Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Psalms 117

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Αλληλουια. ’Εξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Allēlouia. ’Exomologeîsthe tō̂i kyríōi, hóti agathós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.

2
εἰπάτω δὴ οἶκος Ισραηλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

eipátō dḕ oîkos Israēl hóti agathós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:

3
εἰπάτω δὴ οἶκος Ααρων ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

eipátō dḕ oîkos Aarōn hóti agathós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû:

4
εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ ϕοβούμενοι τὸν κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

eipátōsan dḕ pántes hoi phoboúmenoi tòn kýrion hóti agathós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.

5
ἐν θλίψει ἐπεκαλεσάμην τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου εἰς πλατυσμόν.

en thlípsei epekalesámēn tòn kýrion, kaì epḗkousén mou eis platysmón.

6
κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ ϕοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.

kýrios emoì boēthós, ou phobēthḗsomai tí poiḗsei moi ánthrōpos.

7
κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.

kýrios emoì boēthós, kagṑ epópsomai toùs echthroús mou.

8
ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ’ ἄνθρωπον·

agathòn pepoithénai epì kýrion ḕ pepoithénai ep’ ánthrōpon:

9
ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ’ ἄρχοντας.

agathòn elpízein epì kýrion ḕ elpízein ep’ árchontas.

10
πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

pánta tà éthnē ekýklōsán me, kaì tō̂i onómati kyríou ēmynámēn autoús:

11
κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·

kyklṓsantes ekýklōsán me, kaì tō̂i onómati kyríou ēmynámēn autoús:

12
ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡσεὶ πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.

ekýklōsán me hōseì mélissai kēríon kaì exekaúthēsan hōseì pŷr en akánthais, kaì tō̂i onómati kyríou ēmynámēn autoús.

13
ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ κύριος ἀντελάβετό μου.

ōstheìs anetrápēn toû peseîn, kaì ho kýrios antelábetó mou.

14
ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.

ischýs mou kaì hýmnēsís mou ho kýrios kaì egénetó moi eis sōtērían.

15
ϕωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων Δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν,

phōnḕ agalliáseōs kaì sōtērías en skēnaîs dikaíōn Dexià kyríou epoíēsen dýnamin,

16
δεξιὰ κυρίου ὕψωσέν με, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.

dexià kyríou hýpsōsén me, dexià kyríou epoíēsen dýnamin.

17
οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ ἐκδιηγήσομαι τὰ ἔργα κυρίου.

ouk apothanoûmai, allà zḗsomai kaì ekdiēgḗsomai tà érga kyríou.

18
παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με.

paideúōn epaídeusén me ho kýrios kaì tō̂i thanátōi ou parédōkén me.

19
ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ.

anoíxaté moi pýlas dikaiosýnēs: eiselthṑn en autaîs exomologḗsomai tō̂i kyríōi.

20
αὕτη ἡ πύλη τοῦ κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.

haútē hē pýlē toû kyríou, díkaioi eiseleúsontai en autē̂i.

21
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

exomologḗsomaí soi, hóti epḗkousás mou kaì egénou moi eis sōtērían.

22
λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεϕαλὴν γωνίας·

líthon, hòn apedokímasan hoi oikodomoûntes, hoûtos egenḗthē eis kephalḕn gōnías:

23
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀϕθαλμοῖς ἡμῶν.

parà kyríou egéneto haútē kaì éstin thaumastḕ en ophthalmoîs hēmō̂n.

24
αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐϕρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.

haútē hē hēméra, hḕn epoíēsen ho kýrios: agalliasṓmetha kaì euphranthō̂men en autē̂i.

25
ὦ κύριε, σῶσον δή, ὦ κύριε, εὐόδωσον δή.

ō̂ kýrie, sō̂son dḗ, ō̂ kýrie, euódōson dḗ.

26
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου.

eulogēménos ho erchómenos en onómati kyríou: eulogḗkamen hymâs ex oíkou kyríou.

27
θεὸς κύριος καὶ ἐπέϕανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.

theòs kýrios kaì epéphanen hēmîn: systḗsasthe heortḕn en toîs pykázousin héōs tō̂n kerátōn toû thysiastēríou.

28
θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.

theós mou eî sý, kaì exomologḗsomaí soi: theós mou eî sý, kaì hypsṓsō se: exomologḗsomaí soi, hóti epḗkousás mou kaì egénou moi eis sōtērían.

29
ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

exomologeîsthe tō̂i kyríōi, hóti agathós, hóti eis tòn aiō̂na tò éleos autoû.