Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Cantique des Cantiques 5

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου, ἀδελϕή μου νύμϕη, ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου, ἔϕαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου, ἔπιον οἶνόν μου μετὰ γάλακτός μου· ϕάγετε, πλησίοι, καὶ πίετε καὶ μεθύσθητε, ἀδελϕοί,

Eisē̂lthon eis kē̂pón mou, adelphḗ mou nýmphē, etrýgēsa smýrnan mou metà arōmátōn mou, éphagon árton mou metà mélitós mou, épion oînón mou metà gálaktós mou: phágete, plēsíoi, kaì píete kaì methýsthēte, adelphoí,
2
’Εγὼ καθεύδω, καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. ϕωνὴ ἀδελϕιδοῦ μου, κρούει ἐπὶ τὴν θύραν ῎Ανοιξόν μοι, ἀδελϕή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεϕαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός.

’Egṑ katheúdō, kaì hē kardía mou agrypneî. phōnḕ adelphidoû mou, kroúei epì tḕn thýran ῎Anoixón moi, adelphḗ mou, hē plēsíon mou, peristerá mou, teleía mou, hóti hē kephalḗ mou eplḗsthē drósou kaì hoi bóstrychoí mou psekádōn nyktós.
3
’Εξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου, πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν; ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου, πῶς μολυνῶ αὐτούς;

’Exedysámēn tòn chitō̂ná mou, pō̂s endýsōmai autón? enipsámēn toùs pódas mou, pō̂s molynō̂ autoús?
4
ἀδελϕιδός μου ἀπέστειλεν χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ’ αὐτόν.

adelphidós mou apésteilen cheîra autoû apò tē̂s opē̂s, kaì hē koilía mou ethroḗthē ep’ autón.
5
ἀνέστην ἐγὼ ἀνοῖξαι τῷ ἀδελϕιδῷ μου, χεῖρές μου ἔσταξαν σμύρναν, δάκτυλοί μου σμύρναν πλήρη ἐπὶ χεῖρας τοῦ κλείθρου.

anéstēn egṑ anoîxai tō̂i adelphidō̂i mou, cheîrés mou éstaxan smýrnan, dáktyloí mou smýrnan plḗrē epì cheîras toû kleíthrou.
6
ἤνοιξα ἐγὼ τῷ ἀδελϕιδῷ μου, ἀδελϕιδός μου παρῆλθεν· ψυχή μου ἐξῆλθεν ἐν λόγῳ αὐτοῦ, ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν, ἐκάλεσα αὐτόν, καὶ οὐχ ὑπήκουσέν μου.

ḗnoixa egṑ tō̂i adelphidō̂i mou, adelphidós mou parē̂lthen: psychḗ mou exē̂lthen en lógōi autoû, ezḗtēsa autòn kaì ouch heûron autón, ekálesa autón, kaì ouch hypḗkousén mou.
7
εὕροσάν με οἱ ϕύλακες οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει, ἐπάταξάν με, ἐτραυμάτισάν με, ἦραν τὸ θέριστρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ ϕύλακες τῶν τειχέων.

heúrosán me hoi phýlakes hoi kykloûntes en tē̂i pólei, epátaxán me, etraumátisán me, ē̂ran tò théristrón mou ap’ emoû phýlakes tō̂n teichéōn.
8
ὥρκισα ὑμᾶς, θυγατέρες Ιερουσαλημ, ἐν ταῖς δυνάμεσιν καὶ ἐν ταῖς ἰσχύσεσιν τοῦ ἀγροῦ, ἐὰν εὕρητε τὸν ἀδελϕιδόν μου, τί ἀπαγγείλητε αὐτῷ; ὅτι τετρωμένη ἀγάπης εἰμὶ ἐγώ.

hṓrkisa hymâs, thygatéres Ierousalēm, en taîs dynámesin kaì en taîs ischýsesin toû agroû, eàn heúrēte tòn adelphidón mou, tí apangeílēte autō̂i? hóti tetrōménē agápēs eimì egṓ.
9
Τί ἀδελϕιδός σου ἀπὸ ἀδελϕιδοῦ, ἡ καλὴ ἐν γυναιξίν, τί ἀδελϕιδός σου ἀπὸ ἀδελϕιδοῦ, ὅτι οὕτως ὥρκισας ἡμᾶς;

Tí adelphidós sou apò adelphidoû, hē kalḕ en gynaixín, tí adelphidós sou apò adelphidoû, hóti hoútōs hṓrkisas hēmâs?
10
’Αδελϕιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός, ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων·

’Adelphidós mou leukòs kaì pyrrós, eklelochisménos apò myriádōn:
11
κεϕαλὴ αὐτοῦ χρυσίον καὶ ϕαζ, βόστρυχοι αὐτοῦ ἐλάται, μέλανες ὡς κόραξ,

kephalḕ autoû chrysíon kaì phaz, bóstrychoi autoû elátai, mélanes hōs kórax,
12
ὀϕθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων λελουσμέναι ἐν γάλακτι καθήμεναι ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων,

ophthalmoì autoû hōs peristeraì epì plērṓmata hydátōn lelousménai en gálakti kathḗmenai epì plērṓmata hydátōn,
13
σιαγόνες αὐτοῦ ὡς ϕιάλαι τοῦ ἀρώματος ϕύουσαι μυρεψικά, χείλη αὐτοῦ κρίνα στάζοντα σμύρναν πλήρη,

siagónes autoû hōs phiálai toû arṓmatos phýousai myrepsiká, cheílē autoû krína stázonta smýrnan plḗrē,
14
χεῖρες αὐτοῦ τορευταὶ χρυσαῖ πεπληρωμέναι θαρσις, κοιλία αὐτοῦ πυξίον ἐλεϕάντινον ἐπὶ λίθου σαπϕείρου,

cheîres autoû toreutaì chrysaî peplērōménai tharsis, koilía autoû pyxíon elephántinon epì líthou sappheírou,
15
κνῆμαι αὐτοῦ στῦλοι μαρμάρινοι τεθεμελιωμένοι ἐπὶ βάσεις χρυσᾶς, εἶδος αὐτοῦ ὡς Λίβανος, ἐκλεκτὸς ὡς κέδροι,

knē̂mai autoû stŷloi marmárinoi tethemeliōménoi epì báseis chrysâs, eîdos autoû hōs Líbanos, eklektòs hōs kédroi,
16
ϕάρυγξ αὐτοῦ γλυκασμοὶ καὶ ὅλος ἐπιθυμία· οὗτος ἀδελϕιδός μου, καὶ οὗτος πλησίον μου, θυγατέρες Ιερουσαλημ.

phárynx autoû glykasmoì kaì hólos epithymía: hoûtos adelphidós mou, kaì hoûtos plēsíon mou, thygatéres Ierousalēm.