Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Esdras-Néhémie 2

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ Ιουδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ,

Kaì hoûtoi hoi hyioì tē̂s chṓras hoi anabaínontes apò tē̂s aichmalōsías tē̂s apoikías, hē̂s apṓikisen Nabouchodonosor basileùs Babylō̂nos eis Babylō̂na kaì epéstrepsan eis Ierousalēm kaì Iouda anḕr eis pólin autoû,
2
οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβαβελ· ’Ιησοῦς, Νεεμιας, Σαραιας, Ρεελιας, Μαρδοχαιος, Βαλασαν, Μασϕαρ, Βαγουι, Ρεουμ, Βαανα. ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ισραηλ·

hoì ē̂lthon metà Zorobabel: ’Iēsoûs, Neemias, Saraias, Reelias, Mardochaios, Balasan, Masphar, Bagoui, Reoum, Baana. andrō̂n arithmòs laoû Israēl:
3
υἱοὶ Φορος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

hyioì Phoros dischílioi hekatòn hebdomḗkonta dýo.
4
υἱοὶ Σαϕατια τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο.

hyioì Saphatia triakósioi hebdomḗkonta dýo.
5
υἱοὶ Ηρα ἑπτακόσιοι ἑβδομήκοντα πέντε.

hyioì Ēra heptakósioi hebdomḗkonta pénte.
6
υἱοὶ Φααθμωαβ τοῖς υἱοῖς Ιησουε Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.

hyioì Phaathmōab toîs hyioîs Iēsoue Iōab dischílioi oktakósioi déka dýo.
7
υἱοὶ Αιλαμ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

hyioì Ailam chílioi diakósioi pentḗkonta téssares.
8
υἱοὶ Ζαθουα ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

hyioì Zathoua ennakósioi tessarákonta pénte.
9
υἱοὶ Ζακχου ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.

hyioì Zakchou heptakósioi hexḗkonta.
10
υἱοὶ Βανουι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα δύο.

hyioì Banoui hexakósioi tessarákonta dýo.
11
υἱοὶ Βαβι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

hyioì Babi hexakósioi eíkosi treîs.
12
υἱοὶ Ασγαδ τρισχίλιοι διακόσιοι εἴκοσι δύο.

hyioì Asgad trischílioi diakósioi eíkosi dýo.
13
υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἕξ.

hyioì Adōnikam hexakósioi hexḗkonta héx.
14
υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι πεντήκοντα ἕξ.

hyioì Bagoi dischílioi pentḗkonta héx.
15
υἱοὶ Αδιν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

hyioì Adin tetrakósioi pentḗkonta téssares.
16
υἱοὶ Ατηρ τῷ Εζεκια ἐνενήκοντα ὀκτώ.

hyioì Atēr tō̂i Ezekia enenḗkonta oktṓ.
17
υἱοὶ Βασου τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

hyioì Basou triakósioi eíkosi treîs.
18
υἱοὶ Ιωρα ἑκατὸν δέκα δύο.

hyioì Iōra hekatòn déka dýo.
19
υἱοὶ Ασεμ διακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

hyioì Asem diakósioi eíkosi treîs.
20
υἱοὶ Γαβερ ἐνενήκοντα πέντε.

hyioì Gaber enenḗkonta pénte.
21
υἱοὶ Βαιθλεεμ ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.

hyioì Baithleem hekatòn eíkosi treîs.
22
υἱοὶ Νετωϕα πεντήκοντα ἕξ.

hyioì Netōpha pentḗkonta héx.
23
υἱοὶ Αναθωθ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

hyioì Anathōth hekatòn eíkosi oktṓ.
24
υἱοὶ Ασμωθ τεσσαράκοντα δύο.

hyioì Asmōth tessarákonta dýo.
25
υἱοὶ Καριαθιαριμ, Καϕιρα καὶ Βηρωθ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.

hyioì Kariathiarim, Kaphira kaì Bērōth heptakósioi tessarákonta treîs.
26
υἱοὶ Αραμα καὶ Γαβαα ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.

hyioì Arama kaì Gabaa hexakósioi eíkosi heîs.
27
ἄνδρες Μαχμας ἑκατὸν εἴκοσι δύο.

ándres Machmas hekatòn eíkosi dýo.
28
ἄνδρες Βαιθηλ καὶ Αια τετρακόσιοι εἴκοσι τρεῖς.

ándres Baithēl kaì Aia tetrakósioi eíkosi treîs.
29
υἱοὶ Ναβου πεντήκοντα δύο.

hyioì Nabou pentḗkonta dýo.
30
υἱοὶ Μαγεβως ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.

hyioì Magebōs hekatòn pentḗkonta héx.
31
υἱοὶ Ηλαμ-αρ χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.

hyioì Ēlam-ar chílioi diakósioi pentḗkonta téssares.
32
υἱοὶ Ηραμ τριακόσιοι εἴκοσι.

hyioì Ēram triakósioi eíkosi.
33
υἱοὶ Λοδ, Αρωθ καὶ Ωνω ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε.

hyioì Lod, Arōth kaì Ōnō heptakósioi eíkosi pénte.
34
υἱοὶ Ιεριχω τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.

hyioì Ierichō triakósioi tessarákonta pénte.
35
υἱοὶ Σαναα τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.

hyioì Sanaa trischílioi hexakósioi triákonta.
36
καὶ οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδουα τῷ οἴκῳ Ἰησοῦ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα τρεῖς.

kaì hoi hiereîs: hyioì Iedoua tō̂i oíkōi Iēsoû ennakósioi hebdomḗkonta treîs.
37
υἱοὶ Εμμηρ χίλιοι πεντήκοντα δύο.

hyioì Emmēr chílioi pentḗkonta dýo.
38
υἱοὶ Φασσουρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά.

hyioì Phassour chílioi diakósioi tessarákonta heptá.
39
υἱοὶ Ηρεμ χίλιοι ἑπτά.

hyioì Ērem chílioi heptá.
40
καὶ οἱ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλ τοῖς υἱοῖς Ωδουια ἑβδομήκοντα τέσσαρες.

kaì hoi Leuîtai: hyioì Iēsoû kaì Kadmiēl toîs hyioîs Ōdouia hebdomḗkonta téssares.
41
οἱ ᾄδοντες· υἱοὶ Ασαϕ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.

hoi ā́idontes: hyioì Asaph hekatòn eíkosi oktṓ.
42
υἱοὶ τῶν πυλωρῶν· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Ατηρ, υἱοὶ Τελμων, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατιτα, υἱοὶ Σαβαου, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα.

hyioì tō̂n pylōrō̂n: hyioì Saloum, hyioì Atēr, hyioì Telmōn, hyioì Akoub, hyioì Atita, hyioì Sabaou, hoi pántes hekatòn triákonta ennéa.
43
οἱ ναθιναῖοι· υἱοὶ Σουια, υἱοὶ Ασουϕε, υἱοὶ Ταβαωθ,

hoi nathinaîoi: hyioì Souia, hyioì Asouphe, hyioì Tabaōth,
44
υἱοὶ Κηραος, υἱοὶ Σωηα, υἱοὶ Φαδων,

hyioì Kēraos, hyioì Sōēa, hyioì Phadōn,
45
υἱοὶ Λαβανω, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Ακαβωθ,

hyioì Labanō, hyioì Agaba, hyioì Akabōth,
46
υἱοὶ Αγαβ, υἱοὶ Σαμαλαι, υἱοὶ Αναν,

hyioì Agab, hyioì Samalai, hyioì Anan,
47
υἱοὶ Κεδελ, υἱοὶ Γαερ, υἱοὶ Ρεηα,

hyioì Kedel, hyioì Gaer, hyioì Reēa,
48
υἱοὶ Ρασων, υἱοὶ Νεκωδα, υἱοὶ Γαζεμ,

hyioì Rasōn, hyioì Nekōda, hyioì Gazem,
49
υἱοὶ Ουσα, υἱοὶ Φαση, υἱοὶ Βασι,

hyioì Ousa, hyioì Phasē, hyioì Basi,
50
υἱοὶ Ασενα, υἱοὶ Μαωνιμ, υἱοὶ Ναϕισων,

hyioì Asena, hyioì Maōnim, hyioì Naphisōn,
51
υἱοὶ Βακβουκ, υἱοὶ Ακιϕα, υἱοὶ Αρουρ,

hyioì Bakbouk, hyioì Akipha, hyioì Arour,
52
υἱοὶ Βασαλωθ, υἱοὶ Μαουδα, υἱοὶ Αρησα,

hyioì Basalōth, hyioì Maouda, hyioì Arēsa,
53
υἱοὶ Βαρκους, υἱοὶ Σισαρα, υἱοὶ θεμα,

hyioì Barkous, hyioì Sisara, hyioì thema,
54
υἱοὶ Νασουε, υἱοὶ Ατουϕα.

hyioì Nasoue, hyioì Atoupha.
55
υἱοὶ Αβδησελμα· υἱοὶ Σατι, υἱοὶ Ασεϕηραθ, υἱοὶ Φαδουρα,

hyioì Abdēselma: hyioì Sati, hyioì Asephērath, hyioì Phadoura,
56
υἱοὶ Ιεηλα, υἱοὶ Δαρκων, υἱοὶ Γεδηλ,

hyioì Ieēla, hyioì Darkōn, hyioì Gedēl,
57
υἱοὶ Σαϕατια, υἱοὶ Ατιλ, υἱοὶ Φαχεραθ-ασεβωιν, υἱοὶ Ημι.

hyioì Saphatia, hyioì Atil, hyioì Phacherath-asebōin, hyioì Ēmi.
58
πάντες οἱ ναθινιν καὶ υἱοὶ Αβδησελμα τριακόσιοι ἐνενήκοντα δύο.

pántes hoi nathinin kaì hyioì Abdēselma triakósioi enenḗkonta dýo.
59
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ θελμελεθ, θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν·

kaì hoûtoi hoi anabántes apò thelmeleth, thelarēsa, Charoub, Ēdan, Emmēr kaì ouk ēdynásthēsan toû anangeîlai oîkon patriâs autō̂n kaì spérma autō̂n ei ex Israēl eisín:
60
υἱοὶ Δαλαια, υἱοὶ Βουα, υἱοὶ Τωβια, υἱοὶ Νεκωδα, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.

hyioì Dalaia, hyioì Boua, hyioì Tōbia, hyioì Nekōda, hexakósioi pentḗkonta dýo.
61
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν·

kaì apò tō̂n hyiō̂n tō̂n hieréōn: hyioì Chabia, hyioì Akous, hyioì Berzellai, hòs élaben apò thygatérōn Berzellai toû Galaadítou gynaîka kaì eklḗthē epì tō̂i onómati autō̂n:
62
οὗτοι, ἐζήτησαν γραϕὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,

hoûtoi, ezḗtēsan graphḕn autō̂n hoi methōesim, kaì ouch heuréthēsan: kaì ēnchisteúthēsan apò tē̂s hierateías,
63
καὶ εἶπεν Αθερσαθα αὐτοῖς τοῦ μὴ ϕαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς ϕωτίζουσιν καὶ τοῖς τελείοις.

kaì eîpen Athersatha autoîs toû mḕ phageîn apò toû hagíou tō̂n hagíōn, héōs anastē̂i hiereùs toîs phōtízousin kaì toîs teleíois.
64
πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὡς εἷς, τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα

pâsa dè hē ekklēsía hōs heîs, téssares myriádes dischílioi triakósioi hexḗkonta
65
χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι·

chōrìs doúlōn autō̂n kaì paidiskō̂n autō̂n, hoûtoi heptakischílioi triakósioi triákonta heptá: kaì hoûtoi ā́idontes kaì ā́idousai diakósioi:
66
ἵπποι αὐτῶν ἑπτακόσιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι αὐτῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε,

híppoi autō̂n heptakósioi triákonta héx, hēmíonoi autō̂n diakósioi tessarákonta pénte,
67
κάμηλοι αὐτῶν τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, ὄνοι αὐτῶν ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.

kámēloi autō̂n tetrakósioi triákonta pénte, ónoi autō̂n hexakischílioi heptakósioi eíkosi.
68
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·

kaì apò archóntōn patriō̂n en tō̂i eltheîn autoùs eis oîkon kyríou tòn en Ierousalēm hēkousiásanto eis oîkon toû theoû toû stē̂sai autòn epì tḕn hetoimasían autoû:
69
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.

hōs hē dýnamis autō̂n édōkan eis thēsauròn toû érgou chrysíon katharón, mnaî hèx myriádes kaì chíliai, kaì argýrion, mnaî pentakischíliai, kaì kothōnoi tō̂n hieréōn hekatón.
70
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ναθινιμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.

kaì ekáthisan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi apò toû laoû kaì hoi ā́idontes kaì hoi pylōroì kaì hoi nathinim en pólesin autō̂n kaì pâs Israēl en pólesin autō̂n.