Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Ezekiel 40

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πέμπτῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει τῆς αἰχμαλωσίας ἡμῶν ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει μετὰ τὸ ἁλῶναι τὴν πόλιν, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐγένετο ἐπ’ ἐμὲ χεὶρ κυρίου καὶ ἤγαγέν με

Kaì egéneto en tō̂i pémptōi kaì eikostō̂i étei tē̂s aichmalōsías hēmō̂n en tō̂i prṓtōi mēnì dekátēi toû mēnòs en tō̂i tessareskaidekátōi étei metà tò halō̂nai tḕn pólin, en tē̂i hēmérāi ekeínēi egéneto ep’ emè cheìr kyríou kaì ḗgagén me

2
ἐν ὁράσει θεοῦ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ καὶ ἔθηκέν με ἐπ’ ὄρους ὑψηλοῦ σϕόδρα, καὶ ἐπ’ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως ἀπέναντι.

en horásei theoû eis tḕn gē̂n toû Israēl kaì éthēkén me ep’ órous hypsēloû sphódra, kaì ep’ autoû hōseì oikodomḕ póleōs apénanti.

3
καὶ εἰσήγαγέν με ἐκεῖ, καὶ ἰδοὺ ἀνήρ, καὶ ἡ ὅρασις αὐτοῦ ἦν ὡσεὶ ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρτίον οἰκοδόμων καὶ κάλαμος μέτρου, καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης.

kaì eisḗgagén me ekeî, kaì idoù anḗr, kaì hē hórasis autoû ē̂n hōseì hórasis chalkoû stílbontos, kaì en tē̂i cheirì autoû ē̂n spartíon oikodómōn kaì kálamos métrou, kaì autòs heistḗkei epì tē̂s pýlēs.

4
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἀνήρ ‘Εώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου; ἐν τοῖς ὀϕθαλμοῖς σου ἰδὲ καὶ ἐν τοῖς ὠσίν σου ἄκουε καὶ τάξον εἰς τὴν καρδίαν σου πάντα, ὅσα ἐγὼ δεικνύω σοι, διότι ἕνεκα τοῦ δεῖξαί σοι εἰσελήλυθας ὧδε καὶ δείξεις πάντα, ὅσα σὺ ὁρᾷς, τῷ οἴκῳ τοῦ Ισραηλ.

kaì eîpen prós me ho anḗr ‘Eṓrakas, hyiè anthrṓpou? en toîs ophthalmoîs sou idè kaì en toîs ōsín sou ákoue kaì táxon eis tḕn kardían sou pánta, hósa egṑ deiknýō soi, dióti héneka toû deîxaí soi eiselḗlythas hō̂de kaì deíxeis pánta, hósa sỳ horā̂is, tō̂i oíkōi toû Israēl.

5
Καὶ ἰδοὺ περίβολος ἔξωθεν τοῦ οἴκου κύκλῳ· καὶ ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀνδρὸς κάλαμος, τὸ μέτρον πηχῶν ἓξ ἐν πήχει καὶ παλαιστῆς, καὶ διεμέτρησεν τὸ προτείχισμα, πλάτος ἴσον τῷ καλάμῳ καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἴσον τῷ καλάμῳ.

Kaì idoù períbolos éxōthen toû oíkou kýklōi: kaì en tē̂i cheirì toû andròs kálamos, tò métron pēchō̂n hèx en pḗchei kaì palaistē̂s, kaì diemétrēsen tò proteíchisma, plátos íson tō̂i kalámōi kaì tò hýpsos autoû íson tō̂i kalámōi.

6
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἴσον τῷ καλάμῳ

kaì eisē̂lthen eis tḕn pýlēn tḕn blépousan katà anatolàs en heptà anabathmoîs kaì diemétrēsen tò ailam tē̂s pýlēs íson tō̂i kalámōi

7
καὶ τὸ θεε ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ τὸ αιλαμ ἀνὰ μέσον τοῦ θαιηλαθα πηχῶν ἓξ καὶ τὸ θεε τὸ δεύτερον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος καὶ τὸ αιλαμ πήχεων πέντε

kaì tò thee íson tō̂i kalámōi tò mē̂kos kaì íson tō̂i kalámōi tò plátos kaì tò ailam anà méson toû thaiēlatha pēchō̂n hèx kaì tò thee tò deúteron íson tō̂i kalámōi tò plátos kaì íson tō̂i kalámōi tò mē̂kos kaì tò ailam pḗcheōn pénte

8
καὶ τὸ θεε τὸ τρίτον ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ πλάτος καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ τὸ μῆκος

kaì tò thee tò tríton íson tō̂i kalámōi tò plátos kaì íson tō̂i kalámōi tò mē̂kos

9
καὶ τὸ αιλαμ τοῦ πυλῶνος πλησίον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης πηχῶν ὀκτὼ καὶ τὰ αιλευ πηχῶν δύο καὶ τὸ αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν

kaì tò ailam toû pylō̂nos plēsíon toû ailam tē̂s pýlēs pēchō̂n oktṑ kaì tà aileu pēchō̂n dýo kaì tò ailam tē̂s pýlēs ésōthen

10
καὶ τὰ θεε τῆς πύλης θεε κατέναντι τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ μέτρον ἓν τοῖς τρισὶν καὶ μέτρον ἓν τοῖς αιλαμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

kaì tà thee tē̂s pýlēs thee katénanti treîs énthen kaì treîs énthen, kaì métron hèn toîs trisìn kaì métron hèn toîs ailam énthen kaì énthen.

11
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς θύρας τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα καὶ τὸ εὖρος τοῦ πυλῶνος πηχῶν δέκα τριῶν,

kaì diemétrēsen tò plátos tē̂s thýras toû pylō̂nos pēchō̂n déka kaì tò eûros toû pylō̂nos pēchō̂n déka triō̂n,

12
καὶ πῆχυς ἐπισυναγόμενος ἐπὶ πρόσωπον τῶν θεϊμ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θεε πηχῶν ἓξ ἔνθεν καὶ πηχῶν ἓξ ἔνθεν.

kaì pē̂chys episynagómenos epì prósōpon tō̂n theïm énthen kaì énthen, kaì tò thee pēchō̂n hèx énthen kaì pēchō̂n hèx énthen.

13
καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην ἀπὸ τοῦ τοίχου τοῦ θεε ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θεε πλάτος πήχεις εἴκοσι πέντε, αὕτη πύλη ἐπὶ πύλην·

kaì diemétrēsen tḕn pýlēn apò toû toíchou toû thee epì tòn toîchon toû thee plátos pḗcheis eíkosi pénte, haútē pýlē epì pýlēn:

14
καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θεϊμ τῆς πύλης κύκλῳ·

kaì tò aíthrion toû ailam tē̂s pýlēs hexḗkonta pḗcheis, eíkosi theïm tē̂s pýlēs kýklōi:

15
καὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης ἔξωθεν εἰς τὸ αἴθριον αιλαμ τῆς πύλης ἔσωθεν πηχῶν πεντήκοντα·

kaì tò aíthrion tē̂s pýlēs éxōthen eis tò aíthrion ailam tē̂s pýlēs ésōthen pēchō̂n pentḗkonta:

16
καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ θεϊμ καὶ ἐπὶ τὰ αιλαμ ἔσωθεν τῆς πύλης τῆς αὐλῆς κυκλόθεν, καὶ ὡσαύτως τοῖς αιλαμ θυρίδες κύκλῳ ἔσωθεν, καὶ ἐπὶ τὸ αιλαμ ϕοίνικες ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

kaì thyrídes kryptaì epì tà theïm kaì epì tà ailam ésōthen tē̂s pýlēs tē̂s aulē̂s kyklóthen, kaì hōsaútōs toîs ailam thyrídes kýklōi ésōthen, kaì epì tò ailam phoínikes énthen kaì énthen.

17
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ παστοϕόρια καὶ περίστυλα κύκλῳ τῆς αὐλῆς, τριάκοντα παστοϕόρια ἐν τοῖς περιστύλοις,

kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran, kaì idoù pastophória kaì perístyla kýklōi tē̂s aulē̂s, triákonta pastophória en toîs peristýlois,

18
καὶ αἱ στοαὶ κατὰ νώτου τῶν πυλῶν, κατὰ τὸ μῆκος τῶν πυλῶν τὸ περίστυλον τὸ ὑποκάτω.

kaì hai stoaì katà nṓtou tō̂n pylō̂n, katà tò mē̂kos tō̂n pylō̂n tò perístylon tò hypokátō.

19
καὶ διεμέτρησεν τὸ πλάτος τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πύλης τῆς ἐξωτέρας ἔσωθεν ἐπὶ τὸ αἴθριον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης ἔξω, πήχεις ἑκατόν, τῆς βλεπούσης κατ’ ἀνατολάς. καὶ εἰσήγαγέν με ἐπὶ βορρᾶν,

kaì diemétrēsen tò plátos tē̂s aulē̂s apò toû aithríou tē̂s pýlēs tē̂s exōtéras ésōthen epì tò aíthrion tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs éxō, pḗcheis hekatón, tē̂s blepoúsēs kat’ anatolás. kaì eisḗgagén me epì borrân,

20
καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τῇ αὐλῇ τῇ ἐξωτέρᾳ, καὶ διεμέτρησεν αὐτήν, τό τε μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος.

kaì idoù pýlē blépousa pròs borrân tē̂i aulē̂i tē̂i exōtérāi, kaì diemétrēsen autḗn, tó te mē̂kos autē̂s kaì tò plátos.

21
καὶ τὰ θεε τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω καὶ τοὺς ϕοίνικας αὐτῆς, καὶ ἐγένετο κατὰ τὰ μέτρα τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

kaì tà thee treîs énthen kaì treîs énthen kaì tà aileu kaì tà ailammō kaì toùs phoínikas autē̂s, kaì egéneto katà tà métra tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs katà anatolàs pēchō̂n pentḗkonta tò mē̂kos autē̂s kaì pēchō̂n eíkosi pénte tò eûros autē̂s.

22
καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω καὶ οἱ ϕοίνικες αὐτῆς καθὼς ἡ πύλη ἡ βλέπουσα κατὰ ἀνατολάς· καὶ ἐν ἑπτὰ κλιμακτῆρσιν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτήν, καὶ τὰ αιλαμμω ἔσωθεν.

kaì hai thyrídes autē̂s kaì tà ailammō kaì hoi phoínikes autē̂s kathṑs hē pýlē hē blépousa katà anatolás: kaì en heptà klimaktē̂rsin anébainon ep’ autḗn, kaì tà ailammō ésōthen.

23
καὶ πύλη τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ βλέπουσα ἐπὶ πύλην τοῦ βορρᾶ ὃν τρόπον τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς, καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πήχεις ἑκατόν.

kaì pýlē tē̂i aulē̂i tē̂i esōtérāi blépousa epì pýlēn toû borrâ hòn trópon tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs katà anatolás, kaì diemétrēsen tḕn aulḕn apò pýlēs epì pýlēn pḗcheis hekatón.

24
καὶ ἤγαγέν με κατὰ νότον, καὶ ἰδοὺ πύλη βλέπουσα πρὸς νότον, καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα.

kaì ḗgagén me katà nóton, kaì idoù pýlē blépousa pròs nóton, kaì diemétrēsen autḕn kaì tà thee kaì tà aileu kaì tà ailammō katà tà métra taûta.

25
καὶ αἱ θυρίδες αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω κυκλόθεν καθὼς αἱ θυρίδες τοῦ αιλαμ, πηχῶν πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ πηχῶν εἴκοσι πέντε τὸ εὖρος αὐτῆς.

kaì hai thyrídes autē̂s kaì tà ailammō kyklóthen kathṑs hai thyrídes toû ailam, pēchō̂n pentḗkonta tò mē̂kos autē̂s kaì pēchō̂n eíkosi pénte tò eûros autē̂s.

26
καὶ ἑπτὰ κλιμακτῆρες αὐτῇ, καὶ αιλαμμω ἔσωθεν, καὶ ϕοίνικες αὐτῇ εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν ἐπὶ τὰ αιλευ.

kaì heptà klimaktē̂res autē̂i, kaì ailammō ésōthen, kaì phoínikes autē̂i heîs énthen kaì heîs énthen epì tà aileu.

27
καὶ πύλη κατέναντι πύλης τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας πρὸς νότον· καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην, πήχεις ἑκατὸν τὸ εὖρος πρὸς νότον.

kaì pýlē katénanti pýlēs tē̂s aulē̂s tē̂s esōtéras pròs nóton: kaì diemétrēsen tḕn aulḕn apò pýlēs epì pýlēn, pḗcheis hekatòn tò eûros pròs nóton.

28
Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν τὴν πύλην κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

Kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran tē̂s pýlēs tē̂s pròs nóton kaì diemétrēsen tḕn pýlēn katà tà métra taûta

29
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ· πήχεις πεντήκοντα τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

kaì tà thee kaì tà aileu kaì tà ailammō katà tà métra taûta: kaì thyrídes autē̂i kaì tō̂i ailammō kýklōi: pḗcheis pentḗkonta tò mē̂kos autē̂s kaì tò eûros pḗcheis eíkosi pénte.

31
καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ ϕοίνικες τῷ αιλευ, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες.

kaì ailammō eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran, kaì phoínikes tō̂i aileu, kaì oktṑ klimaktē̂res.

32
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν αὐτὴν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

kaì eisḗgagén me eis tḕn pýlēn tḕn blépousan katà anatolàs kaì diemétrēsen autḕn katà tà métra taûta

33
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα· καὶ θυρίδες αὐτῇ καὶ τῷ αιλαμμω κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

kaì tà thee kaì tà aileu kaì tà ailammō katà tà métra taûta: kaì thyrídes autē̂i kaì tō̂i ailammō kýklōi, pḗcheis pentḗkonta mē̂kos autē̂s kaì eûros pḗcheis eíkosi pénte.

34
καὶ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ϕοίνικες ἐπὶ τοῦ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

kaì ailammō eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran, kaì phoínikes epì toû aileu énthen kaì énthen, kaì oktṑ klimaktē̂res autē̂i.

35
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν πύλην τὴν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα

kaì eisḗgagén me eis tḕn pýlēn tḕn pròs borrân kaì diemétrēsen katà tà métra taûta

36
καὶ τὰ θεε καὶ τὰ αιλευ καὶ τὰ αιλαμμω· καὶ θυρίδες αὐτῇ κύκλῳ καὶ τῷ αιλαμμω αὐτῆς· πήχεις πεντήκοντα μῆκος αὐτῆς καὶ εὖρος πήχεις εἴκοσι πέντε.

kaì tà thee kaì tà aileu kaì tà ailammō: kaì thyrídes autē̂i kýklōi kaì tō̂i ailammō autē̂s: pḗcheis pentḗkonta mē̂kos autē̂s kaì eûros pḗcheis eíkosi pénte.

37
καὶ τὰ αιλαμμω εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, καὶ ϕοίνικες τῷ αιλευ ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ ὀκτὼ κλιμακτῆρες αὐτῇ.

kaì tà ailammō eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran, kaì phoínikes tō̂i aileu énthen kaì énthen, kaì oktṑ klimaktē̂res autē̂i.

38
τὰ παστοϕόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αιλαμμω αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης

tà pastophória autē̂s kaì tà thyrṓmata autē̂s kaì tà ailammō autē̂s epì tē̂s pýlēs

39
τῆς δευτέρας ἔκρυσις, ὅπως σϕάζωσιν ἐν αὐτῇ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας·

tē̂s deutéras ékrysis, hópōs spházōsin en autē̂i tà hypèr hamartías kaì hypèr agnoías:

40
καὶ κατὰ νώτου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν δύο τράπεζαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ κατὰ νώτου τῆς δευτέρας καὶ τοῦ αιλαμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι κατὰ ἀνατολάς,

kaì katà nṓtou toû rhóakos tō̂n holokautōmátōn tē̂s blepoúsēs pròs borrân dýo trápezai pròs anatolàs kaì katà nṓtou tē̂s deutéras kaì toû ailam tē̂s pýlēs dýo trápezai katà anatolás,

41
τέσσαρες ἔνθεν καὶ τέσσαρες ἔνθεν κατὰ νώτου τῆς πύλης, ἐπ’ αὐτὰς σϕάξουσι τὰ θύματα κατέναντι τῶν ὀκτὼ τραπεζῶν τῶν θυμάτων.

téssares énthen kaì téssares énthen katà nṓtou tē̂s pýlēs, ep’ autàs spháxousi tà thýmata katénanti tō̂n oktṑ trapezō̂n tō̂n thymátōn.

42
καὶ τέσσαρες τράπεζαι τῶν ὁλοκαυτωμάτων λίθιναι λελαξευμέναι πήχεος καὶ ἡμίσους τὸ πλάτος καὶ πήχεων δύο καὶ ἡμίσους τὸ μῆκος καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος, ἐπ’ αὐτὰς ἐπιθήσουσιν τὰ σκεύη, ἐν οἷς σϕάζουσιν ἐκεῖ τὰ ὁλοκαυτώματα καὶ τὰ θύματα.

kaì téssares trápezai tō̂n holokautōmátōn líthinai lelaxeuménai pḗcheos kaì hēmísous tò plátos kaì pḗcheōn dýo kaì hēmísous tò mē̂kos kaì epì pē̂chyn tò hýpsos, ep’ autàs epithḗsousin tà skeúē, en hoîs spházousin ekeî tà holokautṓmata kaì tà thýmata.

43
καὶ παλαιστὴν ἕξουσιν γεῖσος λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας ἐπάνωθεν στέγας τοῦ καλύπτεσθαι ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας.

kaì palaistḕn héxousin geîsos lelaxeuménon ésōthen kýklōi kaì epì tàs trapézas epánōthen stégas toû kalýptesthai apò toû hyetoû kaì apò tē̂s xērasías.

44
καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν ϕέρουσα πρὸς νότον καὶ μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς πρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.

kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran, kaì idoù dýo exédrai en tē̂i aulē̂i tē̂i esōtérāi, mía katà nṓtou tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs pròs borrân phérousa pròs nóton kaì mía katà nṓtou tē̂s pýlēs tē̂s pròs nóton blepoúsēs dè pròs borrân.

45
καὶ εἶπεν πρός με ‘Η ἐξέδρα αὕτη ἡ βλέπουσα πρὸς νότον τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ϕυλάσσουσι τὴν ϕυλακὴν τοῦ οἴκου,

kaì eîpen prós me ‘Ē exédra haútē hē blépousa pròs nóton toîs hiereûsi toîs phylássousi tḕn phylakḕn toû oíkou,

46
καὶ ἡ ἐξέδρα ἡ βλέπουσα πρὸς βορρᾶν τοῖς ἱερεῦσι τοῖς ϕυλάσσουσι τὴν ϕυλακὴν τοῦ θυσιαστηρίου· ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες ἐκ τοῦ Λευι πρὸς κύριον λειτουργεῖν αὐτῷ.

kaì hē exédra hē blépousa pròs borrân toîs hiereûsi toîs phylássousi tḕn phylakḕn toû thysiastēríou: ekeînoí eisin hoi hyioì Saddouk hoi engízontes ek toû Leui pròs kýrion leitourgeîn autō̂i.

47
καὶ διεμέτρησεν τὴν αὐλὴν μῆκος πήχεων ἑκατὸν καὶ εὖρος πήχεων ἑκατὸν ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῆς καὶ τὸ θυσιαστήριον ἀπέναντι τοῦ οἴκου.

kaì diemétrēsen tḕn aulḕn mē̂kos pḗcheōn hekatòn kaì eûros pḗcheōn hekatòn epì tà téssara mérē autē̂s kaì tò thysiastḗrion apénanti toû oíkou.

48
Καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὸ αιλαμ τοῦ οἴκου. καὶ διεμέτρησεν τὸ αιλ τοῦ αιλαμ πηχῶν πέντε τὸ πλάτος ἔνθεν καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ τὸ εὖρος τοῦ θυρώματος πηχῶν δέκα τεσσάρων, καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ αιλαμ πηχῶν τριῶν ἔνθεν καὶ πηχῶν τριῶν ἔνθεν·

Kaì eisḗgagén me eis tò ailam toû oíkou. kaì diemétrēsen tò ail toû ailam pēchō̂n pénte tò plátos énthen kaì pēchō̂n pénte énthen, kaì tò eûros toû thyrṓmatos pēchō̂n déka tessárōn, kaì epōmídes tē̂s thýras toû ailam pēchō̂n triō̂n énthen kaì pēchō̂n triō̂n énthen:

49
καὶ τὸ μῆκος τοῦ αιλαμ πηχῶν εἴκοσι καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δώδεκα· καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ’ αὐτό· καὶ στῦλοι ἦσαν ἐπὶ τὸ αιλαμ, εἷς ἔνθεν καὶ εἷς ἔνθεν.

kaì tò mē̂kos toû ailam pēchō̂n eíkosi kaì tò eûros pēchō̂n dṓdeka: kaì epì déka anabathmō̂n anébainon ep’ autó: kaì stŷloi ē̂san epì tò ailam, heîs énthen kaì heîs énthen.