Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Ezra-Nehemiah 21

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ ἐβάλοσαν κλήρους ἐνέγκαι ἕνα ἀπὸ τῶν δέκα καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ πόλει τῇ ἁγίᾳ καὶ ἐννέα μέρη ἐν ταῖς πόλεσιν.

Kaì ekáthisan hoi árchontes toû laoû en Ierousalēm, kaì hoi katáloipoi toû laoû ebálosan klḗrous enénkai héna apò tō̂n déka kathísai en Ierousalēm pólei tē̂i hagíāi kaì ennéa mérē en taîs pólesin.

2
καὶ εὐλόγησεν ὁ λαὸς τοὺς πάντας ἄνδρας τοὺς ἑκουσιαζομένους καθίσαι ἐν Ιερουσαλημ.

kaì eulógēsen ho laòs toùs pántas ándras toùs hekousiazoménous kathísai en Ierousalēm.

3
Καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῆς χώρας, οἳ ἐκάθισαν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἐκάθισαν ἀνὴρ ἐν κατασχέσει αὐτοῦ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ναθιναῖοι καὶ οἱ υἱοὶ δούλων Σαλωμων·

Kaì hoûtoi hoi árchontes tē̂s chṓras, hoì ekáthisan en Ierousalēm: kaì en pólesin Iouda ekáthisan anḕr en kataschései autoû en pólesin autō̂n, Israēl, hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi nathinaîoi kaì hoi hyioì doúlōn Salōmōn:

4
καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἐκάθισαν ἀπὸ υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ υἱῶν Βενιαμιν.ἀπὸ υἱῶν Ιουδα· Αθαια υἱὸς Αζαια υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Αμαρια υἱὸς Σαϕατια υἱὸς Μαλεληλ καὶ ἀπὸ υἱῶν Φαρες.

kaì en Ierousalēm ekáthisan apò hyiō̂n Iouda kaì apò hyiō̂n Beniamin.apò hyiō̂n Iouda: Athaia hyiòs Azaia hyiòs Zacharia hyiòs Amaria hyiòs Saphatia hyiòs Malelēl kaì apò hyiō̂n Phares.

5
καὶ Μαασια υἱὸς Βαρουχ υἱὸς Χαλαζα υἱὸς Οζια υἱὸς Αδαια υἱὸς Ιωριβ υἱὸς θηζια υἱὸς τοῦ Σηλωνι.

kaì Maasia hyiòs Barouch hyiòs Chalaza hyiòs Ozia hyiòs Adaia hyiòs Iōrib hyiòs thēzia hyiòs toû Sēlōni.

6
πάντες υἱοὶ Φαρες οἱ καθήμενοι ἐν Ιερουσαλημ τετρακόσιοι ἑξήκοντα ὀκτὼ ἄνδρες δυνάμεως.

pántes hyioì Phares hoi kathḗmenoi en Ierousalēm tetrakósioi hexḗkonta oktṑ ándres dynámeōs.

7
καὶ οὗτοι υἱοὶ Βενιαμιν· Σηλω υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Ιωαδ υἱὸς Φαδαια υἱὸς Κωλια υἱὸς Μασαια υἱὸς Αιθιηλ υἱὸς Ιεσια·

kaì hoûtoi hyioì Beniamin: Sēlō hyiòs Mesoulam hyiòs Iōad hyiòs Phadaia hyiòs Kōlia hyiòs Masaia hyiòs Aithiēl hyiòs Iesia:

8
καὶ ὀπίσω αὐτοῦ Γηβι, Σηλι, ἐννακόσιοι εἴκοσι ὀκτώ.

kaì opísō autoû Gēbi, Sēli, ennakósioi eíkosi oktṓ.

9
καὶ Ιωηλ υἱὸς Ζεχρι ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτούς, καὶ Ιουδας υἱὸς Ασανα ἐπὶ τῆς πόλεως δεύτερος.

kaì Iōēl hyiòs Zechri epískopos ep’ autoús, kaì Ioudas hyiòs Asana epì tē̂s póleōs deúteros.

10
ἀπὸ τῶν ἱερέων· καὶ Ιαδια υἱὸς Ιωριβ, Ιαχιν,

apò tō̂n hieréōn: kaì Iadia hyiòs Iōrib, Iachin,

11
Σαραια υἱὸς Ελκια υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Σαδδουκ υἱὸς Μαριωθ υἱὸς Αϊτωβ ἀπέναντι οἴκου τοῦ θεοῦ.

Saraia hyiòs Elkia hyiòs Mesoulam hyiòs Saddouk hyiòs Mariōth hyiòs Aïtōb apénanti oíkou toû theoû.

12
καὶ ἀδελϕοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου· Αμασι υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Φασσουρ υἱὸς Μελχια,

kaì adelphoì autō̂n poioûntes tò érgon toû oíkou: Amasi hyiòs Zacharia hyiòs Phassour hyiòs Melchia,

13
ἄρχοντες πατριῶν διακόσιοι τεσσαράκοντα δύο. καὶ Αμεσσαι υἱὸς Εσδριηλ,

árchontes patriō̂n diakósioi tessarákonta dýo. kaì Amessai hyiòs Esdriēl,

14
καὶ ἀδελϕοὶ αὐτοῦ δυνατοὶ παρατάξεως ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ, καὶ ἐπίσκοπος ἐπ’ αὐτῶν Βαδιηλ.

kaì adelphoì autoû dynatoì paratáxeōs hekatòn eíkosi oktṓ, kaì epískopos ep’ autō̂n Badiēl.

15
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν Σαμαια υἱὸς Ασουβ υἱὸς Εζρι

kaì apò tō̂n Leuitō̂n Samaia hyiòs Asoub hyiòs Ezri

15APP
υἱὸς Ασαβιου υἱοῦ Βονναι

hyiòs Asabiou hyioû Bonnai

16APP
καὶ Σοββατιος καὶ Ιωζαβαδ ἐπὶ τοῦ ἔργου τοῦ ἐξωτάτου οἴκου τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῶν ἀρχηγῶν τῶν Λευιτῶν

kaì Sobbatios kaì Iōzabad epì toû érgou toû exōtátou oíkou toû theoû apò tō̂n archēgō̂n tō̂n Leuitō̂n

17
καὶ Μαθανια υἱὸς Μιχα καὶ Ωβηδ υἱὸς Σαμουι,

kaì Mathania hyiòs Micha kaì Ōbēd hyiòs Samoui,

17bAPP
υἱοὶ Ζεχρι υἱοῦ Ασαφ ἀρχηγὸς τοῦ αἴνου τοῦ Ιουδα εἰς προσευχὴν καὶ Βακβακιας δεύτερος ἐκ τῶν ἀδελφῶν ἑαυτοῦ

hyioì Zechri hyioû Asaph archēgòs toû aínou toû Iouda eis proseuchḕn kaì Bakbakias deúteros ek tō̂n adelphō̂n heautoû

17dAPP
υἱοῦ Γαλελ υἱοῦ Ιδιθουν

hyioû Galel hyioû Idithoun

18
διακόσιοι ὀγδοήκοντα τέσσαρες.

diakósioi ogdoḗkonta téssares.

18APP
πάντες οἱ Λευῖται ἐν τῇ πόλει τῇ ἁγίᾳ

pántes hoi Leuîtai en tē̂i pólei tē̂i hagíāi

19
καὶ οἱ πυλωροὶ Ακουβ, Τελαμιν, καὶ οἱ ἀδελϕοὶ αὐτῶν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.

kaì hoi pylōroì Akoub, Telamin, kaì hoi adelphoì autō̂n hekatòn hebdomḗkonta dýo.

20APP
τὸ δὲ λοιπὸν τοῦ Ισραηλ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν τῆς Ἰουδαίας ἕκαστος ἐν τῇ κληρουχίᾳ ἑαυτοῦ

tò dè loipòn toû Israēl hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai en pásais taîs pólesin tē̂s Ioudaías hékastos en tē̂i klērouchíāi heautoû

21APP
οἱ δὲ Ναθιναῖοι κατῴκησαν ἐν Οφελ καὶ Σιαλ καὶ Γεσφα ἐπὶ τοῖς Ναθιναίοις

hoi dè Nathinaîoi katṓikēsan en Ophel kaì Sial kaì Gespha epì toîs Nathinaíois

22
καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανι, Οζι υἱὸς Ασαβια υἱὸς Μιχα. ἀπὸ υἱῶν Ασαϕ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ·

kaì epískopos Leuitō̂n hyiòs Bani, Ozi hyiòs Asabia hyiòs Micha. apò hyiō̂n Asaph tō̂n āidóntōn apénanti érgou oíkou toû theoû:

23
ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως ἐπ’ αὐτούς.

hóti entolḕ toû basiléōs ep’ autoús.

23bAPP
καὶ διέμεινεν ἐπὶ τοῖς ᾠδοῖς λόγος ἑκάστης ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ

kaì diémeinen epì toîs ōidoîs lógos hekástēs hēméras en tē̂i hēmérāi autoû

24
καὶ Παθαια υἱὸς Βασηζα πρὸς χεῖρα τοῦ βασιλέως εἰς πᾶν ῥῆμα τῷ λαῷ.

kaì Pathaia hyiòs Basēza pròs cheîra toû basiléōs eis pân rhē̂ma tō̂i laō̂i.

25
καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιουδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβοκ

kaì pròs tàs epaúleis en agrō̂i autō̂n. kaì apò hyiō̂n Iouda ekáthisan en Kariatharbok

25bAPP
καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς καὶ τὴν Διβων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἐν Καβσεηλ καὶ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῆς

kaì en taîs thygatrásin autē̂s kaì tḕn Dibōn kaì tàs thygatéras autē̂s kaì en Kabseēl kaì en taîs kṓmais autē̂s

26
καὶ ἐν Ιησου

kaì en Iēsou

26bAPP
καὶ Μωλαδα καὶ ἐν Βηθφαλτ

kaì Mōlada kaì en Bēthphalt

27
καὶ ἐν Βεηρσαβεε,

kaì en Beērsabee,

27aAPP
καὶ ἐν Εσερσοαλ

kaì en Esersoal

27cAPP
καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς

kaì taîs thygatrásin autē̂s

28APP
καὶ ἐν Σικελετ καὶ ἐν Μαχνα καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς

kaì en Sikelet kaì en Machna kaì en taîs thygatrásin autē̂s

29APP
καὶ ἐν Ρεμμιον καὶ ἐν Σαραα καὶ ἐν Ιριμουθ

kaì en Remmion kaì en Saraa kaì en Irimouth

30
καὶ ἐπαύλεις αὐτῶν, Λαχις καὶ ἀγροὶ αὐτῆς· καὶ παρενεβάλοσαν ἐν Βεηρσαβεε.

kaì epaúleis autō̂n, Lachis kaì agroì autē̂s: kaì parenebálosan en Beērsabee.

30aAPP
Ζανωε, Οδολαμ

Zanōe, Odolam

30cAPP
Αζηκα καὶ ἐν ταῖς θυγατράσιν

Azēka kaì en taîs thygatrásin

30eAPP
ἕως φάραγγος Εννομ

héōs phárangos Ennom

31
καὶ οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἀπὸ Γαβα, Μαχαμας.

kaì hoi hyioì Beniamin apò Gaba, Machamas.

31APP
καὶ Αιω καὶ Βηθηρ καὶ τῶν θυγατέρων αὐτῆς

kaì Aiō kaì Bēthēr kaì tō̂n thygatérōn autē̂s

32APP
Αναθωθ, Νοβ, Ανανια,

Anathōth, Nob, Anania,

33APP
Ασωρ, Ραμα, Γεθθιμ,

Asōr, Rama, Geththim,

34APP
Αδωδ, Σεβοειμ, Ναβαλλατ,

Adōd, Seboeim, Naballat,

35APP
Λυδδα καὶ Ωνω, Γηαρασιμ

Lydda kaì Ōnō, Gēarasim

36
καὶ ἀπὸ τῶν Λευιτῶν μερίδες Ιουδα τῷ Βενιαμιν.

kaì apò tō̂n Leuitō̂n merídes Iouda tō̂i Beniamin.