Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Sagesse 19

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
Τοῖς δὲ ἀσεβέσιν μέχρι τέλους ἀνελεήμων θυμὸς ἐπέστη· προῄδει γὰρ αὐτῶν καὶ τὰ μέλλοντα,

Toîs dè asebésin méchri télous aneleḗmōn thymòs epéstē: proḗidei gàr autō̂n kaì tà méllonta,
2
ὅτι αὐτοὶ ἐπιτρέψαντες τοῦ ἀπιέναι καὶ μετὰ σπουδῆς προπέμψαντες αὐτοὺς διώξουσιν μεταμεληθέντες.

hóti autoì epitrépsantes toû apiénai kaì metà spoudē̂s propémpsantes autoùs diṓxousin metamelēthéntes.
3
ἔτι γὰρ ἐν χερσὶν ἔχοντες τὰ πένθη καὶ προσοδυρόμενοι τάϕοις νεκρῶν ἕτερον ἐπεσπάσαντο λογισμὸν ἀνοίας καὶ οὓς ἱκετεύοντες ἐξέβαλον, τούτους ὡς ϕυγάδας ἐδίωκον.

éti gàr en chersìn échontes tà pénthē kaì prosodyrómenoi táphois nekrō̂n héteron epespásanto logismòn anoías kaì hoùs hiketeúontes exébalon, toútous hōs phygádas edíōkon.
4
εἷλκεν γὰρ αὐτοὺς ἡ ἀξία ἐπὶ τοῦτο τὸ πέρας ἀνάγκη καὶ τῶν συμβεβηκότων ἀμνηστίαν ἐνέβαλεν, ἵνα τὴν λείπουσαν ταῖς βασάνοις προσαναπληρώσωσιν κόλασιν,

heîlken gàr autoùs hē axía epì toûto tò péras anánkē kaì tō̂n symbebēkótōn amnēstían enébalen, hína tḕn leípousan taîs basánois prosanaplērṓsōsin kólasin,
5
καὶ ὁ μὲν λαός σου παράδοξον ὁδοιπορίαν πειράσῃ, ἐκεῖνοι δὲ ξένον εὕρωσι θάνατον.

kaì ho mèn laós sou parádoxon hodoiporían peirásēi, ekeînoi dè xénon heúrōsi thánaton.
6
ὅλη γὰρ ἡ κτίσις ἐν ἰδίῳ γένει πάλιν ἄνωθεν διετυποῦτο ὑπηρετοῦσα ταῖς σαῖς ἐπιταγαῖς, ἵνα οἱ σοὶ παῖδες ϕυλαχθῶσιν ἀβλαβεῖς.

hólē gàr hē ktísis en idíōi génei pálin ánōthen dietypoûto hypēretoûsa taîs saîs epitagaîs, hína hoi soì paîdes phylachthō̂sin ablabeîs.
7
ἡ τὴν παρεμβολὴν σκιάζουσα νεϕέλη, ἐκ δὲ προϋϕεστῶτος ὕδατος ξηρᾶς ἀνάδυσις γῆς ἐθεωρήθη, ἐξ ἐρυθρᾶς θαλάσσης ὁδὸς ἀνεμπόδιστος καὶ χλοηϕόρον πεδίον ἐκ κλύδωνος βιαίου·

hē tḕn parembolḕn skiázousa nephélē, ek dè proüphestō̂tos hýdatos xērâs anádysis gē̂s etheōrḗthē, ex erythrâs thalássēs hodòs anempódistos kaì chloēphóron pedíon ek klýdōnos biaíou:
8
δι’ οὗ πανεθνεὶ διῆλθον οἱ τῇ σῇ σκεπαζόμενοι χειρὶ θεωρήσαντες θαυμαστὰ τέρατα.

di’ hoû panethneì diē̂lthon hoi tē̂i sē̂i skepazómenoi cheirì theōrḗsantes thaumastà térata.
9
ὡς γὰρ ἵπποι ἐνεμήθησαν καὶ ὡς ἀμνοὶ διεσκίρτησαν αἰνοῦντές σε, κύριε, τὸν ῥυσάμενον αὐτούς.

hōs gàr híppoi enemḗthēsan kaì hōs amnoì dieskírtēsan ainoûntés se, kýrie, tòn rhysámenon autoús.
10
ἐμέμνηντο γὰρ ἔτι τῶν ἐν τῇ παροικίᾳ αὐτῶν, πῶς ἀντὶ μὲν γενέσεως ζῴων ἐξήγαγεν ἡ γῆ σκνῖπα, ἀντὶ δὲ ἐνύδρων ἐξηρεύξατο ὁ ποταμὸς πλῆθος βατράχων.

emémnēnto gàr éti tō̂n en tē̂i paroikíāi autō̂n, pō̂s antì mèn genéseōs zṓiōn exḗgagen hē gē̂ sknîpa, antì dè enýdrōn exēreúxato ho potamòs plē̂thos batráchōn.
11
ἐϕ’ ὑστέρῳ δὲ εἶδον καὶ γένεσιν νέαν ὀρνέων, ὅτε ἐπιθυμίᾳ προαχθέντες ᾐτήσαντο ἐδέσματα τρυϕῆς·

eph’ hystérōi dè eîdon kaì génesin néan ornéōn, hóte epithymíāi proachthéntes ēitḗsanto edésmata tryphē̂s:
12
εἰς γὰρ παραμυθίαν ἐκ θαλάσσης ἀνέβη αὐτοῖς ὀρτυγομήτρα.

eis gàr paramythían ek thalássēs anébē autoîs ortygomḗtra.
13
Καὶ αἱ τιμωρίαι τοῖς ἁμαρτωλοῖς ἐπῆλθον οὐκ ἄνευ τῶν προγεγονότων τεκμηρίων τῇ βίᾳ τῶν κεραυνῶν· δικαίως γὰρ ἔπασχον ταῖς ἰδίαις αὐτῶν πονηρίαις, καὶ γὰρ χαλεπωτέραν μισοξενίαν ἐπετήδευσαν.

Kaì hai timōríai toîs hamartōloîs epē̂lthon ouk áneu tō̂n progegonótōn tekmēríōn tē̂i bíāi tō̂n keraunō̂n: dikaíōs gàr épaschon taîs idíais autō̂n ponēríais, kaì gàr chalepōtéran misoxenían epetḗdeusan.
14
οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἀγνοοῦντας οὐκ ἐδέχοντο παρόντας· οὗτοι δὲ εὐεργέτας ξένους ἐδουλοῦντο.

hoi mèn gàr toùs agnooûntas ouk edéchonto paróntas: hoûtoi dè euergétas xénous edouloûnto.
15
καὶ οὐ μόνον, ἀλλ’ ἤ τις ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν, ἐπεὶ ἀπεχθῶς προσεδέχοντο τοὺς ἀλλοτρίους·

kaì ou mónon, all’ ḗ tis episkopḕ éstai autō̂n, epeì apechthō̂s prosedéchonto toùs allotríous:
16
οἱ δὲ μετὰ ἑορτασμάτων εἰσδεξάμενοι τοὺς ἤδη τῶν αὐτῶν μετεσχηκότας δικαίων δεινοῖς ἐκάκωσαν πόνοις.

hoi dè metà heortasmátōn eisdexámenoi toùs ḗdē tō̂n autō̂n meteschēkótas dikaíōn deinoîs ekákōsan pónois.
17
ἐπλήγησαν δὲ καὶ ἀορασίᾳ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπὶ ταῖς τοῦ δικαίου θύραις, ὅτε ἀχανεῖ περιβληθέντες σκότει ἕκαστος τῶν ἑαυτοῦ θυρῶν τὴν δίοδον ἐζήτει.

eplḗgēsan dè kaì aorasíāi hṓsper ekeînoi epì taîs toû dikaíou thýrais, hóte achaneî periblēthéntes skótei hékastos tō̂n heautoû thyrō̂n tḕn díodon ezḗtei.
18
Δι’ ἑαυτῶν γὰρ τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα, ὥσπερ ἐν ψαλτηρίῳ ϕθόγγοι τοῦ ῥυθμοῦ τὸ ὄνομα διαλλάσσουσιν, πάντοτε μένοντα ἤχῳ, ὅπερ ἐστὶν εἰκάσαι ἐκ τῆς τῶν γεγονότων ὄψεως ἀκριβῶς·

Di’ heautō̂n gàr tà stoicheîa metharmozómena, hṓsper en psaltēríōi phthóngoi toû rhythmoû tò ónoma diallássousin, pántote ménonta ḗchōi, hóper estìn eikásai ek tē̂s tō̂n gegonótōn ópseōs akribō̂s:
19
χερσαῖα γὰρ εἰς ἔνυδρα μετεβάλλετο, καὶ νηκτὰ μετέβαινεν ἐπὶ γῆς·

chersaîa gàr eis énydra metebálleto, kaì nēktà metébainen epì gē̂s:
20
πῦρ ἴσχυεν ἐν ὕδατι τῆς ἰδίας δυνάμεως, καὶ ὕδωρ τῆς σβεστικῆς ϕύσεως ἐπελανθάνετο·

pŷr íschyen en hýdati tē̂s idías dynámeōs, kaì hýdōr tē̂s sbestikē̂s phýseōs epelantháneto:
21
φλόγες ἀνάπαλιν εὐφθάρτων ζῴων οὐκ ἐμάραναν σάρκας ἐμπεριπατούντων, οὐδὲ τηκτὸν κρυσταλλοειδὲς εὔτηκτον γένος ἀμβροσίας τροφῆς.

phlóges anápalin euphthártōn zṓiōn ouk emáranan sárkas emperipatoúntōn, oudè tēktòn krystalloeidès eútēkton génos ambrosías trophē̂s.
22
Κατὰ πάντα γάρ, κύριε, ἐμεγάλυνας τὸν λαόν σου καὶ ἐδόξασας καὶ οὐχ ὑπερεῖδες ἐν παντὶ καιρῷ καὶ τόπῳ παριστάμενος.

Katà pánta gár, kýrie, emegálynas tòn laón sou kaì edóxasas kaì ouch hypereîdes en pantì kairō̂i kaì tópōi paristámenos.