Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Isaiah 25

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Κύριε ὁ θεός μου, δοξάσω σε, ὑμνήσω τὸ ὄνομά σου, ὅτι ἐποίησας θαυμαστὰ πράγματα, βουλὴν ἀρχαίαν ἀληθινήν· γένοιτο, κύριε.

Kýrie ho theós mou, doxásō se, hymnḗsō tò ónomá sou, hóti epoíēsas thaumastà prágmata, boulḕn archaían alēthinḗn: génoito, kýrie.

2
ὅτι ἔθηκας πόλεις εἰς χῶμα, πόλεις ὀχυρὰς τοῦ πεσεῖν αὐτῶν τὰ θεμέλια· τῶν ἀσεβῶν πόλις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ οἰκοδομηθῇ.

hóti éthēkas póleis eis chō̂ma, póleis ochyràs toû peseîn autō̂n tà themélia: tō̂n asebō̂n pólis eis tòn aiō̂na ou mḕ oikodomēthē̂i.

3
διὰ τοῦτο εὐλογήσει σε ὁ λαὸς ὁ πτωχός, καὶ πόλεις ἀνθρώπων ἀδικουμένων εὐλογήσουσίν σε·

dià toûto eulogḗsei se ho laòs ho ptōchós, kaì póleis anthrṓpōn adikouménōn eulogḗsousín se:

4
ἐγένου γὰρ πάσῃ πόλει ταπεινῇ βοηθὸς καὶ τοῖς ἀθυμήσασιν διὰ ἔνδειαν σκέπη, ἀπὸ ἀνθρώπων πονηρῶν ῥύσῃ αὐτούς, σκέπη διψώντων καὶ πνεῦμα ἀνθρώπων ἀδικουμένων.

egénou gàr pásēi pólei tapeinē̂i boēthòs kaì toîs athymḗsasin dià éndeian sképē, apò anthrṓpōn ponērō̂n rhýsēi autoús, sképē dipsṓntōn kaì pneûma anthrṓpōn adikouménōn.

5LXX
εὐλογήσουσίν σε ὡς ἄνθρωποι ὀλιγόψυχοι διψῶντες ἐν Σιων ἀπὸ ἀνθρώπων ἀσεβῶν, οἷς ἡμᾶς παρέδωκας.

eulogḗsousín se hōs ánthrōpoi oligópsychoi dipsō̂ntes en Siōn apò anthrṓpōn asebō̂n, hoîs hēmâs parédōkas.

6
καὶ ποιήσει κύριος σαβαωθ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο. πίονται εὐϕροσύνην, πίονται οἶνον, χρίσονται μύρον.

kaì poiḗsei kýrios sabaōth pâsi toîs éthnesin epì tò óros toûto. píontai euphrosýnēn, píontai oînon, chrísontai mýron.

7
ἐν τῷ ὄρει τούτῳ παράδος ταῦτα πάντα τοῖς ἔθνεσιν· ἡ γὰρ βουλὴ αὕτη ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη.

en tō̂i órei toútōi parádos taûta pánta toîs éthnesin: hē gàr boulḕ haútē epì pánta tà éthnē.

8
κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ πάλιν ἀϕεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ παντὸς προσώπου· τὸ ὄνειδος τοῦ λαοῦ ἀϕεῖλεν ἀπὸ πάσης τῆς γῆς, τὸ γὰρ στόμα κυρίου ἐλάλησεν.

katépien ho thánatos ischýsas, kaì pálin apheîlen ho theòs pân dákryon apò pantòs prosṓpou: tò óneidos toû laoû apheîlen apò pásēs tē̂s gē̂s, tò gàr stóma kyríou elálēsen.

9
καὶ ἐροῦσιν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ’Ιδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐϕ’ ᾧ ἠλπίζομεν καὶ ἠγαλλιώμεθα, καὶ εὐϕρανθησόμεθα ἐπὶ τῇ σωτηρίᾳ ἡμῶν.

kaì eroûsin tē̂i hēmérāi ekeínēi ’Idoù ho theòs hēmō̂n, eph’ hō̂i ēlpízomen kaì ēgalliṓmetha, kaì euphranthēsómetha epì tē̂i sōtēríāi hēmō̂n.

10
ὅτι ἀνάπαυσιν δώσει ὁ θεὸς ἐπὶ τὸ ὄρος τοῦτο, καὶ καταπατηθήσεται ἡ Μωαβῖτις, ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις·

hóti anápausin dṓsei ho theòs epì tò óros toûto, kaì katapatēthḗsetai hē Mōabîtis, hòn trópon patoûsin hálōna en hamáxais:

11
καὶ ἀνήσει τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὃν τρόπον καὶ αὐτὸς ἐταπείνωσεν τοῦ ἀπολέσαι, καὶ ταπεινώσει τὴν ὕβριν αὐτοῦ ἐϕ’ ἃ τὰς χεῖρας ἐπέβαλεν·

kaì anḗsei tàs cheîras autoû, hòn trópon kaì autòs etapeínōsen toû apolésai, kaì tapeinṓsei tḕn hýbrin autoû eph’ hà tàs cheîras epébalen:

12
καὶ τὸ ὕψος τῆς καταϕυγῆς τοῦ τοίχου σου ταπεινώσει, καὶ καταβήσεται ἕως τοῦ ἐδάϕους.

kaì tò hýpsos tē̂s kataphygē̂s toû toíchou sou tapeinṓsei, kaì katabḗsetai héōs toû edáphous.