Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Isaïe 18

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Οὐαὶ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

Ouaì gē̂s ploíōn ptéryges epékeina potamō̂n Aithiopías,
2
ὁ ἀποστέλλων ἐν θαλάσσῃ ὅμηρα καὶ ἐπιστολὰς βυβλίνας ἐπάνω τοῦ ὕδατος· πορεύσονται γὰρ ἄγγελοι κοῦϕοι πρὸς ἔθνος μετέωρον καὶ ξένον λαὸν καὶ χαλεπόν, τίς αὐτοῦ ἐπέκεινα; ἔθνος ἀνέλπιστον καὶ καταπεπατημένον. νῦν οἱ ποταμοὶ τῆς γῆς

ho apostéllōn en thalássēi hómēra kaì epistolàs byblínas epánō toû hýdatos: poreúsontai gàr ángeloi koûphoi pròs éthnos metéōron kaì xénon laòn kaì chalepón, tís autoû epékeina? éthnos anélpiston kaì katapepatēménon. nŷn hoi potamoì tē̂s gē̂s
3
πάντες ὡς χώρα κατοικουμένη· κατοικηθήσεται ἡ χώρα αὐτῶν ὡσεὶ σημεῖον ἀπὸ ὄρους ἀρθῇ, ὡς σάλπιγγος ϕωνὴ ἀκουστὸν ἔσται.

pántes hōs chṓra katoikouménē: katoikēthḗsetai hē chṓra autō̂n hōseì sēmeîon apò órous arthē̂i, hōs sálpingos phōnḕ akoustòn éstai.
4
ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ’Ασϕάλεια ἔσται ἐν τῇ ἐμῇ πόλει ὡς ϕῶς καύματος μεσημβρίας, καὶ ὡς νεϕέλη δρόσου ἡμέρας ἀμήτου ἔσται.

hóti hoútōs eîpén moi kýrios ’Aspháleia éstai en tē̂i emē̂i pólei hōs phō̂s kaúmatos mesēmbrías, kaì hōs nephélē drósou hēméras amḗtou éstai.
5
πρὸ τοῦ θερισμοῦ, ὅταν συντελεσθῇ ἄνθος καὶ ὄμϕαξ ἀνθήσῃ ἄνθος ὀμϕακίζουσα, καὶ ἀϕελεῖ τὰ βοτρύδια τὰ μικρὰ τοῖς δρεπάνοις καὶ τὰς κληματίδας ἀϕελεῖ καὶ κατακόψει

prò toû therismoû, hótan syntelesthē̂i ánthos kaì ómphax anthḗsēi ánthos omphakízousa, kaì apheleî tà botrýdia tà mikrà toîs drepánois kaì tàs klēmatídas apheleî kaì katakópsei
6
καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπ’ αὐτὸν ἥξει.

kaì kataleípsei háma toîs peteinoîs toû ouranoû kaì toîs thēríois tē̂s gē̂s, kaì synachthḗsetai ep’ autoùs tà peteinà toû ouranoû, kaì pánta tà thēría tē̂s gē̂s ep’ autòn hḗxei.
7
ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀνενεχθήσεται δῶρα κυρίῳ σαβαωθ ἐκ λαοῦ τεθλιμμένου καὶ τετιλμένου καὶ ἀπὸ λαοῦ μεγάλου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον· ἔθνος ἐλπίζον καὶ καταπεπατημένον, ὅ ἐστιν ἐν μέρει ποταμοῦ τῆς χώρας αὐτοῦ, εἰς τὸν τόπον, οὗ τὸ ὄνομα κυρίου σαβαωθ ἐπεκλήθη, ὄρος Σιων.

en tō̂i kairō̂i ekeínōi anenechthḗsetai dō̂ra kyríōi sabaōth ek laoû tethlimménou kaì tetilménou kaì apò laoû megálou apò toû nŷn kaì eis tòn aiō̂na chrónon: éthnos elpízon kaì katapepatēménon, hó estin en mérei potamoû tē̂s chṓras autoû, eis tòn tópon, hoû tò ónoma kyríou sabaōth epeklḗthē, óros Siōn.