Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante 4 Maccabées 13

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Εἰ δὲ τοίνυν τῶν μέχρι θανάτου πόνων ὑπερεϕρόνησαν οἱ ἑπτὰ ἀδελϕοί, συνομολογεῖται πανταχόθεν ὅτι αὐτοδέσποτός ἐστιν τῶν παθῶν ὁ εὐσεβὴς λογισμός.

Ei dè toínyn tō̂n méchri thanátou pónōn hyperephrónēsan hoi heptà adelphoí, synomologeîtai pantachóthen hóti autodéspotós estin tō̂n pathō̂n ho eusebḕs logismós.
2
εἰ γὰρ τοῖς πάθεσι δουλωθέντες ἐμιαροϕάγησαν, ἐλέγομεν ἂν τούτοις αὐτοὺς νενικῆσθαι·

ei gàr toîs páthesi doulōthéntes emiarophágēsan, elégomen àn toútois autoùs nenikē̂sthai:
3
νυνὶ δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλὰ τῷ ἐπαινουμένῳ παρὰ θεῷ λογισμῷ περιεγένοντο τῶν παθῶν,

nynì dè ouch hoútōs, allà tō̂i epainouménōi parà theō̂i logismō̂i periegénonto tō̂n pathō̂n,
4
ὧν οὐκ ἔστιν παριδεῖν τὴν ἡγεμονίαν τῆς διανοίας, ἐπεκράτησαν γὰρ καὶ πάθους καὶ πόνων.

hō̂n ouk éstin parideîn tḕn hēgemonían tē̂s dianoías, epekrátēsan gàr kaì páthous kaì pónōn.
5
πῶς οὖν οὐκ ἔστιν τούτοις τὴν τῆς εὐλογιστίας παθοκράτειαν ὁμολογεῖν, οἳ τῶν μὲν διὰ πυρὸς ἀλγηδόνων οὐκ ἐπεστράϕησαν;

pō̂s oûn ouk éstin toútois tḕn tē̂s eulogistías pathokráteian homologeîn, hoì tō̂n mèn dià pyròs algēdónōn ouk epestráphēsan?
6
καθάπερ γὰρ προβλῆτες λιμένων πύργοι τὰς τῶν κυμάτων ἀπειλὰς ἀνακόπτοντες γαληνὸν παρέχουσι τοῖς εἰσπλέουσι τὸν ὅρμον,

katháper gàr problē̂tes liménōn pýrgoi tàs tō̂n kymátōn apeilàs anakóptontes galēnòn paréchousi toîs eispléousi tòn hórmon,
7
οὕτως ἡ ἑπτάπυργος τῶν νεανίσκων εὐλογιστία τὸν τῆς εὐσεβείας ὀχυρώσασα λιμένα τὴν τῶν παθῶν ἐνίκησεν ἀκολασίαν.

hoútōs hē heptápyrgos tō̂n neanískōn eulogistía tòn tē̂s eusebeías ochyrṓsasa liména tḕn tō̂n pathō̂n eníkēsen akolasían.
8
ἱερὸν γὰρ εὐσεβείας στήσαντες χορὸν παρεθάρσυνον ἀλλήλους λέγοντες

hieròn gàr eusebeías stḗsantes choròn parethársynon allḗlous légontes
9
’Αδελϕικῶς ἀποθάνωμεν, ἀδελϕοί, περὶ τοῦ νόμου· μιμησώμεθα τοὺς τρεῖς τοὺς ἐπὶ τῆς ’Ασσυρίας νεανίσκους, οἳ τῆς ἰσοπολίτιδος καμίνου κατεϕρόνησαν.

’Adelphikō̂s apothánōmen, adelphoí, perì toû nómou: mimēsṓmetha toùs treîs toùs epì tē̂s ’Assyrías neanískous, hoì tē̂s isopolítidos kamínou katephrónēsan.
10
μὴ δειλανδρήσωμεν πρὸς τὴν τῆς εὐσεβείας ἐπίδειξιν.

mḕ deilandrḗsōmen pròs tḕn tē̂s eusebeías epídeixin.
11
καὶ ὁ μέν θάρρει, ἀδελϕέ ἔλεγεν, ὁ δέ Εὐγενῶς καρτέρησον,

kaì ho mén thárrei, adelphé élegen, ho dé Eugenō̂s kartérēson,
12
ὁ δὲ καταμνησθεὶς ἔλεγεν Μνήσθητε πόθεν ἐστέ, ἢ τίνος πατρὸς χειρὶ σϕαγιασθῆναι διὰ τὴν εὐσέβειαν ὑπέμεινεν Ισαακ.

ho dè katamnēstheìs élegen Mnḗsthēte póthen esté, ḕ tínos patròs cheirì sphagiasthē̂nai dià tḕn eusébeian hypémeinen Isaak.
13
εἷς δὲ ἕκαστος ἀλλήλους ὁμοῦ πάντες ἐϕορῶντες ϕαιδροὶ καὶ μάλα θαρραλέοι ‘Εαυτούς, ἔλεγον, τῷ θεῷ ἀϕιερώσωμεν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας τῷ δόντι τὰς ψυχὰς καὶ χρήσωμεν τῇ περὶ τὸν νόμον ϕυλακῇ τὰ σώματα.

heîs dè hékastos allḗlous homoû pántes ephorō̂ntes phaidroì kaì mála tharraléoi ‘Eautoús, élegon, tō̂i theō̂i aphierṓsōmen ex hólēs tē̂s kardías tō̂i dónti tàs psychàs kaì chrḗsōmen tē̂i perì tòn nómon phylakē̂i tà sṓmata.
14
μὴ ϕοβηθῶμεν τὸν δοκοῦντα ἀποκτέννειν·

mḕ phobēthō̂men tòn dokoûnta apokténnein:
15
μέγας γὰρ ψυχῆς ἀγὼν καὶ κίνδυνος ἐν αἰωνίῳ βασάνῳ κείμενος τοῖς παραβᾶσι τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ.

mégas gàr psychē̂s agṑn kaì kíndynos en aiōníōi basánōi keímenos toîs parabâsi tḕn entolḕn toû theoû.
16
καθοπλισώμεθα τοιγαροῦν τὴν τοῦ θείου λογισμοῦ παθοκρατείαν.

kathoplisṓmetha toigaroûn tḕn toû theíou logismoû pathokrateían.
17
οὕτω γὰρ θανόντας ἡμᾶς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ ὑποδέξονται καὶ πάντες οἱ πατέρες ἐπαινέσουσιν.

hoútō gàr thanóntas hēmâs Abraam kaì Isaak kaì Iakōb hypodéxontai kaì pántes hoi patéres epainésousin.
18
καὶ ἑνὶ ἑκάστῳ τῶν ἀποσπωμένων αὐτῶν ἀδελϕῶν ἔλεγον οἱ περιλειπόμενοι Μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀδελϕέ, μηδὲ ψεύσῃ τοὺς προαποθανόντας ἡμῶν ἀδελϕούς.

kaì henì hekástōi tō̂n apospōménōn autō̂n adelphō̂n élegon hoi perileipómenoi Mḕ kataischýnēis hēmâs, adelphé, mēdè pseúsēi toùs proapothanóntas hēmō̂n adelphoús.
19
οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τὰ τῆς ἀδελϕότητος ϕίλτρα, ἅπερ ἡ θεία καὶ πάνσοϕος πρόνοια διὰ πατέρων τοῖς γεννωμένοις ἐμέρισεν καὶ διὰ τῆς μητρῴας ϕυτεύσασα γαστρός,

ouk agnoeîte dè tà tē̂s adelphótētos phíltra, háper hē theía kaì pánsophos prónoia dià patérōn toîs gennōménois emérisen kaì dià tē̂s mētrṓias phyteúsasa gastrós,
20
ἐν ᾗ τὸν ἴσον ἀδελϕοὶ κατοικήσαντες χρόνον καὶ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ πλασθέντες καὶ ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ αἵματος αὐξηθέντες καὶ διὰ τῆς αὐτῆς ψυχῆς τελεσϕορηθέντες

en hē̂i tòn íson adelphoì katoikḗsantes chrónon kaì en tō̂i autō̂i chrónōi plasthéntes kaì apò toû autoû haímatos auxēthéntes kaì dià tē̂s autē̂s psychē̂s telesphorēthéntes
21
καὶ διὰ τῶν ἴσων ἀποτεχθέντες χρόνων καὶ ἀπὸ τῶν αὐτῶν γαλακτοποτοῦντες πηγῶν, ἀϕ’ ὧν συντρέϕονται ἐναγκαλισμάτων ϕιλάδελϕοι ψυχαί·

kaì dià tō̂n ísōn apotechthéntes chrónōn kaì apò tō̂n autō̂n galaktopotoûntes pēgō̂n, aph’ hō̂n syntréphontai enankalismátōn philádelphoi psychaí:
22
καὶ αὔξονται σϕοδρότερον διὰ συντροϕίας καὶ τῆς καθ’ ἡμέραν συνηθείας καὶ τῆς ἄλλης παιδείας καὶ τῆς ἡμετέρας ἐν νόμῳ θεοῦ ἀσκήσεως.

kaì aúxontai sphodróteron dià syntrophías kaì tē̂s kath’ hēméran synētheías kaì tē̂s állēs paideías kaì tē̂s hēmetéras en nómōi theoû askḗseōs.
23
οὕτως δὴ τοίνυν καθεστηκυίης συμπαθοῦς τῆς ϕιλαδελϕίας οἱ ἑπτὰ ἀδελϕοὶ συμπαθέστερον ἔσχον πρὸς ἀλλήλους.

hoútōs dḕ toínyn kathestēkyíēs sympathoûs tē̂s philadelphías hoi heptà adelphoì sympathésteron éschon pròs allḗlous.
24
νόμῳ γὰρ τῷ αὐτῷ παιδευθέντες καὶ τὰς αὐτὰς ἐξασκήσαντες ἀρετὰς καὶ τῷ δικαίῳ συντραϕέντες βίῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς ἠγάπων.

nómōi gàr tō̂i autō̂i paideuthéntes kaì tàs autàs exaskḗsantes aretàs kaì tō̂i dikaíōi syntraphéntes bíōi mâllon heautoùs ēgápōn.
25
ἡ γὰρ ὁμοζηλία τῆς καλοκἀγαθίας ἐπέτεινεν αὐτῶν τὴν πρὸς ἀλλήλους εὔνοιαν καὶ ὁμόνοιαν·

hē gàr homozēlía tē̂s kalokagathías epéteinen autō̂n tḕn pròs allḗlous eúnoian kaì homónoian:
26
σὺν γὰρ τῇ εὐσεβείᾳ ποθεινοτέραν αὑτοῖς κατεσκεύαζον τὴν ϕιλαδελϕίαν.

sỳn gàr tē̂i eusebeíāi potheinotéran hautoîs kateskeúazon tḕn philadelphían.
27
ἀλλ’ ὅμως καίπερ τῆς ϕύσεως καὶ τῆς συνηθείας καὶ τῶν τῆς ἀρετῆς ἠθῶν τὰ τῆς ἀδελϕότητος αὐτοῖς ϕίλτρα συναυξόντων ἀνέσχοντο διὰ τὴν εὐσέβειαν τοὺς ἀδελϕοὺς οἱ ὑπολειπόμενοι, τοὺς καταικιζομένους ὁρῶντες μέχρι θανάτου βασανιζομένους,

all’ hómōs kaíper tē̂s phýseōs kaì tē̂s synētheías kaì tō̂n tē̂s aretē̂s ēthō̂n tà tē̂s adelphótētos autoîs phíltra synauxóntōn anéschonto dià tḕn eusébeian toùs adelphoùs hoi hypoleipómenoi, toùs kataikizoménous horō̂ntes méchri thanátou basanizoménous,