πλήρης ἱματίων καὶ σκευῶν, ὧν ἔρριψεν Συρία ἐν τῷ θαμβεῖσθαι αὐτούς· καὶ ἐπέστρεψαν οἱ ἄγγελοι καὶ ἀνήγγειλαν τῷ βασιλεῖ.

kaì eporeúthēsan opísō autō̂n héōs toû Iordánou, kaì idoù pâsa hē hodòs plḗrēs himatíōn kaì skeuō̂n, hō̂n érripsen Syría en tō̂i thambeîsthai autoús: kaì epéstrepsan hoi ángeloi kaì anḗngeilan tō̂i basileî.
16
καὶ ἐξῆλθεν ὁ λαὸς καὶ διήρπασεν τὴν παρεμβολὴν Συρίας, καὶ ἐγένετο μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ δίμετρον κριθῶν σίκλου κατὰ τὸ ῥῆμα κυρίου.

kaì exē̂lthen ho laòs kaì diḗrpasen tḕn parembolḕn Syrías, kaì egéneto métron semidáleōs síklou kaì dímetron krithō̂n síklou katà tò rhē̂ma kyríou.
17
καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν τὸν τριστάτην, ἐϕ’ ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπανεπαύετο ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς πύλης, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν, καθὰ ἐλάλησεν ὁ ἄνθρωπος τοῦ θεοῦ, ὃς ἐλάλησεν ἐν τῷ καταβῆναι τὸν ἄγγελον πρὸς αὐτόν.

kaì ho basileùs katéstēsen tòn tristátēn, eph’ hòn ho basileùs epanepaúeto epì tē̂i cheirì autoû, epì tē̂s pýlēs, kaì synepátēsen autòn ho laòs en tē̂i pýlēi, kaì apéthanen, kathà elálēsen ho ánthrōpos toû theoû, hòs elálēsen en tō̂i katabē̂nai tòn ángelon pròs autón.
18
καὶ ἐγένετο καθὰ ἐλάλησεν Ελισαιε πρὸς τὸν βασιλέα λέγων Δίμετρον κριθῆς σίκλου καὶ μέτρον σεμιδάλεως σίκλου καὶ ἔσται ὡς ἡ ὥρα αὕτη αὔριον ἐν τῇ πύλῃ Σαμαρείας·

kaì egéneto kathà elálēsen Elisaie pròs tòn basiléa légōn Dímetron krithē̂s síklou kaì métron semidáleōs síklou kaì éstai hōs hē hṓra haútē aúrion en tē̂i pýlēi Samareías:
19
καὶ ἀπεκρίθη ὁ τριστάτης τῷ Ελισαιε καὶ εἶπεν ’Ιδοὺ κύριος ποιεῖ καταρράκτας ἐν τῷ οὐρανῷ, μὴ ἔσται τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ εἶπεν Ελισαιε ’Ιδοὺ ὄψῃ τοῖς ὀϕθαλμοῖς σου καὶ ἐκεῖθεν οὐ ϕάγῃ.

kaì apekríthē ho tristátēs tō̂i Elisaie kaì eîpen ’Idoù kýrios poieî katarráktas en tō̂i ouranō̂i, mḕ éstai tò rhē̂ma toûto? kaì eîpen Elisaie ’Idoù ópsēi toîs ophthalmoîs sou kaì ekeîthen ou phágēi.
20
καὶ ἐγένετο οὕτως, καὶ συνεπάτησεν αὐτὸν ὁ λαὸς ἐν τῇ πύλῃ, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egéneto hoútōs, kaì synepátēsen autòn ho laòs en tē̂i pýlēi, kaì apéthanen.