Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Tobit (S) 4

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐμνήσθη Τωβιθ τοῦ ἀργυρίου ὃ παρέθετο Γαβαήλῳ ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας

en tē̂i hēmérāi ekeínēi emnḗsthē Tōbith toû argyríou hò parétheto Gabaḗlōi en Rhágois tē̂s Mēdías

2
καὶ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἰδοὺ ἐγὼ ᾐτησάμην θάνατον τί οὐχὶ καλῶ Τωβιαν τὸν υἱόν μου καὶ ὑποδείξω αὐτῷ περὶ τοῦ ἀργυρίου τούτου πρὶν ἀποθανεῖν με

kaì eîpen en tē̂i kardíāi autoû idoù egṑ ēitēsámēn thánaton tí ouchì kalō̂ Tōbian tòn hyión mou kaì hypodeíxō autō̂i perì toû argyríou toútou prìn apothaneîn me

3
καὶ ἐκάλεσεν Τωβιαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἦλθεν πρὸς αὐτόν καὶ εἶπεν αὐτῷ θάψον με καλῶς καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι θάψον με καλῶς καὶ τίμα τὴν μητέρα σου καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς καὶ ποίει τὸ ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῆς καὶ μὴ λυπήσῃς τὸ πνεῦμα αὐτῆς ἐν παντὶ πράγματι

kaì ekálesen Tōbian tòn hyiòn autoû kaì ē̂lthen pròs autón kaì eîpen autō̂i thápson me kalō̂s kaì tíma tḕn mētéra sou kaì mḕ enkatalípēis autḕn pásas tàs hēméras tē̂s zōē̂s autē̂s kaì poíei tò arestòn enṓpion autē̂s kaì mḕ lypḗsēis tò pneûma autē̂s en pantì prágmati thápson me kalō̂s kaì tíma tḕn mētéra sou kaì mḕ enkatalípēis autḕn pásas tàs hēméras tē̂s zōē̂s autē̂s kaì poíei tò arestòn enṓpion autē̂s kaì mḕ lypḗsēis tò pneûma autē̂s en pantì prágmati

4
μνήσθητι αὐτῆς παιδίον ὅτι κινδύνους πολλοὺς ἑώρακεν ἐπὶ σοὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ὅταν ἀποθάνῃ θάψον αὐτὴν παρ’ ἐμοὶ ἐν ἑνὶ τάφῳ

mnḗsthēti autē̂s paidíon hóti kindýnous polloùs heṓraken epì soì en tē̂i koilíāi autē̂s kaì hótan apothánēi thápson autḕn par’ emoì en henì táphōi

5
καὶ πάσας τὰς ἡμέρας σου παιδίον τοῦ κυρίου μνημόνευε καὶ μὴ θελήσῃς ἁμαρτεῖν καὶ παραβῆναι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ δικαιοσύνας ποίει πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου καὶ μὴ πορευθῇς ταῖς ὁδοῖς τῆς ἀδικίας

kaì pásas tàs hēméras sou paidíon toû kyríou mnēmóneue kaì mḕ thelḗsēis hamarteîn kaì parabē̂nai tàs entolàs autoû dikaiosýnas poíei pásas tàs hēméras tē̂s zōē̂s sou kaì mḕ poreuthē̂is taîs hodoîs tē̂s adikías

6
διότι οἱ ποιοῦντες ἀλήθειαν εὐοδωθήσονται ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν

dióti hoi poioûntes alḗtheian euodōthḗsontai en toîs érgois autō̂n

7
καὶ πᾶσιν τοῖς ποιοῦσιν δικαιοσύνην

kaì pâsin toîs poioûsin dikaiosýnēn

19
δώσει κύριος αὐτοῖς βουλὴν ἀγαθήν καὶ ὃν ἂν θέλῃ κύριος ταπεινοῖ ἕως ᾅδου κατωτάτω καὶ νῦν παιδίον μνημόνευε τὰς ἐντολὰς ταύτας καὶ μὴ ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ τῆς καρδίας σου

dṓsei kýrios autoîs boulḕn agathḗn kaì hòn àn thélēi kýrios tapeinoî héōs hā́idou katōtátō kaì nŷn paidíon mnēmóneue tàs entolàs taútas kaì mḕ exaleiphthḗtōsan ek tē̂s kardías sou

20
καὶ νῦν παιδίον ὑποδεικνύω σοι ὅτι δέκα τάλαντα ἀργυρίου παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ τοῦ Γαβρι ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας

kaì nŷn paidíon hypodeiknýō soi hóti déka tálanta argyríou parethémēn Gabaḗlōi tō̂i toû Gabri en Rhágois tē̂s Mēdías

21
καὶ μὴ φοβοῦ παιδίον ὅτι ἐπτωχεύσαμεν ὑπάρχει σοι πολλὰ ἀγαθά ἐὰν φοβηθῇς τὸν θεὸν καὶ φύγῃς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας καὶ ποιήσῃς τὰ ἀγαθὰ ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου

kaì mḕ phoboû paidíon hóti eptōcheúsamen hypárchei soi pollà agathá eàn phobēthē̂is tòn theòn kaì phýgēis apò pásēs hamartías kaì poiḗsēis tà agathà enṓpion kyríou toû theoû sou