Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Exode 38

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐποίησεν Βεσελεηλ τὴν κιβωτὸν

Kaì epoíēsen Beseleēl tḕn kibōtòn
2
καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.

kaì katechrýsōsen autḕn chrysíōi katharō̂i ésōthen kaì éxōthen.
3
καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,

kaì echṓneusen autē̂i téssaras daktylíous chrysoûs, dýo epì tò klítos tò hèn kaì dýo epì tò klítos tò deúteron,
4
εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.

eureîs toîs diōstē̂rsin hṓste aírein autḕn en autoîs.
5
καὶ ἐποίησεν τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου

kaì epoíēsen tò hilastḗrion epánōthen tē̂s kibōtoû ek chrysíou
6
καὶ τοὺς δύο χερουβιμ χρυσοῦς,

kaì toùs dýo cheroubim chrysoûs,
7
χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ χερουβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τὸ δεύτερον τοῦ ἱλαστηρίου,

cheroub héna epì tò ákron toû hilastēríou tò hèn kaì cheroub héna epì tò ákron tò deúteron toû hilastēríou,
8
σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.

skiázonta taîs ptéryxin autō̂n epì tò hilastḗrion.
9
Καὶ ἐποίησεν τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

Kaì epoíēsen tḕn trápezan tḕn prokeiménēn ek chrysíou katharoû:
10
καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.

kaì echṓneusen autē̂i téssaras daktylíous, dýo epì toû klítous toû henòs kaì dýo epì toû klítous toû deutérou, eureîs hṓste aírein toîs diōstē̂rsin en autoîs.
11
καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησεν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.

kaì toùs diōstē̂ras tē̂s kibōtoû kaì tē̂s trapézēs epoíēsen kaì katechrýsōsen autoùs chrysíōi.
12
καὶ ἐποίησεν τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.

kaì epoíēsen tà skeúē tē̂s trapézēs, tá te tryblía kaì tàs thyískas kaì toùs kyáthous kaì tà spondeîa, en hoîs speísei en autoîs, chrysâ.
13
Καὶ ἐποίησεν τὴν λυχνίαν, ἣ ϕωτίζει, χρυσῆν, στερεὰν τὸν καυλόν,

Kaì epoíēsen tḕn lychnían, hḕ phōtízei, chrysē̂n, stereàn tòn kaulón,
14
καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμϕοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·

kaì toùs kalamískous ex amphotérōn tō̂n merō̂n autē̂s:
15
ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·

ek tō̂n kalamískōn autē̂s hoi blastoì exéchontes, treîs ek toútou kaì treîs ek toútou, exisoúmenoi allḗlois:
16
καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν ἐπ’ αὐτῶν οἱ λύχνοι, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον ἀπ’ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου ἐπὶ τῆς κορυϕῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·

kaì tà lampádia autō̂n, há estin epì tō̂n ákrōn, karyōtà ex autō̂n: kaì tà enthémia ex autō̂n, hína ō̂sin ep’ autō̂n hoi lýchnoi, kaì tò enthémion tò hébdomon ap’ ákrou toû lampadíou epì tē̂s koryphē̂s ánōthen, stereòn hólon chrysoûn:
17
καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ’ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς.

kaì heptà lýchnous ep’ autē̂s chrysoûs kaì tàs labídas autē̂s chrysâs kaì tàs eparystrídas autō̂n chrysâs.
18
Οὗτος περιηργύρωσεν τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσεν τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσεν τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσεν τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησεν τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.

Hoûtos periērgýrōsen toùs stýlous kaì echṓneusen tō̂i stýlōi daktylíous chrysoûs kaì echrýsōsen toùs mochloùs chrysíōi kaì katechrýsōsen toùs stýlous toû katapetásmatos chrysíōi kaì epoíēsen tàs ankýlas chrysâs.
19
οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.

hoûtos epoíēsen kaì toùs kríkous tē̂s skēnē̂s chrysoûs kaì toùs kríkous tē̂s aulē̂s kaì kríkous eis tò ekteínein tò katakálymma ánōthen chalkoûs.
20
οὗτος ἐχώνευσεν τὰς κεϕαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεϕαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς καὶ ἀγκύλας ἐποίησεν τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς.

hoûtos echṓneusen tàs kephalídas tàs argyrâs tē̂s skēnē̂s kaì tàs kephalídas tàs chalkâs tē̂s thýras tē̂s skēnē̂s kaì tḕn pýlēn tē̂s aulē̂s kaì ankýlas epoíēsen toîs stýlois argyrâs epì tō̂n stýlōn: hoûtos periērgýrōsen autás.
21
οὗτος ἐποίησεν καὶ τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς.

hoûtos epoíēsen kaì toùs passálous tē̂s skēnē̂s kaì toùs passálous tē̂s aulē̂s chalkoûs.
22
οὗτος ἐποίησεν τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσιν τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορε συναγωγῆς.

hoûtos epoíēsen tò thysiastḗrion tò chalkoûn ek tō̂n pyreíōn tō̂n chalkō̂n, hà ē̂san toîs andrásin toîs katastasiásasi metà tē̂s Kore synagōgē̂s.
23
οὗτος ἐποίησεν πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς ϕιάλας καὶ τὰς κρεάγρας χαλκᾶς.

hoûtos epoíēsen pánta tà skeúē toû thysiastēríou kaì tò pyreîon autoû kaì tḕn básin kaì tàs phiálas kaì tàs kreágras chalkâs.
24
οὗτος ἐποίησεν τῷ θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτόν, κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, τοῖς μοχλοῖς εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τὸ θυσιαστήριον ἐν αὐτοῖς.

hoûtos epoíēsen tō̂i thysiastēríōi paráthema, érgon diktyōtón, kátōthen toû pyreíou hypò autò héōs toû hēmísous autoû kaì epéthēken autō̂i téssaras daktylíous ek tō̂n tessárōn merō̂n toû parathématos toû thysiastēríou chalkoûs, toîs mochloîs eureîs hṓste aírein tò thysiastḗrion en autoîs.
25
οὗτος ἐποίησεν τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ.

hoûtos epoíēsen tò élaion tē̂s chríseōs tò hágion kaì tḕn sýnthesin toû thymiámatos, katharòn érgon myrepsoû.
26
οὗτος ἐποίησεν τὸν λουτῆρα χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν·

hoûtos epoíēsen tòn loutē̂ra chalkoûn kaì tḕn básin autoû chalkē̂n ek tō̂n katóptrōn tō̂n nēsteusasō̂n, haì enḗsteusan parà tàs thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou en hē̂i hēmérāi épēxen autḗn:
27
καὶ ἐποίησεν τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

kaì epoíēsen tòn loutē̂ra, hína níptōntai ex autoû Mōysē̂s kaì Aarōn kaì hoi hyioì autoû tàs cheîras autō̂n kaì toùs pódas: eisporeuoménōn autō̂n eis tḕn skēnḕn toû martyríou ḕ hótan prosporeúōntai pròs tò thysiastḗrion leitourgeîn, eníptonto ex autoû, katháper synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i.