Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Isaïe 21

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου. ‘Ως καταιγὶς δι’ ἐρήμου διέλθοι ἐξ ἐρήμου ἐρχομένη ἐκ γῆς, ϕοβερὸν

Tò hórama tē̂s erḗmou. ‘Ōs kataigìs di’ erḗmou diélthoi ex erḗmou erchoménē ek gē̂s, phoberòn
2
τὸ ὅραμα καὶ σκληρὸν ἀνηγγέλη μοι. ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ, ὁ ἀνομῶν ἀνομεῖ. ἐπ’ ἐμοὶ οἱ Αιλαμῖται, καὶ οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν ἐπ’ ἐμὲ ἔρχονται. νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.

tò hórama kaì sklēròn anēngélē moi. ho athetō̂n atheteî, ho anomō̂n anomeî. ep’ emoì hoi Ailamîtai, kaì hoi présbeis tō̂n Persō̂n ep’ emè érchontai. nŷn stenáxō kaì parakalésō emautón.
3
διὰ τοῦτο ἐνεπλήσθη ἡ ὀσϕύς μου ἐκλύσεως, καὶ ὠδῖνες ἔλαβόν με ὡς τὴν τίκτουσαν· ἠδίκησα τὸ μὴ ἀκοῦσαι, ἐσπούδασα τὸ μὴ βλέπειν.

dià toûto eneplḗsthē hē osphýs mou eklýseōs, kaì ōdînes élabón me hōs tḕn tíktousan: ēdíkēsa tò mḕ akoûsai, espoúdasa tò mḕ blépein.
4
ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐϕέστηκεν εἰς ϕόβον.

hē kardía mou planâtai, kaì hē anomía me baptízei, hē psychḗ mou ephéstēken eis phóbon.
5
ἑτοίμασον τὴν τράπεζαν· πίετε, ϕάγετε· ἀναστάντες, οἱ ἄρχοντες, ἑτοιμάσατε θυρεούς.

hetoímason tḕn trápezan: píete, phágete: anastántes, hoi árchontes, hetoimásate thyreoús.
6
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος πρός με Βαδίσας σεαυτῷ στῆσον σκοπὸν καὶ ὃ ἂν ἴδῃς ἀνάγγειλον·

hóti hoútōs eîpen kýrios prós me Badísas seautō̂i stē̂son skopòn kaì hò àn ídēis anángeilon:
7
καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο, ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου. ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν

kaì eîdon anabátas hippeîs dýo, anabátēn ónou kaì anabátēn kamḗlou. akróasai akróasin pollḕn
8
καὶ κάλεσον Ουριαν εἰς τὴν σκοπιὰν κυρίου. καὶ εἶπεν ῎Εστην διὰ παντὸς ἡμέρας καὶ ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς ἔστην ὅλην τὴν νύκτα,

kaì káleson Ourian eis tḕn skopiàn kyríou. kaì eîpen ῎Estēn dià pantòs hēméras kaì epì tē̂s parembolē̂s éstēn hólēn tḕn nýkta,
9
καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται ἀναβάτης συνωρίδος. καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν Πέπτωκεν Βαβυλών, καὶ πάντα τὰ ἀγάλματα αὐτῆς καὶ τὰ χειροποίητα αὐτῆς συνετρίβησαν εἰς τὴν γῆν.

kaì idoù autòs érchetai anabátēs synōrídos. kaì apokritheìs eîpen Péptōken Babylṓn, kaì pánta tà agálmata autē̂s kaì tà cheiropoíēta autē̂s synetríbēsan eis tḕn gē̂n.
10
ἀκούσατε, οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι, ἀκούσατε ἃ ἤκουσα παρὰ κυρίου σαβαωθ· ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ ἀνήγγειλεν ἡμῖν.

akoúsate, hoi kataleleimménoi kaì hoi odynṓmenoi, akoúsate hà ḗkousa parà kyríou sabaōth: ho theòs toû Israēl anḗngeilen hēmîn.
11
Τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας. Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηιρ Φυλάσσετε ἐπάλξεις.

Tò hórama tē̂s Idoumaías. Pròs emè kaleî parà toû Sēir Phylássete epálxeis.
12
ϕυλάσσω τὸ πρωὶ καὶ τὴν νύκτα· ἐὰν ζητῇς, ζήτει καὶ παρ’ ἐμοὶ οἴκει·

phylássō tò prōì kaì tḕn nýkta: eàn zētē̂is, zḗtei kaì par’ emoì oíkei:
13
ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.

en tō̂i drymō̂i hespéras koimēthḗsēi en tē̂i hodō̂i Daidan.
14
εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ ϕέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ θαιμαν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς ϕεύγουσιν

eis synántēsin dipsō̂nti hýdōr phérete, hoi enoikoûntes en chṓrāi thaiman, ártois synantâte toîs pheúgousin
15
διὰ τὸ πλῆθος τῶν ϕευγόντων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πλανωμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῆς μαχαίρας καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν τοξευμάτων τῶν διατεταμένων καὶ διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεπτωκότων ἐν τῷ πολέμῳ.

dià tò plē̂thos tō̂n pheugóntōn kaì dià tò plē̂thos tō̂n planōménōn kaì dià tò plē̂thos tē̂s machaíras kaì dià tò plē̂thos tō̂n toxeumátōn tō̂n diatetaménōn kaì dià tò plē̂thos tō̂n peptōkótōn en tō̂i polémōi.
16
ὅτι οὕτως εἶπέν μοι κύριος ῎Ετι ἐνιαυτὸς ὡς ἐνιαυτὸς μισθωτοῦ, ἐκλείψει ἡ δόξα τῶν υἱῶν Κηδαρ,

hóti hoútōs eîpén moi kýrios ῎Eti eniautòs hōs eniautòs misthōtoû, ekleípsei hē dóxa tō̂n hyiō̂n Kēdar,
17
καὶ τὸ κατάλοιπον τῶν τοξευμάτων τῶν ἰσχυρῶν υἱῶν Κηδαρ ἔσται ὀλίγον, διότι κύριος ἐλάλησεν ὁ θεὸς Ισραηλ.

kaì tò katáloipon tō̂n toxeumátōn tō̂n ischyrō̂n hyiō̂n Kēdar éstai olígon, dióti kýrios elálēsen ho theòs Israēl.