Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Daniel 7

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
῎Ετους πρώτου βασιλεύοντος Βαλτασαρ χώρας Βαβυλωνίας Δανιηλ ὅραμα εἶδε παρὰ κεϕαλὴν ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ· τότε Δανιηλ τὸ ὅραμα, ὃ εἶδεν, ἔγραψεν εἰς κεϕάλαια λόγων

῎Etous prṓtou basileúontos Baltasar chṓras Babylōnías Daniēl hórama eîde parà kephalḕn epì tē̂s koítēs autoû: tóte Daniēl tò hórama, hò eîden, égrapsen eis kephálaia lógōn

2
’Επὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν καθ’ ὕπνους νυκτὸς καὶ ἰδοὺ τέσσαρες ἄνεμοι τοῦ οὐρανοῦ ἐνέπεσον εἰς τὴν θάλασσαν τὴν μεγάλην.

’Epì tē̂s koítēs mou etheṓroun kath’ hýpnous nyktòs kaì idoù téssares ánemoi toû ouranoû enépeson eis tḕn thálassan tḕn megálēn.

3
καὶ τέσσαρα θηρία ἀνέβαινον ἐκ τῆς θαλάσσης διαϕέροντα ἓν παρὰ τὸ ἕν.

kaì téssara thēría anébainon ek tē̂s thalássēs diaphéronta hèn parà tò hén.

4
τὸ πρῶτον ὡσεὶ λέαινα ἔχουσα πτερὰ ὡσεὶ ἀετοῦ· ἐθεώρουν ἕως ὅτου ἐτίλη τὰ πτερὰ αὐτῆς, καὶ ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ ποδῶν ἀνθρωπίνων ἐστάθη, καὶ ἀνθρωπίνη καρδία ἐδόθη αὐτῇ.

tò prō̂ton hōseì léaina échousa pterà hōseì aetoû: etheṓroun héōs hótou etílē tà pterà autē̂s, kaì ḗrthē apò tē̂s gē̂s kaì epì podō̂n anthrōpínōn estáthē, kaì anthrōpínē kardía edóthē autē̂i.

5
καὶ ἰδοὺ μετ’ αὐτὴν ἄλλο θηρίον ὁμοίωσιν ἔχον ἄρκου, καὶ ἐπὶ τοῦ ἑνὸς πλευροῦ ἐστάθη, καὶ τρία πλευρὰ ἦν ἐν τῷ στόματι αὐτῆς, καὶ οὕτως εἶπεν ’Ανάστα κατάϕαγε σάρκας πολλάς.

kaì idoù met’ autḕn állo thēríon homoíōsin échon árkou, kaì epì toû henòs pleuroû estáthē, kaì tría pleurà ē̂n en tō̂i stómati autē̂s, kaì hoútōs eîpen ’Anásta katáphage sárkas pollás.

6
καὶ μετὰ ταῦτα ἐθεώρουν θηρίον ἄλλο ὡσεὶ πάρδαλιν, καὶ πτερὰ τέσσαρα ἐπέτεινον ἐπάνω αὐτοῦ, καὶ τέσσαρες κεϕαλαὶ τῷ θηρίῳ, καὶ γλῶσσα ἐδόθη αὐτῷ.

kaì metà taûta etheṓroun thēríon állo hōseì párdalin, kaì pterà téssara epéteinon epánō autoû, kaì téssares kephalaì tō̂i thēríōi, kaì glō̂ssa edóthē autō̂i.

7
μετὰ δὲ ταῦτα ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς θηρίον τέταρτον ϕοβερόν, καὶ ὁ ϕόβος αὐτοῦ ὑπερϕέρων ἰσχύι, ἔχον ὀδόντας σιδηροῦς μεγάλους, ἐσθίον καὶ κοπανίζον, κύκλῳ τοῖς ποσὶ καταπατοῦν, διαϕόρως χρώμενον παρὰ πάντα τὰ πρὸ αὐτοῦ θηρία· εἶχε δὲ κέρατα δέκα,

metà dè taûta etheṓroun en horámati tē̂s nyktòs thēríon tétarton phoberón, kaì ho phóbos autoû hyperphérōn ischýi, échon odóntas sidēroûs megálous, esthíon kaì kopanízon, kýklōi toîs posì katapatoûn, diaphórōs chrṓmenon parà pánta tà prò autoû thēría: eîche dè kérata déka,

8
καὶ βουλαὶ πολλαὶ ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ. καὶ ἰδοὺ ἄλλο ἓν κέρας ἀνεϕύη ἀνὰ μέσον αὐτῶν μικρὸν ἐν τοῖς κέρασιν αὐτοῦ, καὶ τρία τῶν κεράτων τῶν πρώτων ἐξηράνθησαν δι’ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ ὀϕθαλμοὶ ὥσπερ ὀϕθαλμοὶ ἀνθρώπινοι ἐν τῷ κέρατι τούτῳ καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἐποίει πόλεμον πρὸς τοὺς ἁγίους.

kaì boulaì pollaì en toîs kérasin autoû. kaì idoù állo hèn kéras anephýē anà méson autō̂n mikròn en toîs kérasin autoû, kaì tría tō̂n kerátōn tō̂n prṓtōn exēránthēsan di’ autoû: kaì idoù ophthalmoì hṓsper ophthalmoì anthrṓpinoi en tō̂i kérati toútōi kaì stóma laloûn megála, kaì epoíei pólemon pròs toùs hagíous.

9
ἐθεώρουν ἕως ὅτε θρόνοι ἐτέθησαν, καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο ἔχων περιβολὴν ὡσεὶ χιόνα, καὶ τὸ τρίχωμα τῆς κεϕαλῆς αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον λευκὸν καθαρόν, ὁ θρόνος ὡσεὶ ϕλὸξ πυρός,

etheṓroun héōs hóte thrónoi etéthēsan, kaì palaiòs hēmerō̂n ekáthēto échōn peribolḕn hōseì chióna, kaì tò tríchōma tē̂s kephalē̂s autoû hōseì érion leukòn katharón, ho thrónos hōseì phlòx pyrós,

10
καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ ποταμὸς πυρός, χίλιαι χιλιάδες ἐθεράπευον αὐτὸν καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ· καὶ κριτήριον ἐκάθισε καὶ βίβλοι ἠνεῴχθησαν.

kaì exeporeúeto katà prósōpon autoû potamòs pyrós, chíliai chiliádes etherápeuon autòn kaì mýriai myriádes pareistḗkeisan autō̂i: kaì kritḗrion ekáthise kaì bíbloi ēneṓichthēsan.

11
ἐθεώρουν τότε τὴν ϕωνὴν τῶν λόγων τῶν μεγάλων, ὧν τὸ κέρας ἐλάλει, καὶ ἀπετυμπανίσθη τὸ θηρίον, καὶ ἀπώλετο τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἐδόθη εἰς καῦσιν πυρός.

etheṓroun tóte tḕn phōnḕn tō̂n lógōn tō̂n megálōn, hō̂n tò kéras elálei, kaì apetympanísthē tò thēríon, kaì apṓleto tò sō̂ma autoû kaì edóthē eis kaûsin pyrós.

12
καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν, καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ.

kaì toùs kýklōi autoû apéstēse tē̂s exousías autō̂n, kaì chrónos zōē̂s edóthē autoîs héōs chrónou kaì kairoû.

13
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τῶν νεϕελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἤρχετο, καὶ ὡς παλαιὸς ἡμερῶν παρῆν, καὶ οἱ παρεστηκότες παρῆσαν αὐτῷ.

etheṓroun en horámati tē̂s nyktòs kaì idoù epì tō̂n nephelō̂n toû ouranoû hōs hyiòs anthrṓpou ḗrcheto, kaì hōs palaiòs hēmerō̂n parē̂n, kaì hoi parestēkótes parē̂san autō̂i.

14
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία, καὶ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς κατὰ γένη καὶ πᾶσα δόξα αὐτῷ λατρεύουσα· καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος, ἥτις οὐ μὴ ἀρθῇ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ, ἥτις οὐ μὴ ϕθαρῇ.

kaì edóthē autō̂i exousía, kaì pánta tà éthnē tē̂s gē̂s katà génē kaì pâsa dóxa autō̂i latreúousa: kaì hē exousía autoû exousía aiṓnios, hḗtis ou mḕ arthē̂i, kaì hē basileía autoû, hḗtis ou mḕ phtharē̂i.

15
καὶ ἀκηδιάσας ἐγὼ Δανιηλ ἐν τούτοις ἐν τῷ ὁράματι τῆς νυκτὸς

kaì akēdiásas egṑ Daniēl en toútois en tō̂i horámati tē̂s nyktòs

16
προσῆλθον πρὸς ἕνα τῶν ἑστώτων καὶ τὴν ἀκρίβειαν ἐζήτουν παρ’ αὐτοῦ ὑπὲρ πάντων τούτων. ἀποκριθεὶς δὲ λέγει μοι καὶ τὴν κρίσιν τῶν λόγων ἐδήλωσέ μοι

prosē̂lthon pròs héna tō̂n hestṓtōn kaì tḕn akríbeian ezḗtoun par’ autoû hypèr pántōn toútōn. apokritheìs dè légei moi kaì tḕn krísin tō̂n lógōn edḗlōsé moi

17
Ταῦτα τὰ θηρία τὰ μεγάλα εἰσὶ τέσσαρες βασιλεῖαι, αἳ ἀπολοῦνται ἀπὸ τῆς γῆς·

Taûta tà thēría tà megála eisì téssares basileîai, haì apoloûntai apò tē̂s gē̂s:

18
καὶ παραλήψονται τὴν βασιλείαν ἅγιοι ὑψίστου καὶ καθέξουσι τὴν βασιλείαν ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων.

kaì paralḗpsontai tḕn basileían hágioi hypsístou kaì kathéxousi tḕn basileían héōs toû aiō̂nos kaì héōs toû aiō̂nos tō̂n aiṓnōn.

19
τότε ἤθελον ἐξακριβάσασθαι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου τοῦ διαϕθείροντος πάντα καὶ ὑπερϕόβου, καὶ ἰδοὺ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ σιδηροῖ καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ χαλκοῖ κατεσθίοντες πάντας κυκλόθεν καὶ καταπατοῦντες τοῖς ποσί,

tóte ḗthelon exakribásasthai perì toû thēríou toû tetártou toû diaphtheírontos pánta kaì hyperphóbou, kaì idoù hoi odóntes autoû sidēroî kaì hoi ónyches autoû chalkoî katesthíontes pántas kyklóthen kaì katapatoûntes toîs posí,

20
καὶ περὶ τῶν δέκα κεράτων αὐτοῦ τῶν ἐπὶ τῆς κεϕαλῆς καὶ τοῦ ἑνὸς τοῦ ἄλλου τοῦ προσϕυέντος, καὶ ἐξέπεσαν δι’ αὐτοῦ τρία, καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο εἶχεν ὀϕθαλμοὺς καὶ στόμα λαλοῦν μεγάλα, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτοῦ ὑπερέϕερε τὰ ἄλλα.

kaì perì tō̂n déka kerátōn autoû tō̂n epì tē̂s kephalē̂s kaì toû henòs toû állou toû prosphyéntos, kaì exépesan di’ autoû tría, kaì tò kéras ekeîno eîchen ophthalmoùs kaì stóma laloûn megála, kaì hē prósopsis autoû hyperéphere tà álla.

21
καὶ κατενόουν τὸ κέρας ἐκεῖνο πόλεμον συνιστάμενον πρὸς τοὺς ἁγίους καὶ τροπούμενον αὐτοὺς

kaì katenóoun tò kéras ekeîno pólemon synistámenon pròs toùs hagíous kaì tropoúmenon autoùs

22
ἕως τοῦ ἐλθεῖν τὸν παλαιὸν ἡμερῶν, καὶ τὴν κρίσιν ἔδωκε τοῖς ἁγίοις τοῦ ὑψίστου, καὶ ὁ καιρὸς ἐδόθη καὶ τὸ βασίλειον κατέσχον οἱ ἅγιοι.

héōs toû eltheîn tòn palaiòn hēmerō̂n, kaì tḕn krísin édōke toîs hagíois toû hypsístou, kaì ho kairòs edóthē kaì tò basíleion katéschon hoi hágioi.

23
καὶ ἐρρέθη μοι περὶ τοῦ θηρίου τοῦ τετάρτου, ὅτι βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐπὶ τῆς γῆς, ἥτις διοίσει παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν καὶ ἀναστατώσει αὐτὴν καὶ καταλεανεῖ αὐτήν.

kaì erréthē moi perì toû thēríou toû tetártou, hóti basileía tetártē éstai epì tē̂s gē̂s, hḗtis dioísei parà pâsan tḕn gē̂n kaì anastatṓsei autḕn kaì kataleaneî autḗn.

24
καὶ τὰ δέκα κέρατα τῆς βασιλείας, δέκα βασιλεῖς στήσονται, καὶ ὁ ἄλλος βασιλεὺς μετὰ τούτους στήσεται, καὶ αὐτὸς διοίσει κακοῖς ὑπὲρ τοὺς πρώτους καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει·

kaì tà déka kérata tē̂s basileías, déka basileîs stḗsontai, kaì ho állos basileùs metà toútous stḗsetai, kaì autòs dioísei kakoîs hypèr toùs prṓtous kaì treîs basileîs tapeinṓsei:

25
καὶ ῥήματα εἰς τὸν ὕψιστον λαλήσει καὶ τοὺς ἁγίους τοῦ ὑψίστου κατατρίψει καὶ προσδέξεται ἀλλοιῶσαι καιροὺς καὶ νόμον, καὶ παραδοθήσεται πάντα εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἕως ἡμίσους καιροῦ.

kaì rhḗmata eis tòn hýpsiston lalḗsei kaì toùs hagíous toû hypsístou katatrípsei kaì prosdéxetai alloiō̂sai kairoùs kaì nómon, kaì paradothḗsetai pánta eis tàs cheîras autoû héōs kairoû kaì kairō̂n kaì héōs hēmísous kairoû.

26
καὶ ἡ κρίσις καθίσεται καὶ τὴν ἐξουσίαν ἀπολοῦσι καὶ βουλεύσονται μιᾶναι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους.

kaì hē krísis kathísetai kaì tḕn exousían apoloûsi kaì bouleúsontai miânai kaì apolésai héōs télous.

27
καὶ τὴν βασιλείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν καὶ τὴν μεγαλειότητα αὐτῶν καὶ τὴν ἀρχὴν πασῶν τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανὸν βασιλειῶν ἔδωκε λαῷ ἁγίῳ ὑψίστου βασιλεῦσαι βασιλείαν αἰώνιον, καὶ πᾶσαι <αἱ> ἐξουσίαι αὐτῷ ὑποταγήσονται καὶ πειθαρχήσουσιν αὐτῷ.

kaì tḕn basileían kaì tḕn exousían kaì tḕn megaleiótēta autō̂n kaì tḕn archḕn pasō̂n tō̂n hypò tòn ouranòn basileiō̂n édōke laō̂i hagíōi hypsístou basileûsai basileían aiṓnion, kaì pâsai exousíai autō̂i hypotagḗsontai kaì peitharchḗsousin autō̂i.

28
ἕως καταστροϕῆς τοῦ λόγου ἐγὼ Δανιηλ σϕόδρα ἐκστάσει περιειχόμην, καὶ ἡ ἕξις μου διήνεγκεν ἐμοί, καὶ τὸ ῥῆμα ἐν καρδίᾳ μου ἐστήριξα.

héōs katastrophē̂s toû lógou egṑ Daniēl sphódra ekstásei perieichómēn, kaì hē héxis mou diḗnenken emoí, kaì tò rhē̂ma en kardíāi mou estḗrixa.