Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Nombres 34

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n légōn
2
῎Εντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ‘Υμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.

῎Enteilai toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús ‘Ymeîs eisporeúesthe eis tḕn gē̂n Chanaan: haútē éstai hymîn eis klēronomían, gē̂ Chanaan sỳn toîs horíois autē̂s.
3
καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σιν ἕως ἐχόμενον Εδωμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν·

kaì éstai hymîn tò klítos tò pròs líba apò erḗmou Sin héōs echómenon Edōm, kaì éstai hymîn tà hória pròs líba apò mérous tē̂s thalássēs tē̂s halykē̂s apò anatolō̂n:
4
καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·

kaì kyklṓsei hymâs tà hória apò libòs pròs anábasin Akrabin kaì pareleúsetai Senna, kaì éstai hē diéxodos autoû pròs líba Kadēs toû Barnē, kaì exeleúsetai eis épaulin Arad kaì pareleúsetai Asemōna:
5
καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.

kaì kyklṓsei tà hória apò Asemōna cheimárroun Aigýptou, kaì éstai hē diéxodos hē thálassa.
6
καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.

kaì tà hória tē̂s thalássēs éstai hymîn: hē thálassa hē megálē horieî, toûto éstai hymîn tà hória tē̂s thalássēs.
7
καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος·

kaì toûto éstai tà hória hymîn pròs borrân: apò tē̂s thalássēs tē̂s megálēs katametrḗsete hymîn autoîs parà tò óros tò óros:
8
καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα·

kaì apò toû órous tò óros katametrḗsete autoîs eisporeuoménōn eis Emath, kaì éstai hē diéxodos autoû tà hória Sarada:
9
καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεϕρωνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

kaì exeleúsetai tà hória Dephrōna, kaì éstai hē diéxodos autoû Asernain: toûto éstai hymîn hória apò borrâ.
10
καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπϕαμα·

kaì katametrḗsete hymîn autoîs tà hória anatolō̂n apò Asernain Sepphama:
11
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπϕαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν·

kaì katabḗsetai tà hória apò Seppham Arbēla apò anatolō̂n epì pēgás, kaì katabḗsetai tà hória Bēla epì nṓtou thalássēs Chenara apò anatolō̂n:
12
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ιορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή. αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.

kaì katabḗsetai tà hória epì tòn Iordánēn, kaì éstai hē diéxodos thálassa hē halykḗ. haútē éstai hymîn hē gē̂ kaì tà hória autē̂s kýklōi.
13
καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Αὕτη ἡ γῆ, ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα ϕυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει ϕυλῆς Μανασση·

kaì eneteílato Mōysē̂s toîs hyioîs Israēl légōn Haútē hē gē̂, hḕn kataklēronomḗsete autḕn metà klḗrou, hòn trópon synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i doûnai autḕn taîs ennéa phylaîs kaì tō̂i hēmísei phylē̂s Manassē:
14
ὅτι ἔλαβεν ϕυλὴ υἱῶν Ρουβην καὶ ϕυλὴ υἱῶν Γαδ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, καὶ τὸ ἥμισυ ϕυλῆς Μανασση ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν,

hóti élaben phylḕ hyiō̂n Roubēn kaì phylḕ hyiō̂n Gad kat’ oíkous patriō̂n autō̂n, kaì tò hḗmisy phylē̂s Manassē apélabon toùs klḗrous autō̂n,
15
δύο ϕυλαὶ καὶ ἥμισυ ϕυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω ἀπὸ νότου κατ’ ἀνατολάς.

dýo phylaì kaì hḗmisy phylē̂s élabon toùs klḗrous autō̂n péran toû Iordánou katà Ierichō apò nótou kat’ anatolás.
16
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n légōn
17
Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ ’Ιησοῦς ὁ τοῦ Ναυη.

Taûta tà onómata tō̂n andrō̂n, hoì klēronomḗsousin hymîn tḕn gē̂n: Eleazar ho hiereùs kaì ’Iēsoûs ho toû Nauē.
18
καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ ϕυλῆς λήμψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.

kaì árchonta héna ek phylē̂s lḗmpsesthe kataklēronomē̂sai hymîn tḕn gē̂n.
19
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς ϕυλῆς Ιουδα Χαλεβ υἱὸς Ιεϕοννη·

kaì taûta tà onómata tō̂n andrō̂n: tē̂s phylē̂s Iouda Chaleb hyiòs Iephonnē:
20
τῆς ϕυλῆς Συμεων Σαλαμιηλ υἱὸς Εμιουδ·

tē̂s phylē̂s Symeōn Salamiēl hyiòs Emioud:
21
τῆς ϕυλῆς Βενιαμιν Ελδαδ υἱὸς Χασλων·

tē̂s phylē̂s Beniamin Eldad hyiòs Chaslōn:
22
τῆς ϕυλῆς Δαν ἄρχων Βακχιρ υἱὸς Εγλι·

tē̂s phylē̂s Dan árchōn Bakchir hyiòs Egli:
23
τῶν υἱῶν Ιωσηϕ ϕυλῆς υἱῶν Μανασση ἄρχων Ανιηλ υἱὸς Ουϕι,

tō̂n hyiō̂n Iōsēph phylē̂s hyiō̂n Manassē árchōn Aniēl hyiòs Ouphi,
24
τῆς ϕυλῆς υἱῶν Εϕραιμ ἄρχων Καμουηλ υἱὸς Σαβαθα·

tē̂s phylē̂s hyiō̂n Ephraim árchōn Kamouēl hyiòs Sabatha:
25
τῆς ϕυλῆς Ζαβουλων ἄρχων Ελισαϕαν υἱὸς Φαρναχ·

tē̂s phylē̂s Zaboulōn árchōn Elisaphan hyiòs Pharnach:
26
τῆς ϕυλῆς υἱῶν Ισσαχαρ ἄρχων Φαλτιηλ υἱὸς Οζα·

tē̂s phylē̂s hyiō̂n Issachar árchōn Phaltiēl hyiòs Oza:
27
τῆς ϕυλῆς υἱῶν Ασηρ ἄρχων Αχιωρ υἱὸς Σελεμι·

tē̂s phylē̂s hyiō̂n Asēr árchōn Achiōr hyiòs Selemi:
28
τῆς ϕυλῆς Νεϕθαλι ἄρχων Φαδαηλ υἱὸς Βεναμιουδ.

tē̂s phylē̂s Nephthali árchōn Phadaēl hyiòs Benamioud.
29
οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν.

hoûtoi hoîs eneteílato kýrios katamerísai toîs hyioîs Israēl en gē̂i Chanaan.