Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Joshua 21

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ προσήλθοσαν οἱ ἀρχιπατριῶται τῶν υἱῶν Λευι πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς ’Ιησοῦν τὸν τοῦ Ναυη καὶ πρὸς τοὺς ἀρχιϕύλους πατριῶν ἐκ τῶν ϕυλῶν Ισραηλ

Kaì prosḗlthosan hoi archipatriō̂tai tō̂n hyiō̂n Leui pròs Eleazar tòn hieréa kaì pròs ’Iēsoûn tòn toû Nauē kaì pròs toùs archiphýlous patriō̂n ek tō̂n phylō̂n Israēl

2
καὶ εἶπον πρὸς αὐτοὺς ἐν Σηλω ἐν γῇ Χανααν λέγοντες ’Ενετείλατο κύριος ἐν χειρὶ Μωυσῆ δοῦναι ἡμῖν πόλεις κατοικεῖν καὶ τὰ περισπόρια τοῖς κτήνεσιν ἡμῶν.

kaì eîpon pròs autoùs en Sēlō en gē̂i Chanaan légontes ’Eneteílato kýrios en cheirì Mōysē̂ doûnai hēmîn póleis katoikeîn kaì tà perispória toîs ktḗnesin hēmō̂n.

3
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις ἐν τῷ κατακληρονομεῖν διὰ προστάγματος κυρίου τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν.

kaì édōkan hoi hyioì Israēl toîs Leuítais en tō̂i kataklēronomeîn dià prostágmatos kyríou tàs póleis kaì tà perispória autō̂n.

4
καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος τῷ δήμῳ Κααθ, καὶ ἐγένετο τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς Λευίταις ἀπὸ ϕυλῆς Ιουδα καὶ ἀπὸ ϕυλῆς Συμεων καὶ ἀπὸ ϕυλῆς Βενιαμιν κληρωτὶ πόλεις δέκα τρεῖς

kaì exē̂lthen ho klē̂ros tō̂i dḗmōi Kaath, kaì egéneto toîs hyioîs Aarōn toîs hiereûsin toîs Leuítais apò phylē̂s Iouda kaì apò phylē̂s Symeōn kaì apò phylē̂s Beniamin klērōtì póleis déka treîs

5
καὶ τοῖς υἱοῖς Κααθ τοῖς καταλελειμμένοις ἐκ τῆς ϕυλῆς Εϕραιμ καὶ ἐκ τῆς ϕυλῆς Δαν καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους ϕυλῆς Μανασση κληρωτὶ πόλεις δέκα·

kaì toîs hyioîs Kaath toîs kataleleimménois ek tē̂s phylē̂s Ephraim kaì ek tē̂s phylē̂s Dan kaì apò toû hēmísous phylē̂s Manassē klērōtì póleis déka:

6
καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων ἀπὸ τῆς ϕυλῆς Ισσαχαρ καὶ ἀπὸ τῆς ϕυλῆς Ασηρ καὶ ἀπὸ τῆς ϕυλῆς Νεϕθαλι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους ϕυλῆς Μανασση ἐν τῷ Βασαν πόλεις δέκα τρεῖς·

kaì toîs hyioîs Gedsōn apò tē̂s phylē̂s Issachar kaì apò tē̂s phylē̂s Asēr kaì apò tē̂s phylē̂s Nephthali kaì apò toû hēmísous phylē̂s Manassē en tō̂i Basan póleis déka treîs:

7
καὶ τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν ἀπὸ ϕυλῆς Ρουβην καὶ ἀπὸ ϕυλῆς Γαδ καὶ ἀπὸ ϕυλῆς Ζαβουλων κληρωτὶ πόλεις δώδεκα.

kaì toîs hyioîs Merari katà dḗmous autō̂n apò phylē̂s Roubēn kaì apò phylē̂s Gad kaì apò phylē̂s Zaboulōn klērōtì póleis dṓdeka.

8
Καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τοῖς Λευίταις τὰς πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν, ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, κληρωτί.

Kaì édōkan hoi hyioì Israēl toîs Leuítais tàs póleis kaì tà perispória autō̂n, hòn trópon eneteílato kýrios tō̂i Mōysē̂i, klērōtí.

9
καὶ ἔδωκεν ἡ ϕυλὴ υἱῶν Ιουδα καὶ ἡ ϕυλὴ υἱῶν Συμεων καὶ ἀπὸ τῆς ϕυλῆς υἱῶν Βενιαμιν τὰς πόλεις, καὶ ἐπεκλήθησαν

kaì édōken hē phylḕ hyiō̂n Iouda kaì hē phylḕ hyiō̂n Symeōn kaì apò tē̂s phylē̂s hyiō̂n Beniamin tàs póleis, kaì epeklḗthēsan

10
τοῖς υἱοῖς Ααρων ἀπὸ τοῦ δήμου τοῦ Κααθ τῶν υἱῶν Λευι, ὅτι τούτοις ἐγενήθη ὁ κλῆρος.

toîs hyioîs Aarōn apò toû dḗmou toû Kaath tō̂n hyiō̂n Leui, hóti toútois egenḗthē ho klē̂ros.

11
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβοκ μητρόπολιν τῶν Ενακ (αὕτη ἐστὶν Χεβρων) ἐν τῷ ὄρει Ιουδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς

kaì édōken autoîs tḕn Kariatharbok mētrópolin tō̂n Enak (haútē estìn Chebrōn) en tō̂i órei Iouda: tà dè perispória kýklōi autē̂s

12
καὶ τοὺς ἀγροὺς τῆς πόλεως καὶ τὰς κώμας αὐτῆς ἔδωκεν ’Ιησοῦς τοῖς υἱοῖς Χαλεβ υἱοῦ Ιεϕοννη ἐν κατασχέσει·

kaì toùs agroùs tē̂s póleōs kaì tàs kṓmas autē̂s édōken ’Iēsoûs toîs hyioîs Chaleb hyioû Iephonnē en kataschései:

13
καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων τὴν πόλιν ϕυγαδευτήριον τῷ ϕονεύσαντι τὴν Χεβρων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα τὰ σὺν αὐτῇ καὶ τὴν Λεμνα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ

kaì toîs hyioîs Aarōn tḕn pólin phygadeutḗrion tō̂i phoneúsanti tḕn Chebrōn kaì tà aphōrisména tà sỳn autē̂i kaì tḕn Lemna kaì tà aphōrisména tà pròs autē̂i

14
καὶ τὴν Αιλωμ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Τεμα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì tḕn Ailōm kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Tema kaì tà aphōrisména autē̂i

15
καὶ τὴν Γελλα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Δαβιρ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì tḕn Gella kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Dabir kaì tà aphōrisména autē̂i

16
καὶ Ασα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Τανυ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Βαιθσαμυς καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις ἐννέα παρὰ τῶν δύο ϕυλῶν τούτων.

kaì Asa kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Tany kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Baithsamys kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis ennéa parà tō̂n dýo phylō̂n toútōn.

17
καὶ παρὰ τῆς ϕυλῆς Βενιαμιν τὴν Γαβαων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαθεθ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì parà tē̂s phylē̂s Beniamin tḕn Gabaōn kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Gatheth kaì tà aphōrisména autē̂i

18
καὶ Αναθωθ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαμαλα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

kaì Anathōth kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Gamala kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis téssares.

19
πᾶσαι αἱ πόλεις υἱῶν Ααρων τῶν ἱερέων δέκα τρεῖς.

pâsai hai póleis hyiō̂n Aarōn tō̂n hieréōn déka treîs.

20
Καὶ τοῖς δήμοις υἱοῖς Κααθ τοῖς Λευίταις τοῖς καταλελειμμένοις ἀπὸ τῶν υἱῶν Κααθ καὶ ἐγενήθη πόλις τῶν ὁρίων αὐτῶν ἀπὸ ϕυλῆς Εϕραιμ,

Kaì toîs dḗmois hyioîs Kaath toîs Leuítais toîs kataleleimménois apò tō̂n hyiō̂n Kaath kaì egenḗthē pólis tō̂n horíōn autō̂n apò phylē̂s Ephraim,

21
καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν πόλιν τοῦ ϕυγαδευτηρίου τὴν τοῦ ϕονεύσαντος τὴν Συχεμ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Γαζαρα καὶ τὰ πρὸς αὐτὴν καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì édōkan autoîs tḕn pólin toû phygadeutēríou tḕn toû phoneúsantos tḕn Sychem kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Gazara kaì tà pròs autḕn kaì tà aphōrisména autē̂i

22
καὶ τὴν Καβσαϊμ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

kaì tḕn Kabsaïm kaì tà aphōrisména tà pròs autē̂i kaì tḕn ánō Baithōrōn kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis téssares.

23
καὶ ἐκ τῆς ϕυλῆς Δαν τὴν Ελκωθαιμ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Γεθεδαν καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì ek tē̂s phylē̂s Dan tḕn Elkōthaim kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Gethedan kaì tà aphōrisména autē̂i

24
καὶ Αιλων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Γεθερεμμων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

kaì Ailōn kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Getheremmōn kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis téssares.

25
καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους ϕυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο.

kaì apò toû hēmísous phylē̂s Manassē tḕn Tanach kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Iebatha kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis dýo.

26
πᾶσαι πόλεις δέκα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα τὰ πρὸς αὐταῖς τοῖς δήμοις υἱῶν Κααθ τοῖς ὑπολελειμμένοις.

pâsai póleis déka kaì tà aphōrisména tà pròs autaîs toîs dḗmois hyiō̂n Kaath toîs hypoleleimménois.

27
Καὶ τοῖς υἱοῖς Γεδσων τοῖς Λευίταις ἐκ τοῦ ἡμίσους ϕυλῆς Μανασση τὰς πόλεις τὰς ἀϕωρισμένας τοῖς ϕονεύσασι, τὴν Γαυλων ἐν τῇ Βασανίτιδι καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Βοσοραν καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις δύο

Kaì toîs hyioîs Gedsōn toîs Leuítais ek toû hēmísous phylē̂s Manassē tàs póleis tàs aphōrisménas toîs phoneúsasi, tḕn Gaulōn en tē̂i Basanítidi kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Bosoran kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis dýo

28
καὶ ἐκ τῆς ϕυλῆς Ισσαχαρ τὴν Κισων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Δεββα καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì ek tē̂s phylē̂s Issachar tḕn Kisōn kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Debba kaì tà aphōrisména autē̂i

29
καὶ τὴν Ρεμμαθ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Πηγὴν γραμμάτων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

kaì tḕn Remmath kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Pēgḕn grammátōn kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis téssares.

30
καὶ ἐκ τῆς ϕυλῆς Ασηρ τὴν Βασελλαν καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Δαββων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ

kaì ek tē̂s phylē̂s Asēr tḕn Basellan kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Dabbōn kaì tà aphōrisména autē̂i

31
καὶ Χελκατ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ Ρααβ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τέσσαρες.

kaì Chelkat kaì tà aphōrisména autē̂i kaì Raab kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis téssares.

32
καὶ ἐκ τῆς ϕυλῆς Νεϕθαλι τὴν πόλιν τὴν ἀϕωρισμένην τῷ ϕονεύσαντι τὴν Καδες ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Εμμαθ καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ καὶ θεμμων καὶ τὰ ἀϕωρισμένα αὐτῇ, πόλεις τρεῖς.

kaì ek tē̂s phylē̂s Nephthali tḕn pólin tḕn aphōrisménēn tō̂i phoneúsanti tḕn Kades en tē̂i Galilaíāi kaì tà aphōrisména autē̂i kaì tḕn Emmath kaì tà aphōrisména autē̂i kaì themmōn kaì tà aphōrisména autē̂i, póleis treîs.

33
πᾶσαι αἱ πόλεις τοῦ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν πόλεις δέκα τρεῖς.

pâsai hai póleis toû Gedsōn katà dḗmous autō̂n póleis déka treîs.

34
Καὶ τῷ δήμῳ υἱῶν Μεραρι τοῖς Λευίταις τοῖς λοιποῖς ἐκ τῆς ϕυλῆς υἱῶν Ζαβουλων τὴν Μααν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καδης καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

Kaì tō̂i dḗmōi hyiō̂n Merari toîs Leuítais toîs loipoîs ek tē̂s phylē̂s hyiō̂n Zaboulōn tḕn Maan kaì tà perispória autē̂s kaì tḕn Kadēs kaì tà perispória autē̂s

35
καὶ Δεμνα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ Σελλα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες.

kaì Demna kaì tà perispória autē̂s kaì Sella kaì tà perispória autē̂s, póleis téssares.

36
καὶ πέραν τοῦ Ιορδάνου τοῦ κατὰ Ιεριχω ἐκ τῆς ϕυλῆς Ρουβην τὴν πόλιν τὸ ϕυγαδευτήριον τοῦ ϕονεύσαντος τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μισωρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

kaì péran toû Iordánou toû katà Ierichō ek tē̂s phylē̂s Roubēn tḕn pólin tò phygadeutḗrion toû phoneúsantos tḕn Bosor en tē̂i erḗmōi tē̂i Misōr kaì tà perispória autē̂s kaì tḕn Iazēr kaì tà perispória autē̂s

37
καὶ τὴν Δεκμων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Μαϕα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς, πόλεις τέσσαρες.

kaì tḕn Dekmōn kaì tà perispória autē̂s kaì tḕn Mapha kaì tà perispória autē̂s, póleis téssares.

38
καὶ ἀπὸ τῆς ϕυλῆς Γαδ τὴν πόλιν τὸ ϕυγαδευτήριον τοῦ ϕονεύσαντος τὴν Ραμωθ ἐν τῇ Γαλααδ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Καμιν καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς

kaì apò tē̂s phylē̂s Gad tḕn pólin tò phygadeutḗrion toû phoneúsantos tḕn Ramōth en tē̂i Galaad kaì tà perispória autē̂s kaì tḕn Kamin kaì tà perispória autē̂s

39
καὶ τὴν Εσεβων καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς καὶ τὴν Ιαζηρ καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς· αἱ πᾶσαι πόλεις τέσσαρες.

kaì tḕn Esebōn kaì tà perispória autē̂s kaì tḕn Iazēr kaì tà perispória autē̂s: hai pâsai póleis téssares.

40
πᾶσαι πόλεις τοῖς υἱοῖς Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν τῶν καταλελειμμένων ἀπὸ τῆς ϕυλῆς Λευι· καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια πόλεις δέκα δύο.

pâsai póleis toîs hyioîs Merari katà dḗmous autō̂n tō̂n kataleleimménōn apò tē̂s phylē̂s Leui: kaì egenḗthē tà hória póleis déka dýo.

41
Πᾶσαι αἱ πόλεις τῶν Λευιτῶν ἐν μέσῳ κατασχέσεως υἱῶν Ισραηλ τεσσαράκοντα ὀκτὼ πόλεις καὶ τὰ περισπόρια αὐτῶν

Pâsai hai póleis tō̂n Leuitō̂n en mésōi kataschéseōs hyiō̂n Israēl tessarákonta oktṑ póleis kaì tà perispória autō̂n

42
κύκλῳ τῶν πόλεων τούτων, πόλις καὶ τὰ περισπόρια κύκλῳ τῆς πόλεως πάσαις ταῖς πόλεσιν ταύταις.

kýklōi tō̂n póleōn toútōn, pólis kaì tà perispória kýklōi tē̂s póleōs pásais taîs pólesin taútais.

42A
Καὶ συνετέλεσεν ’Ιησοῦς διαμερίσας τὴν γῆν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.

Kaì synetélesen ’Iēsoûs diamerísas tḕn gē̂n en toîs horíois autō̂n.

42B
καὶ ἔδωκαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ μερίδα τῷ ’Ιησοῖ κατὰ πρόσταγμα κυρίου· ἔδωκαν αὐτῷ τὴν πόλιν, ἣν ᾐτήσατο· τὴν θαμνασαραχ ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Εϕραιμ.

kaì édōkan hoi hyioì Israēl merída tō̂i ’Iēsoî katà próstagma kyríou: édōkan autō̂i tḕn pólin, hḕn ēitḗsato: tḕn thamnasarach édōkan autō̂i en tō̂i órei Ephraim.

42C
καὶ ᾠκοδόμησεν ’Ιησοῦς τὴν πόλιν καὶ ᾤκησεν ἐν αὐτῇ.

kaì ōikodómēsen ’Iēsoûs tḕn pólin kaì ṓikēsen en autē̂i.

42D
καὶ ἔλαβεν ’Ιησοῦς τὰς μαχαίρας τὰς πετρίνας, ἐν αἷς περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ τοὺς γενομένους ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔθηκεν αὐτὰς ἐν θαμνασαραχ.

kaì élaben ’Iēsoûs tàs machaíras tàs petrínas, en haîs periétemen toùs hyioùs Israēl toùs genoménous en tē̂i hodō̂i en tē̂i erḗmōi, kaì éthēken autàs en thamnasarach.

43
Καὶ ἔδωκεν κύριος τῷ Ισραηλ πᾶσαν τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν δοῦναι τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ κατεκληρονόμησαν αὐτὴν καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ.

Kaì édōken kýrios tō̂i Israēl pâsan tḕn gē̂n, hḕn ṓmosen doûnai toîs patrásin autō̂n, kaì kateklēronómēsan autḕn kaì katṓikēsan en autē̂i.

44
καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κύριος κυκλόθεν, καθότι ὤμοσεν τοῖς πατράσιν αὐτῶν· οὐκ ἀνέστη οὐθεὶς κατενώπιον αὐτῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν παρέδωκεν κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν.

kaì katépausen autoùs kýrios kyklóthen, kathóti ṓmosen toîs patrásin autō̂n: ouk anéstē outheìs katenṓpion autō̂n apò pántōn tō̂n echthrō̂n autō̂n: pántas toùs echthroùs autō̂n parédōken kýrios eis tàs cheîras autō̂n.

45
οὐ διέπεσεν ἀπὸ πάντων τῶν ῥημάτων τῶν καλῶν, ὧν ἐλάλησεν κύριος τοῖς υἱοῖς Ισραηλ· πάντα παρεγένετο.

ou diépesen apò pántōn tō̂n rhēmátōn tō̂n kalō̂n, hō̂n elálēsen kýrios toîs hyioîs Israēl: pánta paregéneto.