Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Ezekiel 42

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,

Kaì exḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran katà anatolàs katénanti tē̂s pýlēs tē̂s pròs borrân: kaì eisḗgagén me, kaì idoù exédrai pénte echómenai toû apoloípou kaì echómenai toû diorízontos pròs borrân,

2
ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,

epì pḗcheis hekatòn mē̂kos pròs borrân kaì tò plátos pentḗkonta pḗcheōn,

3
διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.

diagegramménai hòn trópon hai pýlai tē̂s aulē̂s tē̂s esōtéras kaì hòn trópon tà perístyla tē̂s aulē̂s tē̂s exōtéras, estichisménai antiprósōpoi stoaì trissaí.

4
καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.

kaì katénanti tō̂n exedrō̂n perípatos pēchō̂n déka tò plátos, epì pḗcheis hekatòn tò mē̂kos: kaì tà thyrṓmata autō̂n pròs borrân.

5
καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί·

kaì hoi perípatoi hoi hyperō̂ioi hōsaútōs, hóti exeícheto tò perístylon ex autoû, ek toû hypokátōthen peristýlou, kaì tò diástēma: hoútōs perístylon kaì diástēma kaì hoútōs stoaí:

6
διότι τριπλαῖ ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων, διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς.

dióti triplaî ē̂san kaì stýlous ouk eîchon kathṑs hoi stŷloi tō̂n exōtérōn, dià toûto exeíchonto tō̂n hypokátōthen kaì tō̂n mésōn apò tē̂s gē̂s.

7
καὶ ϕῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·

kaì phō̂s éxōthen hòn trópon hai exédrai tē̂s aulē̂s tē̂s exōtéras hai blépousai apénanti tō̂n exedrō̂n tō̂n pròs borrân, mē̂kos pḗcheōn pentḗkonta:

8
ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.

hóti tò mē̂kos tō̂n exedrō̂n tō̂n blepousō̂n eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran pēchō̂n pentḗkonta, kaì haûtaí eisin antiprósōpoi taútais: tò pân pēchō̂n hekatón.

9
καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας

kaì hai thýrai tō̂n exedrō̂n toútōn tē̂s eisódou tē̂s pròs anatolàs toû eisporeúesthai di’ autō̂n ek tē̂s aulē̂s tē̂s exōtéras

10
κατὰ τὸ ϕῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου.καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,

katà tò phō̂s toû en archē̂i peripátou.kaì tà pròs nóton katà prósōpon toû nótou katà prósōpon toû apoloípou kaì katà prósōpon toû diorízontos exédrai,

11
καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροϕὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ ϕῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν

kaì ho perípatos katà prósōpon autō̂n katà tà métra tō̂n exedrō̂n tō̂n pròs borrân kaì katà tò mē̂kos autō̂n kaì katà tò eûros autō̂n kaì katà pásas tàs exódous autō̂n kaì katà pásas tàs epistrophàs autō̂n kaì katà tà phō̂ta autō̂n kaì katà tà thyrṓmata autō̂n

12
τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ ϕῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν.

tō̂n exedrō̂n tō̂n pròs nóton kaì katà tà thyrṓmata ap’ archē̂s toû peripátou hōs epì phō̂s diastḗmatos kalámou kaì kat’ anatolàs toû eisporeúesthai di’ autō̂n.

13
καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς ϕάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.

kaì eîpen prós me Hai exédrai hai pròs borrân kaì hai exédrai hai pròs nóton hai oûsai katà prósōpon tō̂n diastēmátōn, haûtaí eisin hai exédrai toû hagíou, en haîs phágontai ekeî hoi hiereîs hyioì Saddouk hoi engízontes pròs kýrion tà hágia tō̂n hagíōn: kaì ekeî thḗsousin tà hágia tō̂n hagíōn kaì tḕn thysían kaì tà perì hamartías kaì tà perì agnoías, dióti ho tópos hágios.

14
οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ.

ouk eiseleúsontai ekeî párex tō̂n hieréōn: ouk exeleúsontai ek toû hagíou eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran, hópōs dià pantòs hágioi ō̂sin hoi proságontes, kaì mḕ háptōntai toû stolismoû autō̂n, en hoîs leitourgoûsin en autoîs, dióti hágiá estin: kaì endýsontai himátia hétera, hótan háptōntai toû laoû.

15
καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.

kaì synetelésthē hē diamétrēsis toû oíkou ésōthen. kaì exḗgagén me kath’ hodòn tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs pròs anatolàs kaì diemétrēsen tò hypódeigma toû oíkou kyklóthen en diatáxei.

16
καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

kaì éstē katà nṓtou tē̂s pýlēs tē̂s blepoúsēs katà anatolàs kaì diemétrēsen pentakosíous en tō̂i kalámōi toû métrou:

17
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

kaì epéstrepsen pròs borrân kaì diemétrēsen tò katà prósōpon toû borrâ pḗcheis pentakosíous en tō̂i kalámōi toû métrou:

18
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

kaì epéstrepsen pròs thálassan kaì diemétrēsen tò katà prósōpon tē̂s thalássēs pentakosíous en tō̂i kalámōi toû métrou:

19
καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·

kaì epéstrepsen pròs nóton kaì diemétrēsen katénanti toû nótou pentakosíous en tō̂i kalámōi toû métrou:

20
τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.

tà téssara mérē toû autoû kalámou. kaì diétaxen autòn kaì períbolon autō̂n kýklōi pentakosíōn pròs anatolàs kaì pentakosíōn pēchō̂n eûros toû diastéllein anà méson tō̂n hagíōn kaì anà méson toû proteichísmatos toû en diatáxei toû oíkou.