Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Nombres 6

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n légōn

2
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ’Ανὴρ ἢ γυνή, ὃς ἐὰν μεγάλως εὔξηται εὐχὴν ἀϕαγνίσασθαι ἁγνείαν κυρίῳ

Lálēson toîs hyioîs Israēl kaì ereîs pròs autoús ’Anḕr ḕ gynḗ, hòs eàn megálōs eúxētai euchḕn aphagnísasthai hagneían kyríōi

3
ἀπὸ οἴνου καὶ σικερα, ἁγνισθήσεται ἀπὸ οἴνου καὶ ὄξος ἐξ οἴνου καὶ ὄξος ἐκ σικερα οὐ πίεται καὶ ὅσα κατεργάζεται ἐκ σταϕυλῆς οὐ πίεται καὶ σταϕυλὴν πρόσϕατον καὶ σταϕίδα οὐ ϕάγεται.

apò oínou kaì sikera, hagnisthḗsetai apò oínou kaì óxos ex oínou kaì óxos ek sikera ou píetai kaì hósa katergázetai ek staphylē̂s ou píetai kaì staphylḕn prósphaton kaì staphída ou phágetai.

4
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὅσα γίνεται ἐξ ἀμπέλου, οἶνον ἀπὸ στεμϕύλων ἕως γιγάρτου οὐ ϕάγεται.

pásas tàs hēméras tē̂s euchē̂s autoû apò pántōn, hósa gínetai ex ampélou, oînon apò stemphýlōn héōs gigártou ou phágetai.

5
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς τοῦ ἁγνισμοῦ ξυρὸν οὐκ ἐπελεύσεται ἐπὶ τὴν κεϕαλὴν αὐτοῦ· ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι, ὅσας ηὔξατο κυρίῳ, ἅγιος ἔσται τρέϕων κόμην τρίχα κεϕαλῆς.

pásas tàs hēméras tē̂s euchē̂s toû hagnismoû xyròn ouk epeleúsetai epì tḕn kephalḕn autoû: héōs àn plērōthō̂sin hai hēmérai, hósas ēýxato kyríōi, hágios éstai tréphōn kómēn trícha kephalē̂s.

6
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς κυρίῳ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται·

pásas tàs hēméras tē̂s euchē̂s kyríōi epì pásēi psychē̂i teteleutēkyíāi ouk eiseleúsetai:

7
ἐπὶ πατρὶ καὶ ἐπὶ μητρὶ καὶ ἐπ’ ἀδελϕῷ καὶ ἐπ’ ἀδελϕῇ, οὐ μιανθήσεται ἐπ’ αὐτοῖς ἀποθανόντων αὐτῶν, ὅτι εὐχὴ θεοῦ αὐτοῦ ἐπ’ αὐτῷ ἐπὶ κεϕαλῆς αὐτοῦ·

epì patrì kaì epì mētrì kaì ep’ adelphō̂i kaì ep’ adelphē̂i, ou mianthḗsetai ep’ autoîs apothanóntōn autō̂n, hóti euchḕ theoû autoû ep’ autō̂i epì kephalē̂s autoû:

8
πάσας τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς αὐτοῦ ἅγιος ἔσται κυρίῳ.

pásas tàs hēméras tē̂s euchē̂s autoû hágios éstai kyríōi.

9
ἐὰν δέ τις ἀποθάνῃ ἐξάπινα ἐπ’ αὐτῷ, παραχρῆμα μιανθήσεται ἡ κεϕαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ, καὶ ξυρήσεται τὴν κεϕαλὴν αὐτοῦ ᾗ ἂν ἡμέρᾳ καθαρισθῇ· τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ξυρηθήσεται.

eàn dé tis apothánēi exápina ep’ autō̂i, parachrē̂ma mianthḗsetai hē kephalḕ euchē̂s autoû, kaì xyrḗsetai tḕn kephalḕn autoû hē̂i àn hēmérāi katharisthē̂i: tē̂i hēmérāi tē̂i hebdómēi xyrēthḗsetai.

10
καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ οἴσει δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν πρὸς τὸν ἱερέα ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου,

kaì tē̂i hēmérāi tē̂i ogdóēi oísei dýo trygónas ḕ dýo neossoùs peristerō̂n pròs tòn hieréa epì tàs thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou,

11
καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς μίαν περὶ ἁμαρτίας καὶ μίαν εἰς ὁλοκαύτωμα, καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ ὧν ἥμαρτεν περὶ τῆς ψυχῆς καὶ ἁγιάσει τὴν κεϕαλὴν αὐτοῦ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ,

kaì poiḗsei ho hiereùs mían perì hamartías kaì mían eis holokaútōma, kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs perì hō̂n hḗmarten perì tē̂s psychē̂s kaì hagiásei tḕn kephalḕn autoû en ekeínēi tē̂i hēmérāi,

12
ᾗ ἡγιάσθη κυρίῳ τὰς ἡμέρας τῆς εὐχῆς, καὶ προσάξει ἀμνὸν ἐνιαύσιον εἰς πλημμέλειαν, καὶ αἱ ἡμέραι αἱ πρότεραι ἄλογοι ἔσονται, ὅτι ἐμιάνθη κεϕαλὴ εὐχῆς αὐτοῦ.

hē̂i hēgiásthē kyríōi tàs hēméras tē̂s euchē̂s, kaì prosáxei amnòn eniaúsion eis plēmméleian, kaì hai hēmérai hai próterai álogoi ésontai, hóti emiánthē kephalḕ euchē̂s autoû.

13
Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου· ᾗ ἂν ἡμέρᾳ πληρώσῃ ἡμέρας εὐχῆς αὐτοῦ, προσοίσει αὐτὸς παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

Kaì hoûtos ho nómos toû euxaménou: hē̂i àn hēmérāi plērṓsēi hēméras euchē̂s autoû, prosoísei autòs parà tàs thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou

14
καὶ προσάξει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀμνὸν ἐνιαύσιον ἄμωμον ἕνα εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ ἀμνάδα ἐνιαυσίαν ἄμωμον μίαν εἰς ἁμαρτίαν καὶ κριὸν ἕνα ἄμωμον εἰς σωτήριον

kaì prosáxei tò dō̂ron autoû kyríōi amnòn eniaúsion ámōmon héna eis holokaútōsin kaì amnáda eniausían ámōmon mían eis hamartían kaì kriòn héna ámōmon eis sōtḗrion

15
καὶ κανοῦν ἀζύμων σεμιδάλεως ἄρτους ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ θυσία αὐτῶν καὶ σπονδὴ αὐτῶν.

kaì kanoûn azýmōn semidáleōs ártous anapepoiēménous en elaíōi kaì lágana ázyma kechrisména en elaíōi kaì thysía autō̂n kaì spondḕ autō̂n.

16
καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου καὶ ποιήσει τὸ περὶ ἁμαρτίας αὐτοῦ καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα αὐτοῦ

kaì prosoísei ho hiereùs énanti kyríou kaì poiḗsei tò perì hamartías autoû kaì tò holokaútōma autoû

17
καὶ τὸν κριὸν ποιήσει θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ ἐπὶ τῷ κανῷ τῶν ἀζύμων, καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

kaì tòn kriòn poiḗsei thysían sōtēríou kyríōi epì tō̂i kanō̂i tō̂n azýmōn, kaì poiḗsei ho hiereùs tḕn thysían autoû kaì tḕn spondḕn autoû.

18
καὶ ξυρήσεται ὁ ηὐγμένος παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου τὴν κεϕαλὴν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσει τὰς τρίχας ἐπὶ τὸ πῦρ, ὅ ἐστιν ὑπὸ τὴν θυσίαν τοῦ σωτηρίου.

kaì xyrḗsetai ho ēygménos parà tàs thýras tē̂s skēnē̂s toû martyríou tḕn kephalḕn tē̂s euchē̂s autoû kaì epithḗsei tàs tríchas epì tò pŷr, hó estin hypò tḕn thysían toû sōtēríou.

19
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν βραχίονα ἑϕθὸν ἀπὸ τοῦ κριοῦ καὶ ἄρτον ἕνα ἄζυμον ἀπὸ τοῦ κανοῦ καὶ λάγανον ἄζυμον ἓν καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰς χεῖρας τοῦ ηὐγμένου μετὰ τὸ ξυρήσασθαι αὐτὸν τὴν εὐχὴν αὐτοῦ·

kaì lḗmpsetai ho hiereùs tòn brachíona hephthòn apò toû krioû kaì árton héna ázymon apò toû kanoû kaì láganon ázymon hèn kaì epithḗsei epì tàs cheîras toû ēygménou metà tò xyrḗsasthai autòn tḕn euchḕn autoû:

20
καὶ προσοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπίθεμα ἔναντι κυρίου, ἅγιον ἔσται τῷ ἱερεῖ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου τοῦ ἐπιθέματος καὶ ἐπὶ τοῦ βραχίονος τοῦ ἀϕαιρέματος· καὶ μετὰ ταῦτα πίεται ὁ ηὐγμένος οἶνον.

kaì prosoísei autà ho hiereùs epíthema énanti kyríou, hágion éstai tō̂i hiereî epì toû stēthyníou toû epithématos kaì epì toû brachíonos toû aphairématos: kaì metà taûta píetai ho ēygménos oînon.

21
οὗτος ὁ νόμος τοῦ εὐξαμένου, ὃς ἂν εὔξηται κυρίῳ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ περὶ τῆς εὐχῆς, χωρὶς ὧν ἂν εὕρῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ κατὰ δύναμιν τῆς εὐχῆς αὐτοῦ, ἣν ἂν εὔξηται κατὰ νόμον ἁγνείας.

hoûtos ho nómos toû euxaménou, hòs àn eúxētai kyríōi dō̂ron autoû kyríōi perì tē̂s euchē̂s, chōrìs hō̂n àn heúrēi hē cheìr autoû katà dýnamin tē̂s euchē̂s autoû, hḕn àn eúxētai katà nómon hagneías.

22
Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων

Kaì elálēsen kýrios pròs Mōysē̂n légōn

23
Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὕτως εὐλογήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ λέγοντες αὐτοῖς (καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ, καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς)

Lálēson Aarōn kaì toîs hyioîs autoû légōn Hoútōs eulogḗsete toùs hyioùs Israēl légontes autoîs (kaì epithḗsousin tò ónomá mou epì toùs hyioùs Israēl, kaì egṑ kýrios eulogḗsō autoús)

24
Εὐλογήσαι σε κύριος καὶ ϕυλάξαι σε,

Eulogḗsai se kýrios kaì phyláxai se,

25
ἐπιϕάναι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε,

epiphánai kýrios tò prósōpon autoû epì sè kaì eleḗsai se,

26
ἐπάραι κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ δῴη σοι εἰρήνην.

epárai kýrios tò prósōpon autoû epì sè kaì dṓiē soi eirḗnēn.