Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Proverbs 22

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
αἱρετώτερον ὄνομα καλὸν ἢ πλοῦτος πολύς, ὑπὲρ δὲ ἀργύριον καὶ χρυσίον χάρις ἀγαθή.

hairetṓteron ónoma kalòn ḕ ploûtos polýs, hypèr dè argýrion kaì chrysíon cháris agathḗ.

2
πλούσιος καὶ πτωχὸς συνήντησαν ἀλλήλοις, ἀμϕοτέρους δὲ ὁ κύριος ἐποίησεν.

ploúsios kaì ptōchòs synḗntēsan allḗlois, amphotérous dè ho kýrios epoíēsen.

3
πανοῦργος ἰδὼν πονηρὸν τιμωρούμενον κραταιῶς αὐτὸς παιδεύεται, οἱ δὲ ἄϕρονες παρελθόντες ἐζημιώθησαν.

panoûrgos idṑn ponēròn timōroúmenon krataiō̂s autòs paideúetai, hoi dè áphrones parelthóntes ezēmiṓthēsan.

4
γενεὰ σοϕίας ϕόβος κυρίου καὶ πλοῦτος καὶ δόξα καὶ ζωή.

geneà sophías phóbos kyríou kaì ploûtos kaì dóxa kaì zōḗ.

5
τρίβολοι καὶ παγίδες ἐν ὁδοῖς σκολιαῖς, ὁ δὲ ϕυλάσσων τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἀϕέξεται αὐτῶν.

tríboloi kaì pagídes en hodoîs skoliaîs, ho dè phylássōn tḕn heautoû psychḕn aphéxetai autō̂n.

7
πλούσιοι πτωχῶν ἄρξουσιν, καὶ οἰκέται ἰδίοις δεσπόταις δανιοῦσιν.

ploúsioi ptōchō̂n árxousin, kaì oikétai idíois despótais danioûsin.

8
ὁ σπείρων ϕαῦλα θερίσει κακά, πληγὴν δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

ho speírōn phaûla therísei kaká, plēgḕn dè érgōn autoû syntelései.

8A
ἄνδρα ἱλαρὸν καὶ δότην εὐλογεῖ ὁ θεός, ματαιότητα δὲ ἔργων αὐτοῦ συντελέσει.

ándra hilaròn kaì dótēn eulogeî ho theós, mataiótēta dè érgōn autoû syntelései.

9.1
ὁ ἐλεῶν πτωχὸν αὐτὸς διατραϕήσεται·

ho eleō̂n ptōchòn autòs diatraphḗsetai:

9.2
τῶν γὰρ ἑαυτοῦ ἄρτων ἔδωκεν τῷ πτωχῷ.

tō̂n gàr heautoû ártōn édōken tō̂i ptōchō̂i.

9A
νίκην καὶ τιμὴν περιποιεῖται ὁ δῶρα δούς, τὴν μέντοι ψυχὴν ἀϕαιρεῖται τῶν κεκτημένων.

níkēn kaì timḕn peripoieîtai ho dō̂ra doús, tḕn méntoi psychḕn aphaireîtai tō̂n kektēménōn.

10
ἔκβαλε ἐκ συνεδρίου λοιμόν, καὶ συνεξελεύσεται αὐτῷ νεῖκος· ὅταν γὰρ καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ, πάντας ἀτιμάζει.

ékbale ek synedríou loimón, kaì synexeleúsetai autō̂i neîkos: hótan gàr kathísēi en synedríōi, pántas atimázei.

11
ἀγαπᾷ κύριος ὁσίας καρδίας, δεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι· χείλεσιν ποιμαίνει βασιλεύς.

agapā̂i kýrios hosías kardías, dektoì dè autō̂i pántes ámōmoi: cheílesin poimaínei basileús.

12
οἱ δὲ ὀϕθαλμοὶ κυρίου διατηροῦσιν αἴσθησιν, ϕαυλίζει δὲ λόγους παράνομος.

hoi dè ophthalmoì kyríou diatēroûsin aísthēsin, phaulízei dè lógous paránomos.

13
προϕασίζεται καὶ λέγει ὀκνηρός Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς, ἐν δὲ ταῖς πλατείαις ϕονευταί.

prophasízetai kaì légei oknērós Léōn en taîs hodoîs, en dè taîs plateíais phoneutaí.

14
βόθρος βαθὺς στόμα παρανόμου, ὁ δὲ μισηθεὶς ὑπὸ κυρίου ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν.

bóthros bathỳs stóma paranómou, ho dè misētheìs hypò kyríou empeseîtai eis autón.

14A
εἰσὶν ὁδοὶ κακαὶ ἐνώπιον ἀνδρός, καὶ οὐκ ἀγαπᾷ τοῦ ἀποστρέψαι ἀπ’ αὐτῶν· ἀποστρέϕειν δὲ δεῖ ἀπὸ ὁδοῦ σκολιᾶς καὶ κακῆς.

eisìn hodoì kakaì enṓpion andrós, kaì ouk agapā̂i toû apostrépsai ap’ autō̂n: apostréphein dè deî apò hodoû skoliâs kaì kakē̂s.

15
ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου, ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ’ αὐτοῦ.

ánoia exē̂ptai kardías néou, rhábdos dè kaì paideía makràn ap’ autoû.

16
ὁ συκοϕαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ· δίδωσιν δὲ πλουσίῳ ἐπ’ ἐλάσσονι.

ho sykophantō̂n pénēta pollà poieî tà heautoû: dídōsin dè plousíōi ep’ elássoni.

17
Λόγοις σοϕῶν παράβαλλε σὸν οὖς καὶ ἄκουε ἐμὸν λόγον, τὴν δὲ σὴν καρδίαν ἐπίστησον, ἵνα γνῷς ὅτι καλοί εἰσιν·

Lógois sophō̂n paráballe sòn oûs kaì ákoue emòn lógon, tḕn dè sḕn kardían epístēson, hína gnō̂is hóti kaloí eisin:

18
καὶ ἐὰν ἐμβάλῃς αὐτοὺς εἰς τὴν καρδίαν σου, εὐϕρανοῦσίν σε ἅμα ἐπὶ σοῖς χείλεσιν,

kaì eàn embálēis autoùs eis tḕn kardían sou, euphranoûsín se háma epì soîs cheílesin,

19
ἵνα σου γένηται ἐπὶ κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.

hína sou génētai epì kýrion hē elpìs kaì gnōrísēi soi tḕn hodòn autoû.

20.1
καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς

kaì sỳ dè apógrapsai autà seautō̂i trissō̂s

20.2
εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.

eis boulḕn kaì gnō̂sin epì tò plátos tē̂s kardías sou.

21
διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν τοῦ ἀποκρίνεσθαι λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.

didáskō oûn se alēthē̂ lógon kaì gnō̂sin agathḕn hypakoúein toû apokrínesthai lógous alētheías toîs proballoménois soi.

22
Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστιν, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις·

Mḕ apobiázou pénēta, ptōchòs gár estin, kaì mḕ atimásēis asthenē̂ en pýlais:

23
ὁ γὰρ κύριος κρινεῖ αὐτοῦ τὴν κρίσιν, καὶ ῥύσῃ σὴν ἄσυλον ψυχήν.

ho gàr kýrios krineî autoû tḕn krísin, kaì rhýsēi sḕn ásylon psychḗn.

24
μὴ ἴσθι ἑταῖρος ἀνδρὶ θυμώδει, ϕίλῳ δὲ ὀργίλῳ μὴ συναυλίζου,

mḕ ísthi hetaîros andrì thymṓdei, phílōi dè orgílōi mḕ synaulízou,

25
μήποτε μάθῃς τῶν ὁδῶν αὐτοῦ καὶ λάβῃς βρόχους τῇ σῇ ψυχῇ.

mḗpote máthēis tō̂n hodō̂n autoû kaì lábēis bróchous tē̂i sē̂i psychē̂i.

26
μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον·

mḕ dídou seautòn eis engýēn aischynómenos prósōpon:

27
ἐὰν γὰρ μὴ ἔχῃς πόθεν ἀποτείσῃς, λήμψονται τὸ στρῶμα τὸ ὑπὸ τὰς πλευράς σου.

eàn gàr mḕ échēis póthen apoteísēis, lḗmpsontai tò strō̂ma tò hypò tàs pleurás sou.

28
μὴ μέταιρε ὅρια αἰώνια, ἃ ἔθεντο οἱ πατέρες σου.

mḕ métaire hória aiṓnia, hà éthento hoi patéres sou.

29
ὁρατικὸν ἄνδρα καὶ ὀξὺν ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ βασιλεῦσι δεῖ παρεστάναι καὶ μὴ παρεστάναι ἀνδράσι νωθροῖς.

horatikòn ándra kaì oxỳn en toîs érgois autoû basileûsi deî parestánai kaì mḕ parestánai andrási nōthroîs.