Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Jérémie 40

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν δεύτερον, καὶ αὐτὸς ἦν ἔτι δεδεμένος ἐν τῇ αὐλῇ τῆς ϕυλακῆς, λέγων

Kaì egéneto lógos kyríou pròs Ieremian deúteron, kaì autòs ē̂n éti dedeménos en tē̂i aulē̂i tē̂s phylakē̂s, légōn
2
Οὕτως εἶπεν κύριος ποιῶν γῆν καὶ πλάσσων αὐτὴν τοῦ ἀνορθῶσαι αὐτήν, κύριος ὄνομα αὐτῷ

Hoútōs eîpen kýrios poiō̂n gē̂n kaì plássōn autḕn toû anorthō̂sai autḗn, kýrios ónoma autō̂i
3
Κέκραξον πρός με, καὶ ἀποκριθήσομαί σοι καὶ ἀπαγγελῶ σοι μεγάλα καὶ ἰσχυρά, ἃ οὐκ ἔγνως αὐτά.

Kékraxon prós me, kaì apokrithḗsomaí soi kaì apangelō̂ soi megála kaì ischyrá, hà ouk égnōs autá.
4
ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ περὶ οἴκων τῆς πόλεως ταύτης καὶ περὶ οἴκων βασιλέως Ιουδα τῶν καθῃρημένων εἰς χάρακας καὶ προμαχῶνας

hóti hoútōs eîpen kýrios ho theòs Israēl perì oíkōn tē̂s póleōs taútēs kaì perì oíkōn basiléōs Iouda tō̂n kathēirēménōn eis chárakas kaì promachō̂nas
5
τοῦ μάχεσθαι πρὸς τοὺς Χαλδαίους καὶ πληρῶσαι αὐτὴν τῶν νεκρῶν τῶν ἀνθρώπων, οὓς ἐπάταξα ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ μου, καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν περὶ πασῶν τῶν πονηριῶν αὐτῶν

toû máchesthai pròs toùs Chaldaíous kaì plērō̂sai autḕn tō̂n nekrō̂n tō̂n anthrṓpōn, hoùs epátaxa en orgē̂i mou kaì en thymō̂i mou, kaì apéstrepsa tò prósōpón mou ap’ autō̂n perì pasō̂n tō̂n ponēriō̂n autō̂n
6
’Ιδοὺ ἐγὼ ἀνάγω αὐτῇ συνούλωσιν καὶ ἴαμα καὶ ϕανερώσω αὐτοῖς εἰσακούειν καὶ ἰατρεύσω αὐτὴν καὶ ποιήσω αὐτοῖς εἰρήνην καὶ πίστιν·

’Idoù egṑ anágō autē̂i synoúlōsin kaì íama kaì phanerṓsō autoîs eisakoúein kaì iatreúsō autḕn kaì poiḗsō autoîs eirḗnēn kaì pístin:
7
καὶ ἐπιστρέψω τὴν ἀποικίαν Ιουδα καὶ τὴν ἀποικίαν Ισραηλ καὶ οἰκοδομήσω αὐτοὺς καθὼς τὸ πρότερον·

kaì epistrépsō tḕn apoikían Iouda kaì tḕn apoikían Israēl kaì oikodomḗsō autoùs kathṑs tò próteron:
8
καὶ καθαριῶ αὐτοὺς ἀπὸ πασῶν τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν, ὧν ἡμάρτοσάν μοι, καὶ οὐ μὴ μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὧν ἥμαρτόν μοι καὶ ἀπέστησαν ἀπ’ ἐμοῦ.

kaì kathariō̂ autoùs apò pasō̂n tō̂n adikiō̂n autō̂n, hō̂n hēmártosán moi, kaì ou mḕ mnēsthḗsomai hamartiō̂n autō̂n, hō̂n hḗmartón moi kaì apéstēsan ap’ emoû.
9
καὶ ἔσται εἰς εὐϕροσύνην καὶ εἰς αἴνεσιν καὶ εἰς μεγαλειότητα παντὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς, οἵτινες ἀκούσονται πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐγὼ ποιήσω, καὶ ϕοβηθήσονται καὶ πικρανθήσονται περὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν καὶ περὶ πάσης τῆς εἰρήνης, ἧς ἐγὼ ποιήσω αὐτοῖς.

kaì éstai eis euphrosýnēn kaì eis aínesin kaì eis megaleiótēta pantì tō̂i laō̂i tē̂s gē̂s, hoítines akoúsontai pánta tà agathá, hà egṑ poiḗsō, kaì phobēthḗsontai kaì pikranthḗsontai perì pántōn tō̂n agathō̂n kaì perì pásēs tē̂s eirḗnēs, hē̂s egṑ poiḗsō autoîs.
10
οὕτως εἶπεν κύριος ῎Ετι ἀκουσθήσεται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ᾧ ὑμεῖς λέγετε ῎Ερημός ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπων καὶ κτηνῶν, ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ ταῖς ἠρημωμέναις παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτήνη

hoútōs eîpen kýrios ῎Eti akousthḗsetai en tō̂i tópōi toútōi, hō̂i hymeîs légete ῎Erēmós estin apò anthrṓpōn kaì ktēnō̂n, en pólesin Iouda kaì éxōthen Ierousalēm taîs ērēmōménais parà tò mḕ eînai ánthrōpon kaì ktḗnē
11
ϕωνὴ εὐϕροσύνης καὶ ϕωνὴ χαρμοσύνης, ϕωνὴ νυμϕίου καὶ ϕωνὴ νύμϕης, ϕωνὴ λεγόντων ’Εξομολογεῖσθε κυρίῳ παντοκράτορι, ὅτι χρηστὸς κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ εἰσοίσουσιν δῶρα εἰς οἶκον κυρίου· ὅτι ἀποστρέψω πᾶσαν τὴν ἀποικίαν τῆς γῆς ἐκείνης κατὰ τὸ πρότερον, εἶπεν κύριος.

phōnḕ euphrosýnēs kaì phōnḕ charmosýnēs, phōnḕ nymphíou kaì phōnḕ nýmphēs, phōnḕ legóntōn ’Exomologeîsthe kyríōi pantokrátori, hóti chrēstòs kýrios, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû: kaì eisoísousin dō̂ra eis oîkon kyríou: hóti apostrépsō pâsan tḕn apoikían tē̂s gē̂s ekeínēs katà tò próteron, eîpen kýrios.
12
οὕτως εἶπεν κύριος τῶν δυνάμεων ῎Ετι ἔσται ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ τῷ ἐρήμῳ παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἄνθρωπον καὶ κτῆνος καὶ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσιν αὐτοῦ καταλύματα ποιμένων κοιταζόντων πρόβατα·

hoútōs eîpen kýrios tō̂n dynámeōn ῎Eti éstai en tō̂i tópōi toútōi tō̂i erḗmōi parà tò mḕ eînai ánthrōpon kaì ktē̂nos kaì en pásais taîs pólesin autoû katalýmata poiménōn koitazóntōn próbata:
13
ἐν πόλεσιν τῆς ὀρεινῆς καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Σεϕηλα καὶ ἐν πόλεσιν τῆς Ναγεβ καὶ ἐν γῇ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς κύκλῳ Ιερουσαλημ καὶ ἐν πόλεσιν Ιουδα ἔτι παρελεύσεται πρόβατα ἐπὶ χεῖρα ἀριθμοῦντος, εἶπεν κύριος.

en pólesin tē̂s oreinē̂s kaì en pólesin tē̂s Sephēla kaì en pólesin tē̂s Nageb kaì en gē̂i Beniamin kaì en taîs kýklōi Ierousalēm kaì en pólesin Iouda éti pareleúsetai próbata epì cheîra arithmoûntos, eîpen kýrios.