Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Judges B 17

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἀπὸ ὄρους Εϕραιμ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Μιχαιας.

Kaì egéneto anḕr apò órous Ephraim, kaì ónoma autō̂i Michaias.

2
καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ Οἱ χίλιοι καὶ ἑκατόν, οὓς ἔλαβες ἀργυρίου σεαυτῇ καί με ἠράσω καὶ προσεῖπας ἐν ὠσί μου, ἰδοὺ τὸ ἀργύριον παρ’ ἐμοί, ἐγὼ ἔλαβον αὐτό. καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ Εὐλογητὸς ὁ υἱός μου τῷ κυρίῳ.

kaì eîpen tē̂i mētrì autoû Hoi chílioi kaì hekatón, hoùs élabes argyríou seautē̂i kaí me ērásō kaì proseîpas en ōsí mou, idoù tò argýrion par’ emoí, egṑ élabon autó. kaì eîpen hē mḗtēr autoû Eulogētòs ho hyiós mou tō̂i kyríōi.

3
καὶ ἀπέδωκεν τοὺς χιλίους καὶ ἑκατὸν τοῦ ἀργυρίου τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ‘Αγιάζουσα ἡγίακα τὸ ἀργύριον τῷ κυρίῳ ἐκ χειρός μου τῷ υἱῷ μου τοῦ ποιῆσαι γλυπτὸν καὶ χωνευτόν, καὶ νῦν ἀποδώσω σοι αὐτό.

kaì apédōken toùs chilíous kaì hekatòn toû argyríou tē̂i mētrì autoû: kaì eîpen hē mḗtēr autoû ‘Agiázousa hēgíaka tò argýrion tō̂i kyríōi ek cheirós mou tō̂i hyiō̂i mou toû poiē̂sai glyptòn kaì chōneutón, kaì nŷn apodṓsō soi autó.

4
καὶ ἀπέδωκεν τὸ ἀργύριον τῇ μητρὶ αὐτοῦ· καὶ ἔλαβεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ διακοσίους ἀργυρίου καὶ ἔδωκεν αὐτὸ ἀργυροκόπῳ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸ γλυπτὸν καὶ χωνευτόν· καὶ ἐγενήθη ἐν οἴκῳ Μιχαια.

kaì apédōken tò argýrion tē̂i mētrì autoû: kaì élaben hē mḗtēr autoû diakosíous argyríou kaì édōken autò argyrokópōi, kaì epoíēsen autò glyptòn kaì chōneutón: kaì egenḗthē en oíkōi Michaia.

5
καὶ ὁ οἶκος Μιχαια, αὐτῷ οἶκος θεοῦ· καὶ ἐποίησεν εϕωδ καὶ θαραϕιν καὶ ἐπλήρωσεν τὴν χεῖρα ἀπὸ ἑνὸς υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα.

kaì ho oîkos Michaia, autō̂i oîkos theoû: kaì epoíēsen ephōd kaì tharaphin kaì eplḗrōsen tḕn cheîra apò henòs hyiō̂n autoû, kaì egéneto autō̂i eis hieréa.

6
ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ισραηλ· ἀνὴρ τὸ εὐθὲς ἐν ὀϕθαλμοῖς αὐτοῦ ἐποίει.

en dè taîs hēmérais ekeínais ouk ē̂n basileùs en Israēl: anḕr tò euthès en ophthalmoîs autoû epoíei.

7
Καὶ ἐγενήθη νεανίας ἐκ Βηθλεεμ δήμου Ιουδα, καὶ αὐτὸς Λευίτης, καὶ οὗτος παρῴκει ἐκεῖ.

Kaì egenḗthē neanías ek Bēthleem dḗmou Iouda, kaì autòs Leuítēs, kaì hoûtos parṓikei ekeî.

8
καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀνὴρ ἀπὸ Βηθλεεμ τῆς πόλεως Ιουδα παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρῃ τόπῳ, καὶ ἦλθεν ἕως ὄρους Εϕραιμ καὶ ἕως οἴκου Μιχαια τοῦ ποιῆσαι ὁδὸν αὐτοῦ.

kaì eporeúthē ho anḕr apò Bēthleem tē̂s póleōs Iouda paroikē̂sai en hō̂i eàn heúrēi tópōi, kaì ē̂lthen héōs órous Ephraim kaì héōs oíkou Michaia toû poiē̂sai hodòn autoû.

9
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Πόθεν ἔρχῃ; καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν Λευίτης εἰμὶ ἀπὸ Βαιθλεεμ Ιουδα, καὶ ἐγὼ πορεύομαι παροικῆσαι ἐν ᾧ ἐὰν εὕρω τόπῳ.

kaì eîpen autō̂i Michaias Póthen érchēi? kaì eîpen pròs autón Leuítēs eimì apò Baithleem Iouda, kaì egṑ poreúomai paroikē̂sai en hō̂i eàn heúrō tópōi.

10
καὶ εἶπεν αὐτῷ Μιχαιας Κάθου μετ’ ἐμοῦ καὶ γίνου μοι εἰς πατέρα καὶ εἰς ἱερέα, καὶ ἐγὼ δώσω σοι δέκα ἀργυρίου εἰς ἡμέραν καὶ στολὴν ἱματίων καὶ τὰ πρὸς ζωήν σου. καὶ ἐπορεύθη ὁ Λευίτης

kaì eîpen autō̂i Michaias Káthou met’ emoû kaì gínou moi eis patéra kaì eis hieréa, kaì egṑ dṓsō soi déka argyríou eis hēméran kaì stolḕn himatíōn kaì tà pròs zōḗn sou. kaì eporeúthē ho Leuítēs

11
καὶ ἤρξατο παροικεῖν παρὰ τῷ ἀνδρί, καὶ ἐγενήθη ὁ νεανίας παρ’ αὐτῷ ὡς εἷς ἀπὸ υἱῶν αὐτοῦ.

kaì ḗrxato paroikeîn parà tō̂i andrí, kaì egenḗthē ho neanías par’ autō̂i hōs heîs apò hyiō̂n autoû.

12
καὶ ἐπλήρωσεν Μιχαιας τὴν χεῖρα τοῦ Λευίτου, καὶ ἐγένετο αὐτῷ εἰς ἱερέα καὶ ἐγένετο ἐν οἴκῳ Μιχαια.

kaì eplḗrōsen Michaias tḕn cheîra toû Leuítou, kaì egéneto autō̂i eis hieréa kaì egéneto en oíkōi Michaia.

13
καὶ εἶπεν Μιχαιας Νῦν ἔγνων ὅτι ἀγαθυνεῖ κύριος ἐμοί, ὅτι ἐγένετό μοι ὁ Λευίτης εἰς ἱερέα.

kaì eîpen Michaias Nŷn égnōn hóti agathyneî kýrios emoí, hóti egénetó moi ho Leuítēs eis hieréa.