Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Genèse 5

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν Αδαμ, κατ’ εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

Haútē hē bíblos genéseōs anthrṓpōn: hē̂i hēmérāi epoíēsen ho theòs tòn Adam, kat’ eikóna theoû epoíēsen autón:
2
ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς. καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

ársen kaì thē̂ly epoíēsen autoùs kaì eulógēsen autoús. kaì epōnómasen tò ónoma autō̂n Adam, hē̂i hēmérāi epoíēsen autoús.
3
ἔζησεν δὲ Αδαμ διακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σηθ.

ézēsen dè Adam diakósia kaì triákonta étē kaì egénnēsen katà tḕn idéan autoû kaì katà tḕn eikóna autoû kaì epōnómasen tò ónoma autoû Sēth.
4
ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Αδαμ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σηθ ἑπτακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

egénonto dè hai hēmérai Adam metà tò gennē̂sai autòn tòn Sēth heptakósia étē, kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
5
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Αδαμ, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Adam, hàs ézēsen, ennakósia kaì triákonta étē, kaì apéthanen.
6
῎Εζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.

῎Ezēsen dè Sēth diakósia kaì pénte étē kaì egénnēsen tòn Enōs.
7
καὶ ἔζησεν Σηθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενως ἑπτακόσια καὶ ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Sēth metà tò gennē̂sai autòn tòn Enōs heptakósia kaì heptà étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
8
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σηθ ἐννακόσια καὶ δώδεκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Sēth ennakósia kaì dṓdeka étē, kaì apéthanen.
9
Καὶ ἔζησεν Ενως ἑκατὸν ἐνενήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Καιναν.

Kaì ézēsen Enōs hekatòn enenḗkonta étē kaì egénnēsen tòn Kainan.
10
καὶ ἔζησεν Ενως μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καιναν ἑπτακόσια καὶ δέκα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Enōs metà tò gennē̂sai autòn tòn Kainan heptakósia kaì déka pénte étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
11
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενως ἐννακόσια καὶ πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Enōs ennakósia kaì pénte étē, kaì apéthanen.
12
Καὶ ἔζησεν Καιναν ἑκατὸν ἑβδομήκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαλελεηλ.

Kaì ézēsen Kainan hekatòn hebdomḗkonta étē kaì egénnēsen tòn Maleleēl.
13
καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Kainan metà tò gennē̂sai autòn tòn Maleleēl heptakósia kaì tessarákonta étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
14
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καιναν ἐννακόσια καὶ δέκα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Kainan ennakósia kaì déka étē, kaì apéthanen.
15
Καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ιαρεδ.

Kaì ézēsen Maleleēl hekatòn kaì hexḗkonta pénte étē kaì egénnēsen tòn Iared.
16
καὶ ἔζησεν Μαλελεηλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ιαρεδ ἑπτακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Maleleēl metà tò gennē̂sai autòn tòn Iared heptakósia kaì triákonta étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
17
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεηλ ὀκτακόσια καὶ ἐνενήκοντα πέντε ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Maleleēl oktakósia kaì enenḗkonta pénte étē, kaì apéthanen.
18
Καὶ ἔζησεν Ιαρεδ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενωχ.

Kaì ézēsen Iared hekatòn kaì hexḗkonta dýo étē kaì egénnēsen tòn Enōch.
19
καὶ ἔζησεν Ιαρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ενωχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Iared metà tò gennē̂sai autòn tòn Enōch oktakósia étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
20
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ιαρεδ ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα δύο ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Iared ennakósia kaì hexḗkonta dýo étē, kaì apéthanen.
21
Καὶ ἔζησεν Ενωχ ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Μαθουσαλα.

Kaì ézēsen Enōch hekatòn kaì hexḗkonta pénte étē kaì egénnēsen tòn Mathousala.
22
εὐηρέστησεν δὲ Ενωχ τῷ θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσαλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

euēréstēsen dè Enōch tō̂i theō̂i metà tò gennē̂sai autòn tòn Mathousala diakósia étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
23
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ενωχ τριακόσια ἑξήκοντα πέντε ἔτη.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Enōch triakósia hexḗkonta pénte étē.
24
καὶ εὐηρέστησεν Ενωχ τῷ θεῷ καὶ οὐχ ηὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός.

kaì euēréstēsen Enōch tō̂i theō̂i kaì ouch hēyrísketo, hóti metéthēken autòn ho theós.
25
Καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα ἑκατὸν καὶ ἑξήκοντα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Λαμεχ.

Kaì ézēsen Mathousala hekatòn kaì hexḗkonta heptà étē kaì egénnēsen tòn Lamech.
26
καὶ ἔζησεν Μαθουσαλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λαμεχ ὀκτακόσια δύο ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Mathousala metà tò gennē̂sai autòn tòn Lamech oktakósia dýo étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
27
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσαλα, ἃς ἔζησεν, ἐννακόσια καὶ ἑξήκοντα ἐννέα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Mathousala, hàs ézēsen, ennakósia kaì hexḗkonta ennéa étē, kaì apéthanen.
28
Καὶ ἔζησεν Λαμεχ ἑκατὸν ὀγδοήκοντα ὀκτὼ ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱὸν

Kaì ézēsen Lamech hekatòn ogdoḗkonta oktṑ étē kaì egénnēsen hyiòn
29
καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νωε λέγων Οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο κύριος ὁ θεός.

kaì epōnómasen tò ónoma autoû Nōe légōn Hoûtos dianapaúsei hēmâs apò tō̂n érgōn hēmō̂n kaì apò tō̂n lypō̂n tō̂n cheirō̂n hēmō̂n kaì apò tē̂s gē̂s, hē̂s katērásato kýrios ho theós.
30
καὶ ἔζησεν Λαμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νωε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

kaì ézēsen Lamech metà tò gennē̂sai autòn tòn Nōe pentakósia kaì hexḗkonta pénte étē kaì egénnēsen hyioùs kaì thygatéras.
31
καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λαμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

kaì egénonto pâsai hai hēmérai Lamech heptakósia kaì pentḗkonta tría étē, kaì apéthanen.
32
Καὶ ἦν Νωε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησεν Νωε τρεῖς υἱούς, τὸν Σημ, τὸν Χαμ, τὸν Ιαϕεθ.

Kaì ē̂n Nōe etō̂n pentakosíōn kaì egénnēsen Nōe treîs hyioús, tòn Sēm, tòn Cham, tòn Iapheth.