Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Nombres 4

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n kaì Aarōn légōn
2
Λαβὲ τὸ κεϕάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Labè tò kephálaion tō̂n hyiō̂n Kaath ek mésou hyiō̂n Leui katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n
3
ἀπὸ εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεντήκοντα ἐτῶν, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάντα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

apò eíkosi kaì pénte etō̂n kaì epánō kaì héōs pentḗkonta etō̂n, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn poiē̂sai pánta tà érga en tē̂i skēnē̂i toû martyríou.
4
καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἅγιον τῶν ἁγίων.

kaì taûta tà érga tō̂n hyiō̂n Kaath en tē̂i skēnē̂i toû martyríou: hágion tō̂n hagíōn.
5
καὶ εἰσελεύσεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή, καὶ καθελοῦσιν τὸ καταπέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατακαλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου

kaì eiseleúsetai Aarōn kaì hoi hyioì autoû, hótan exaírēi hē parembolḗ, kaì katheloûsin tò katapétasma tò syskiázon kaì katakalýpsousin en autō̂i tḕn kibōtòn toû martyríou
6
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ κατακάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναϕορεῖς.

kaì epithḗsousin ep’ autò katakálymma dérma hyakínthinon kaì epibaloûsin ep’ autḕn himátion hólon hyakínthinon ánōthen kaì diembaloûsin toùs anaphoreîs.
7
καὶ ἐπὶ τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρϕυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἱ διὰ παντὸς ἐπ’ αὐτῆς ἔσονται.

kaì epì tḕn trápezan tḕn prokeiménēn epibaloûsin ep’ autḕn himátion holopórphyron kaì tà tryblía kaì tàs thyískas kaì toùs kyáthous kaì tà spondeîa, en hoîs spéndei, kaì hoi ártoi hoi dià pantòs ep’ autē̂s ésontai.
8
καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δι’ αὐτῆς τοὺς ἀναϕορεῖς.

kaì epibaloûsin ep’ autḕn himátion kókkinon kaì kalýpsousin autḕn kalýmmati dermatínōi hyakinthínōi kaì diembaloûsin di’ autē̂s toùs anaphoreîs.
9
καὶ λήμψονται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν ϕωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάντα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου, οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς,

kaì lḗmpsontai himátion hyakínthinon kaì kalýpsousin tḕn lychnían tḕn phōtízousan kaì toùs lýchnous autē̂s kaì tàs labídas autē̂s kaì tàs eparystrídas autē̂s kaì pánta tà angeîa toû elaíou, hoîs leitourgoûsin en autoîs,
10
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν αὐτὴν ἐπ’ ἀναϕορέων.

kaì embaloûsin autḕn kaì pánta tà skeúē autē̂s eis kálymma dermátinon hyakínthinon kaì epithḗsousin autḕn ep’ anaphoréōn.
11
καὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπικαλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναϕορεῖς αὐτοῦ.

kaì epì tò thysiastḗrion tò chrysoûn epikalýpsousin himátion hyakínthinon kaì kalýpsousin autò kalýmmati dermatínōi hyakinthínōi kaì diembaloûsin toùs anaphoreîs autoû.
12
καὶ λήμψονται πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις, καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναϕορεῖς.

kaì lḗmpsontai pánta tà skeúē tà leitourgiká, hósa leitourgoûsin en autoîs en toîs hagíois, kaì embaloûsin eis himátion hyakínthinon kaì kalýpsousin autà kalýmmati dermatínōi hyakinthínōi kaì epithḗsousin epì anaphoreîs.
13
καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ ἐπικαλύψουσιν ἐπ’ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρϕυρον

kaì tòn kalyptē̂ra epithḗsei epì tò thysiastḗrion, kaì epikalýpsousin ep’ autò himátion holopórphyron
14
καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπ’ αὐτὸ πάντα τὰ σκεύη, ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς ϕιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου· καὶ ἐπιβαλοῦσιν ἐπ’ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναϕορεῖς αὐτοῦ· καὶ λήμψονται ἱμάτιον πορϕυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ ἀναϕορεῖς.

kaì epithḗsousin ep’ autò pánta tà skeúē, hósois leitourgoûsin ep’ autò en autoîs, kaì tà pyreîa kaì tàs kreágras kaì tàs phiálas kaì tòn kalyptē̂ra kaì pánta tà skeúē toû thysiastēríou: kaì epibaloûsin ep’ autò kálymma dermátinon hyakínthinon kaì diembaloûsin toùs anaphoreîs autoû: kaì lḗmpsontai himátion porphyroûn kaì synkalýpsousin tòn loutē̂ra kaì tḕn básin autoû kaì embaloûsin autà eis kálymma dermátinon hyakínthinon kaì epithḗsousin epì anaphoreîs.
15
καὶ συντελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτοντες τὰ ἅγια καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσονται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψονται τῶν ἁγίων, ἵνα μὴ ἀποθάνωσιν· ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

kaì syntelésousin Aarōn kaì hoi hyioì autoû kalýptontes tà hágia kaì pánta tà skeúē tà hágia en tō̂i exaírein tḕn parembolḗn, kaì metà taûta eiseleúsontai hyioì Kaath aírein kaì ouch hápsontai tō̂n hagíōn, hína mḕ apothánōsin: taûta aroûsin hoi hyioì Kaath en tē̂i skēnē̂i toû martyríou.
16
ἐπίσκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως· τὸ ἔλαιον τοῦ ϕωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ’ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως, ἡ ἐπισκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις.

epískopos Eleazar hyiòs Aarōn toû hieréōs: tò élaion toû phōtòs kaì tò thymíama tē̂s synthéseōs kaì hē thysía hē kath’ hēméran kaì tò élaion tē̂s chríseōs, hē episkopḕ hólēs tē̂s skēnē̂s kaì hósa estìn en autē̂i en tō̂i hagíōi en pâsi toîs érgois.
17
καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων

kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n kaì Aarōn légōn
18
Μὴ ὀλεθρεύσητε τῆς ϕυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν·

Mḕ olethreúsēte tē̂s phylē̂s tòn dē̂mon tòn Kaath ek mésou tō̂n Leuitō̂n:
19
τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσονται καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωσιν προσπορευομένων αὐτῶν πρὸς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προσπορευέσθωσαν καὶ καταστήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατὰ τὴν ἀναϕορὰν αὐτοῦ,

toûto poiḗsate autoîs kaì zḗsontai kaì ou mḕ apothánōsin prosporeuoménōn autō̂n pròs tà hágia tō̂n hagíōn: Aarōn kaì hoi hyioì autoû prosporeuésthōsan kaì katastḗsousin autoùs hékaston katà tḕn anaphoràn autoû,
20
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀποθανοῦνται.

kaì ou mḕ eisélthōsin ideîn exápina tà hágia kaì apothanoûntai.
21
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n légōn
22
Λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων, καὶ τούτους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν·

Labè tḕn archḕn tō̂n hyiō̂n Gedsōn, kaì toútous kat’ oíkous patriō̂n autō̂n katà dḗmous autō̂n:
23
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπίσκεψαι αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs epískepsai autoús, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn kaì poieîn tà érga autoû en tē̂i skēnē̂i toû martyríou.
24
αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν·

haútē hē leitourgía toû dḗmou toû Gedsōn leitourgeîn kaì aírein:
25
καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ’ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

kaì areî tàs dérreis tē̂s skēnē̂s kaì tḕn skēnḕn toû martyríou kaì tò kálymma autē̂s kaì tò kálymma tò hyakínthinon tò òn ep’ autē̂s ánōthen kaì tò kálymma tē̂s thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou
26
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, ὅσα ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ τὰ περισσὰ καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ λειτουργικά, ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, ποιήσουσιν.

kaì tà histía tē̂s aulē̂s, hósa epì tē̂s skēnē̂s toû martyríou, kaì tà perissà kaì pánta tà skeúē tà leitourgiká, hósa leitourgoûsin en autoîs, poiḗsousin.
27
κατὰ στόμα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατὰ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατὰ πάντα τὰ ἀρτὰ δι’ αὐτῶν· καὶ ἐπισκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάντα τὰ ἀρτὰ ὑπ’ αὐτῶν.

katà stóma Aarōn kaì tō̂n hyiō̂n autoû éstai hē leitourgía tō̂n hyiō̂n Gedsōn katà pásas tàs leitourgías autō̂n kaì katà pánta tà artà di’ autō̂n: kaì episképsēi autoùs ex onomátōn pánta tà artà hyp’ autō̂n.
28
αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ ϕυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

haútē hē leitourgía tō̂n hyiō̂n Gedsōn en tē̂i skēnē̂i toû martyríou, kaì hē phylakḕ autō̂n en cheirì Ithamar toû hyioû Aarōn toû hieréōs.
29
Υἱοὶ Μεραρι, κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπισκέψασθε αὐτούς·

Hyioì Merari, katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n episképsasthe autoús:
30
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς ἐπισκέψασθε αὐτούς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs episképsasthe autoús, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn tà érga tē̂s skēnē̂s toû martyríou.
31
καὶ ταῦτα τὰ ϕυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν κατὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· τὰς κεϕαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς

kaì taûta tà phylágmata tō̂n airoménōn hyp’ autō̂n katà pánta tà érga autō̂n en tē̂i skēnē̂i toû martyríou: tàs kephalídas tē̂s skēnē̂s kaì toùs mochloùs kaì toùs stýlous autē̂s kaì tàs báseis autē̂s kaì tò katakálymma kaì hai báseis autō̂n kaì hoi stýloi autō̂n kaì tò katakálymma tē̂s thýras tē̂s skēnē̂s
32
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασσάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ πάντα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν, ἐξ ὀνομάτων ἐπισκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς ϕυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ’ αὐτῶν.

kaì toùs stýlous tē̂s aulē̂s kýklōi kaì hai báseis autō̂n kaì toùs stýlous toû katapetásmatos tē̂s pýlēs tē̂s aulē̂s kaì tàs báseis autō̂n kaì toùs passálous autō̂n kaì toùs kálous autō̂n kaì pánta tà skeúē autō̂n kaì pánta tà leitourgḗmata autō̂n, ex onomátōn episképsasthe autoùs kaì pánta tà skeúē tē̂s phylakē̂s tō̂n airoménōn hyp’ autō̂n.
33
αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

haútē hē leitourgía dḗmou hyiō̂n Merari en pâsin toîs érgois autō̂n en tē̂i skēnē̂i toû martyríou en cheirì Ithamar hyioû Aarōn toû hieréōs.
34
Καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Kaì epesképsato Mōysē̂s kaì Aarōn kaì hoi árchontes Israēl toùs hyioùs Kaath katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n
35
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn kaì poieîn en tē̂i skēnē̂i toû martyríou.
36
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα·

kaì egéneto hē epískepsis autō̂n katà dḗmous autō̂n dischílioi diakósioi pentḗkonta:
37
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου Κααθ, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ ϕωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

haútē hē epískepsis dḗmou Kaath, pâs ho leitourgō̂n en tē̂i skēnē̂i toû martyríou, kathà epesképsato Mōysē̂s kaì Aarōn dià phōnē̂s kyríou en cheirì Mōysē̂.
38
Καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Kaì epesképēsan hyioì Gedsōn katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n
39
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου.

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn kaì poieîn tà érga en tē̂i skēnē̂i toû martyríou.
40
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα·

kaì egéneto hē epískepsis autō̂n katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n dischílioi hexakósioi triákonta:
41
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων, πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ ϕωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

haútē hē epískepsis dḗmou hyiō̂n Gedsōn, pâs ho leitourgō̂n en tē̂i skēnē̂i toû martyríou, hoùs epesképsato Mōysē̂s kaì Aarōn dià phōnē̂s kyríou en cheirì Mōysē̂.
42
’Επεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

’Epesképēsan dè kaì dē̂mos hyiō̂n Merari katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n
43
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος λειτουργεῖν πρὸς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs, pâs ho eisporeuómenos leitourgeîn pròs tà érga tē̂s skēnē̂s toû martyríou.
44
καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ δήμους αὐτῶν κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ διακόσιοι·

kaì egenḗthē hē epískepsis autō̂n katà dḗmous autō̂n kat’ oíkous patriō̂n autō̂n trischílioi kaì diakósioi:
45
αὕτη ἡ ἐπίσκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων διὰ ϕωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ.

haútē hē epískepsis dḗmou hyiō̂n Merari, hoùs epesképsato Mōysē̂s kaì Aarōn dià phōnē̂s kyríou en cheirì Mōysē̂.
46
Πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι, οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχοντες Ισραηλ, τοὺς Λευίτας κατὰ δήμους κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν

Pántes hoi epeskemménoi, hoùs epesképsato Mōysē̂s kaì Aarōn kaì hoi árchontes Israēl, toùs Leuítas katà dḗmous kat’ oíkous patriō̂n autō̂n
47
ἀπὸ πεντεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεντηκονταετοῦς, πᾶς ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου,

apò pentekaieikosaetoûs kaì epánō héōs pentēkontaetoûs, pâs ho eisporeuómenos pròs tò érgon tō̂n érgōn kaì tà érga tà airómena en tē̂i skēnē̂i toû martyríou,
48
καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπισκεπέντες ὀκτακισχίλιοι πεντακόσιοι ὀγδοήκοντα.

kaì egenḗthēsan hoi episkepéntes oktakischílioi pentakósioi ogdoḗkonta.
49
διὰ ϕωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ’ ἄνδρα ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ ὧν αἴρουσιν αὐτοί· καὶ ἐπεσκέπησαν, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ.

dià phōnē̂s kyríou epesképsato autoùs en cheirì Mōysē̂ ándra kat’ ándra epì tō̂n érgōn autō̂n kaì epì hō̂n aírousin autoí: kaì epesképēsan, hòn trópon synétaxen kýrios tō̂i Mōysē̂i.