Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Isaïe 61

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τῇ καρδίᾳ, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄϕεσιν καὶ τυϕλοῖς ἀνάβλεψιν,

Pneûma kyríou ep’ emé, hoû heíneken échrisén me: euangelísasthai ptōchoîs apéstalkén me, iásasthai toùs syntetrimménous tē̂i kardíāi, kērýxai aichmalṓtois áphesin kaì typhloîs anáblepsin,
2
καλέσαι ἐνιαυτὸν κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

kalésai eniautòn kyríou dektòn kaì hēméran antapodóseōs, parakalésai pántas toùs penthoûntas,
3
δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σιων δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλειμμα εὐϕροσύνης τοῖς πενθοῦσιν, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, ϕύτευμα κυρίου εἰς δόξαν.

dothē̂nai toîs penthoûsin Siōn dóxan antì spodoû, áleimma euphrosýnēs toîs penthoûsin, katastolḕn dóxēs antì pneúmatos akēdías: kaì klēthḗsontai geneaì dikaiosýnēs, phýteuma kyríou eis dóxan.
4
καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.

kaì oikodomḗsousin erḗmous aiōnías, exērēmōménas próteron exanastḗsousin: kaì kainioûsin póleis erḗmous exērēmōménas eis geneás.
5
καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόϕυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·

kaì hḗxousin allogeneîs poimaínontes tà próbatá sou, kaì allóphyloi arotē̂res kaì ampelourgoí:
6
ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.

hymeîs dè hiereîs kyríou klēthḗsesthe, leitourgoì theoû: ischỳn ethnō̂n katédesthe kaì en tō̂i ploútōi autō̂n thaumasthḗsesthe.
7
οὕτως ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, καὶ εὐϕροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεϕαλῆς αὐτῶν.

hoútōs ek deutéras klēronomḗsousin tḕn gē̂n, kaì euphrosýnē aiṓnios hypèr kephalē̂s autō̂n.
8
ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

egṑ gár eimi kýrios ho agapō̂n dikaiosýnēn kaì misō̂n harpágmata ex adikías: kaì dṓsō tòn móchthon autō̂n dikaíois kaì diathḗkēn aiṓnion diathḗsomai autoîs.
9
καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ

kaì gnōsthḗsetai en toîs éthnesin tò spérma autō̂n kaì tà ékgona autō̂n: pâs ho horō̂n autoùs epignṓsetai autoús, hóti hoûtoí eisin spérma ēylogēménon hypò theoû
10
καὶ εὐϕροσύνῃ εὐϕρανθήσονται ἐπὶ κύριον. ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐϕροσύνης ὡς νυμϕίῳ περιέθηκέν μοι μίτραν καὶ ὡς νύμϕην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

kaì euphrosýnēi euphranthḗsontai epì kýrion. agalliásthō hē psychḗ mou epì tō̂i kyríōi: enédysen gár me himátion sōtēríou kaì chitō̂na euphrosýnēs hōs nymphíōi periéthēkén moi mítran kaì hōs nýmphēn katekósmēsén me kósmōi.
11
καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

kaì hōs gē̂n aúxousan tò ánthos autē̂s kaì hōs kē̂pos tà spérmata autoû, hoútōs anateleî kýrios dikaiosýnēn kaì agallíama enantíon pántōn tō̂n ethnō̂n.