Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Job 23

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
‘Υπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

‘Ypolabṑn dè Iōb légei
2
Καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ.

Kaì dḕ oîda hóti ek cheirós mou hē élenxís estin, kaì hē cheìr autoû bareîa gégonen ep’ emō̂i stenagmō̂i.
3
τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος;

tís d’ ára gnoíē hóti heúroimi autòn kaì élthoimi eis télos?
4
εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα, τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων·

eípoimi dè emautoû kríma, tò dè stóma mou emplḗsaimi elénchōn:
5
γνῴην δὲ ῥήματα, ἅ μοι ἐρεῖ, αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ.

gnṓiēn dè rhḗmata, há moi ereî, aisthoímēn dè tína moi apangeleî.
6
καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι, εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται·

kaì ei en pollē̂i ischýi epeleúsetaí moi, eîta en apeilē̂i moi ou chrḗsetai:
7
ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ, ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου.

alḗtheia gàr kaì élenchos par’ autoû, exagágoi dè eis télos tò kríma mou.
8
εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί· τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα;

eis gàr prō̂ta poreúsomai kaì oukéti eimí: tà dè ep’ eschátois tí oîda?
9
* ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον· * περιβαλεῖ δεξιά, καὶ οὐκ ὄψομαι.⊥

* aristerà poiḗsantos autoû kaì ou katéschon: * peribaleî dexiá, kaì ouk ópsomai.⊥
10
οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου, διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον.

oîden gàr ḗdē hodón mou, diékrinen dé me hṓsper tò chrysíon.
11
ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ· ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐϕύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω.

exeleúsomai dè en entálmasin autoû: hodoùs gàr autoû ephýlaxa kaì ou mḕ ekklínō.
12
ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ.

apò entalmátōn autoû kaì ou mḕ parélthō, en dè kólpōi mou ékrypsa rhḗmata autoû.
13
εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως, τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ; ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν, καὶ ἐποίησεν.

ei dè kaì autòs ékrinen hoútōs, tís estin ho anteipṑn autō̂i? hò gàr autòs ēthélēsen, kaì epoíēsen.
15
διὰ τοῦτο ἐπ αὐτῷ ἐσπούδακα· νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ.

dià toûto ep autō̂i espoúdaka: nouthetoúmenos dè ephróntisa autoû.
15A
* ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ· * κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ.⊥

* epì toútōi apò prosṓpou autoû kataspoudasthō̂: * katanoḗsō kaì ptoēthḗsomai ex autoû.⊥
16
κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου, ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με.

kýrios dè emalákynen tḕn kardían mou, ho dè pantokrátōr espoúdasén me.
17
οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος, πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόϕος.

ou gàr ḗidein hóti epeleúsetaí moi skótos, prò prosṓpou dé mou ekálypsen gnóphos.