Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Job 6

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
‘Υπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

‘Ypolabṑn dè Iōb légei
2
Εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν, τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν,

Ei gár tis histō̂n stḗsai mou tḕn orgḗn, tàs dè odýnas mou árai en zygō̂i homothymadón,
3
καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται· ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, τὰ ῥήματά μού ἐστιν ϕαῦλα.

kaì dḕ ámmou paralías barytéra éstai: all’ hōs éoiken, tà rhḗmatá moú estin phaûla.
4
βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν, ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα· ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν, κεντοῦσί με.

bélē gàr kyríou en tō̂i sṓmatí moú estin, hō̂n ho thymòs autō̂n ekpínei mou tò haîma: hótan árxōmai laleîn, kentoûsí me.
5
τί γάρ; μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει ϕωνὴν βοῦς ἐπὶ ϕάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

tí gár? mḕ dià kenē̂s kekráxetai ónos ágrios, all’ ḕ tà sîta zētō̂n? ei dè kaì rhḗxei phōnḕn boûs epì phátnēs échōn tà brṓmata?
6
εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός; εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς;

ei brōthḗsetai ártos áneu halós? ei dè kaì éstin geûma en rhḗmasin kenoîs?
7
οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή· βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος.

ou dýnatai gàr paúsasthaí mou hē psychḗ: brómon gàr horō̂ tà sîtá mou hṓsper osmḕn léontos.
8
εἰ γὰρ δῴη, καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις, καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος.

ei gàr dṓiē, kaì élthoi mou hē aítēsis, kaì tḕn elpída mou dṓiē ho kýrios.
9
ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με, εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω.

arxámenos ho kýrios trōsátō me, eis télos dè mḗ me anelétō.
10
εἴη δέ μου πόλις τάϕος, ἐϕ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς, οὐ μὴ ϕείσωμαι· οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου.

eíē dé mou pólis táphos, eph’ hē̂s epì teichéōn hēllómēn ep’ autē̂s, ou mḕ pheísōmai: ou gàr epseusámēn rhḗmata hágia theoû mou.
11
τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς, ὅτι ὑπομένω; ἢ τίς μου ὁ χρόνος, ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή;

tís gár mou hē ischýs, hóti hypoménō? ḕ tís mou ho chrónos, hóti anéchetaí mou hē psychḗ?
12
μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου; ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι;

mḕ ischỳs líthōn hē ischýs mou? ḕ hai sárkes moú eisin chálkeiai?
13
ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν; βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν.

ē̂ ouk ep’ autō̂i epepoíthein? boḗtheia dè ap’ emoû ápestin.
14
ἀπείπατό με ἔλεος, ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με.

apeípató me éleos, episkopḕ dè kyríou hypereîdén me.
15
οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου· ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με·

ou proseîdón me hoi engýtatoí mou: hṓsper cheimárrous ekleípōn ḕ hṓsper kŷma parē̂lthón me:
16
οἵτινές με διευλαβοῦντο, νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς·

hoítinés me dieulaboûnto, nŷn epipeptṓkasín moi hṓsper chiṑn ḕ krýstallos pepēgṓs:
17
καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

kathṑs takeîsa thérmēs genoménēs ouk epegnṓsthē hóper ē̂n,
18
οὕτως κἀγὼ κατελείϕθην ὑπὸ πάντων, ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.

hoútōs kagṑ kateleíphthēn hypò pántōn, apōlómēn dè kaì éxoikos egenómēn.
19
ἴδετε ὁδοὺς θαιμανων, ἀτραποὺς Σαβων, οἱ διορῶντες·

ídete hodoùs thaimanōn, atrapoùs Sabōn, hoi diorō̂ntes:
20
καὶ αἰσχύνην ὀϕειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες.

kaì aischýnēn opheilḗsousin hoi epì pólesin kaì chrḗmasin pepoithótes.
21
ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως, ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα ϕοβήθητε.

atàr dè kaì hymeîs epébēté moi aneleēmónōs, hṓste idóntes tò emòn traûma phobḗthēte.
22
τί γάρ; μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι

tí gár? mḗ ti hymâs ḗitēsa ḕ tē̂s par’ hymō̂n ischýos epidéomai
23
ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με;

hṓste sō̂saí me ex echthrō̂n ḕ ek cheiròs dynastō̂n rhýsasthaí me?
24
διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωϕεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, ϕράσατέ μοι.

didáxaté me, egṑ dè kōpheúsō: eí ti peplánēmai, phrásaté moi.
25
ἀλλ’ ὡς ἔοικεν, ϕαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα, οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι·

all’ hōs éoiken, phaûla alēthinoû rhḗmata, ou gàr par’ hymō̂n ischỳn aitoûmai:
26
οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει, οὐδὲ γὰρ ὑμῶν ϕθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι.

oudè ho élenchos hymō̂n rhḗmasín me paúsei, oudè gàr hymō̂n phthégma rhḗmatos anéxomai.
27
πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρϕανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ ϕίλῳ ὑμῶν.

plḕn hóti ep’ orphanō̂i epipíptete, enállesthe dè epì phílōi hymō̂n.
28
νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι.

nynì dè eisblépsas eis prósōpa hymō̂n ou pseúsomai.
29
καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον, καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε.

kathísate dḕ kaì mḕ eíē ádikon, kaì pálin tō̂i dikaíōi synérchesthe.
30
οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον· ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ;

ou gár estin en glṓssēi mou ádikon: ḕ ho lárynx mou ouchì sýnesin meletā̂i?