Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 4 Maccabées 11

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
‘Ως δὲ καὶ οὗτος ταῖς βασάνοις καταικισθεὶς ἐναπέθανεν, ὁ πέμπτος παρεπήδησεν λέγων

‘Ōs dè kaì hoûtos taîs basánois kataikistheìs enapéthanen, ho pémptos parepḗdēsen légōn
2
Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι,

Ou méllō, týranne, pròs tòn hypèr tē̂s aretē̂s basanismòn paraiteîsthai,
3
αὐτὸς δ’ ἀπ’ ἐμαυτοῦ παρῆλθον, ὅπως κἀμὲ κατακτείνας περὶ πλειόνων ἀδικημάτων ὀϕειλήσῃς τῇ οὐρανίῳ δίκῃ τιμωρίαν.

autòs d’ ap’ emautoû parē̂lthon, hópōs kamè katakteínas perì pleiónōn adikēmátōn opheilḗsēis tē̂i ouraníōi díkēi timōrían.
4
ὦ μισάρετε καὶ μισάνθρωπε, τί δράσαντας ἡμᾶς τοῦτον πορθεῖς τὸν τρόπον;

ō̂ misárete kaì misánthrōpe, tí drásantas hēmâs toûton portheîs tòn trópon?
5
ὅτι τὸν πάντων κτίστην εὐσεβοῦμεν καὶ κατὰ τὸν ἐνάρετον αὐτοῦ ζῶμεν νόμον;

hóti tòn pántōn ktístēn euseboûmen kaì katà tòn enáreton autoû zō̂men nómon?
6
ἀλλὰ ταῦτα τιμῶν, οὐ βασάνων ἐστὶν ἄξια.

allà taûta timō̂n, ou basánōn estìn áxia.
9
τοιαῦτα δὲ λέγοντα οἱ δορυϕόροι δήσαντες αὐτὸν εἷλκον ἐπὶ τὸν καταπέλτην,

toiaûta dè légonta hoi doryphóroi dḗsantes autòn heîlkon epì tòn katapéltēn,
10
ἐϕ’ ὃν δήσαντες αὐτὸν ἐπὶ τὰ γόνατα καὶ ταῦτα ποδάγραις σιδηραῖς ἐϕαρμόσαντες τὴν ὀσϕὺν αὐτοῦ περὶ τροχιαῖον σϕῆνα κατέκαμψαν, περὶ ὃν ὅλος περὶ τὸν τροχὸν σκορπίου τρόπον ἀνακλώμενος ἐξεμελίζετο.

eph’ hòn dḗsantes autòn epì tà gónata kaì taûta podágrais sidēraîs epharmósantes tḕn osphỳn autoû perì trochiaîon sphē̂na katékampsan, perì hòn hólos perì tòn trochòn skorpíou trópon anaklṓmenos exemelízeto.
11
κατὰ τοῦτον τὸν τρόπον καὶ τὸ πνεῦμα στενοχωρούμενος καὶ τὸ σῶμα ἀγχόμενος

katà toûton tòn trópon kaì tò pneûma stenochōroúmenos kaì tò sō̂ma anchómenos
12
Καλάς, ἔλεγεν, ἄκων, ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.

Kalás, élegen, ákōn, ō̂ týranne, cháritas hēmîn charízēi dià gennaiotérōn pónōn epideíxasthai paréchōn tḕn eis tòn nómon hēmō̂n karterían.
13
Τελευτήσαντος δὲ καὶ τούτου ὁ ἕκτος ἤγετο μειρακίσκος, ὃς πυνθανομένου τοῦ τυράννου εἰ βούλοιτο ϕαγὼν ἀπολύεσθαι, ὁ δὲ ἔϕη

Teleutḗsantos dè kaì toútou ho héktos ḗgeto meirakískos, hòs pynthanoménou toû tyránnou ei boúloito phagṑn apolýesthai, ho dè éphē
14
’Εγὼ τῇ μὲν ἡλικίᾳ τῶν ἀδελϕῶν μού εἰμι νεώτερος, τῇ δὲ διανοίᾳ ἡλικιώτης·

’Egṑ tē̂i mèn hēlikíāi tō̂n adelphō̂n moú eimi neṓteros, tē̂i dè dianoíāi hēlikiṓtēs:
15
εἰς ταὐτὰ γὰρ γεννηθέντες καὶ ἀνατραϕέντες ὑπὲρ τῶν αὐτῶν καὶ ἀποθνῄσκειν ὀϕείλομεν ὁμοίως·

eis tautà gàr gennēthéntes kaì anatraphéntes hypèr tō̂n autō̂n kaì apothnḗiskein opheílomen homoíōs:
16
ὥστε εἴ σοι δοκεῖ βασανίζειν μὴ μιαροϕαγοῦντα, βασάνιζε.

hṓste eí soi dokeî basanízein mḕ miarophagoûnta, basánize.
17
ταῦτα αὐτὸν εἰπόντα παρῆγον ἐπὶ τὸν τροχόν,

taûta autòn eipónta parē̂gon epì tòn trochón,
18
ἐϕ’ οὗ κατατεινόμενος ἐπιμελῶς καὶ ἐκσπονδυλιζόμενος ὑπεκαίετο.

eph’ hoû katateinómenos epimelō̂s kaì ekspondylizómenos hypekaíeto.
19
καὶ ὀβελίσκους ὀξεῖς πυρώσαντες τοῖς νώτοις προσέϕερον καὶ τὰ πλευρὰ διαπείραντες αὐτοῦ τὰ σπλάγχνα διέκαιον.

kaì obelískous oxeîs pyrṓsantes toîs nṓtois prosépheron kaì tà pleurà diapeírantes autoû tà splánchna diékaion.
20
ὁ δὲ βασανιζόμενος ῏Ω ἱεροπρεποῦς ἀγῶνος, ἔλεγεν, ἐϕ’ ὃν διὰ τὴν εὐσέβειαν εἰς γυμνασίαν πόνων ἀδελϕοὶ τοσοῦτοι κληθέντες οὐκ ἐνικήθημεν.

ho dè basanizómenos ᾿̂Ō hieroprepoûs agō̂nos, élegen, eph’ hòn dià tḕn eusébeian eis gymnasían pónōn adelphoì tosoûtoi klēthéntes ouk enikḗthēmen.
21
ἀνίκητος γάρ ἐστιν, ὦ τύραννε, ἡ εὐσεβὴς ἐπιστήμη.

aníkētos gár estin, ō̂ týranne, hē eusebḕs epistḗmē.
22
καλοκἀγαθίᾳ καθωπλισμένος τεθνήξομαι κἀγὼ μετὰ τῶν ἀδελϕῶν μου

kalokagathíāi kathōplisménos tethnḗxomai kagṑ metà tō̂n adelphō̂n mou
23
μέγαν σοὶ καὶ αὐτὸς προσβάλλων ἀλάστορα, καινουργὲ τῶν βασάνων καὶ πολέμιε τῶν ἀληθῶς εὐσεβούντων.

mégan soì kaì autòs prosbállōn alástora, kainourgè tō̂n basánōn kaì polémie tō̂n alēthō̂s euseboúntōn.
24
ἓξ μειράκια καταλελύκαμέν σου τὴν τυραννίδα·

hèx meirákia katalelýkamén sou tḕn tyrannída:
25
τὸ γὰρ μὴ δυνηθῆναί σε μεταπεῖσαι τὸν λογισμὸν ἡμῶν μήτε βιάσασθαι πρὸς τὴν μιαροϕαγίαν οὐ κατάλυσίς ἐστίν σου;

tò gàr mḕ dynēthē̂naí se metapeîsai tòn logismòn hēmō̂n mḗte biásasthai pròs tḕn miarophagían ou katálysís estín sou?
26
τὸ πῦρ σου ψυχρὸν ἡμῖν, καὶ ἄπονοι οἱ καταπέλται, καὶ ἀδύνατος ἡ βία σου.

tò pŷr sou psychròn hēmîn, kaì áponoi hoi katapéltai, kaì adýnatos hē bía sou.
27
οὐ γὰρ τυράννου, ἀλλὰ θείου νόμου προεστήκασιν ἡμῶν οἱ δορυϕόροι· διὰ τοῦτο ἀνίκητον ἔχομεν τὸν λογισμόν.

ou gàr tyránnou, allà theíou nómou proestḗkasin hēmō̂n hoi doryphóroi: dià toûto aníkēton échomen tòn logismón.