Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Psalms 87

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
’Ωιδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ.

’Ōidḕ psalmoû toîs hyioîs Kore: eis tò télos, hypèr maeleth toû apokrithē̂nai: synéseōs Aiman tō̂i Israēlítēi.

2
Κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·

Kýrie ho theòs tē̂s sōtērías mou, hēméras ekékraxa kaì en nyktì enantíon sou:

3
εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου, κύριε.

eiselthátō enṓpión sou hē proseuchḗ mou, klînon tò oûs sou eis tḕn déēsín mou, kýrie.

4
ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν·

hóti eplḗsthē kakō̂n hē psychḗ mou, kaì hē zōḗ mou tō̂i hā́idēi ḗngisen:

5
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,

proselogísthēn metà tō̂n katabainóntōn eis lákkon, egenḗthēn hōs ánthrōpos aboḗthētos en nekroîs eleútheros,

6
ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάϕῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.

hōseì traumatíai errimménoi katheúdontes en táphōi, hō̂n ouk emnḗsthēs éti kaì autoì ek tē̂s cheirós sou apṓsthēsan.

7
ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

éthentó me en lákkōi katōtátōi, en skoteinoîs kaì en skiā̂i thanátou.

8
ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπ’ ἐμὲ ἐπήγαγες. διάψαλμα.

ep’ emè epestēríchthē ho thymós sou, kaì pántas toùs meteōrismoús sou ep’ emè epḗgages. diápsalma.

9
ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.

emákrynas toùs gnōstoús mou ap’ emoû, éthentó me bdélygma heautoîs, paredóthēn kaì ouk exeporeuómēn.

10
οἱ ὀϕθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου

hoi ophthalmoí mou ēsthénēsan apò ptōcheías: ekékraxa pròs sé, kýrie, hólēn tḕn hēméran, diepétasa pròs sè tàs cheîrás mou

11
Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσιν, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;

Mḕ toîs nekroîs poiḗseis thaumásia? ḕ iatroì anastḗsousin, kaì exomologḗsontaí soi?

12
μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάϕῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;

mḕ diēgḗsetaí tis en táphōi tò éleós sou kaì tḕn alḗtheián sou en tē̂i apōleíāi?

13
μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;

mḕ gnōsthḗsetai en tō̂i skótei tà thaumásiá sou kaì hē dikaiosýnē sou en gē̂i epilelēsménēi?

14
κἀγὼ πρὸς σέ, κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προϕθάσει σε.

kagṑ pròs sé, kýrie, ekékraxa, kaì tò prōì hē proseuchḗ mou prophthásei se.

15
ἵνα τί, κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέϕεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ;

hína tí, kýrie, apōtheîs tḕn psychḗn mou, apostrépheis tò prósōpón sou ap’ emoû?

16
πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.

ptōchós eimi egṑ kaì en kópois ek neótētós mou, hypsōtheìs dè etapeinṓthēn kaì exēporḗthēn.

17
ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, καὶ οἱ ϕοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,

ep’ emè diē̂lthon hai orgaí sou, kaì hoi phoberismoí sou exetáraxán me,

18
ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.

ekýklōsán me hōs hýdōr hólēn tḕn hēméran, periéschon me háma.

19
ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ ϕίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.

emákrynas ap’ emoû phílon kaì plēsíon kaì toùs gnōstoús mou apò talaipōrías.