Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Septante Zechariah 1

Pentateuch
Historical books
Poetical Writings
Prophetic Books
Chapter
Verses
1
’Εν τῷ ὀγδόῳ μηνὶ ἔτους δευτέρου ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προϕήτην λέγων

’En tō̂i ogdóōi mēnì étous deutérou epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Zacharian tòn toû Barachiou hyiòn Addō tòn prophḗtēn légōn

2
’Ωργίσθη κύριος ἐπὶ τοὺς πατέρας ὑμῶν ὀργὴν μεγάλην.

’Ōrgísthē kýrios epì toùs patéras hymō̂n orgḕn megálēn.

3
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ’Επιστρέψατε πρός με, καὶ ἐπιστραϕήσομαι πρὸς ὑμᾶς, λέγει κύριος.

kaì ereîs pròs autoús Táde légei kýrios pantokrátōr ’Epistrépsate prós me, kaì epistraphḗsomai pròs hymâs, légei kýrios.

4
καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν, οἷς ἐνεκάλεσαν αὐτοῖς οἱ προϕῆται οἱ ἔμπροσθεν λέγοντες Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ’Αποστρέψατε ἀπὸ τῶν ὁδῶν ὑμῶν τῶν πονηρῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν τῶν πονηρῶν, καὶ οὐ προσέσχον τοῦ εἰσακοῦσαί μου, λέγει κύριος.

kaì mḕ gínesthe kathṑs hoi patéres hymō̂n, hoîs enekálesan autoîs hoi prophē̂tai hoi émprosthen légontes Táde légei kýrios pantokrátōr ’Apostrépsate apò tō̂n hodō̂n hymō̂n tō̂n ponērō̂n kaì apò tō̂n epitēdeumátōn hymō̂n tō̂n ponērō̂n, kaì ou proséschon toû eisakoûsaí mou, légei kýrios.

5
οἱ πατέρες ὑμῶν ποῦ εἰσιν; καὶ οἱ προϕῆται μὴ τὸν αἰῶνα ζήσονται;

hoi patéres hymō̂n poû eisin? kaì hoi prophē̂tai mḕ tòn aiō̂na zḗsontai?

6
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προϕήταις, οἳ κατελάβοσαν τοὺς πατέρας ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν Καθὼς παρατέτακται κύριος παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν, οὕτως ἐποίησεν ὑμῖν.

plḕn toùs lógous mou kaì tà nómimá mou déchesthe, hósa egṑ entéllomai en pneúmatí mou toîs doúlois mou toîs prophḗtais, hoì katelábosan toùs patéras hymō̂n. kaì apekríthēsan kaì eîpan Kathṑs paratétaktai kýrios pantokrátōr toû poiē̂sai katà tàs hodoùs hymō̂n kaì katà tà epitēdeúmata hymō̂n, hoútōs epoíēsen hymîn.

7
Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί – οὗτός ἐστιν ὁ μὴν Σαβατ – ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ζαχαριαν τὸν τοῦ Βαραχιου υἱὸν Αδδω τὸν προϕήτην λέγων

Tē̂i tetrádi kaì eikádi tō̂i hendekátōi mēní – hoûtós estin ho mḕn Sabat – en tō̂i deutérōi étei epì Dareíou egéneto lógos kyríou pròs Zacharian tòn toû Barachiou hyiòn Addō tòn prophḗtēn légōn

8
‘Εώρακα τὴν νύκτα καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ἵππον πυρρόν, καὶ οὗτος εἱστήκει ἀνὰ μέσον τῶν δύο ὀρέων τῶν κατασκίων, καὶ ὀπίσω αὐτοῦ ἵπποι πυρροὶ καὶ ψαροὶ καὶ ποικίλοι καὶ λευκοί.

‘Eṓraka tḕn nýkta kaì idoù anḕr epibebēkṑs epì híppon pyrrón, kaì hoûtos heistḗkei anà méson tō̂n dýo oréōn tō̂n kataskíōn, kaì opísō autoû híppoi pyrroì kaì psaroì kaì poikíloi kaì leukoí.

9
καὶ εἶπα Τί οὗτοι, κύριε; καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ’Εγὼ δείξω σοι τί ἐστιν ταῦτα.

kaì eîpa Tí hoûtoi, kýrie? kaì eîpen prós me ho ángelos ho lalō̂n en emoí ’Egṑ deíxō soi tí estin taûta.

10
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἀνὴρ ὁ ἐϕεστηκὼς ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπεν πρός με Οὗτοί εἰσιν οὓς ἐξαπέσταλκεν κύριος τοῦ περιοδεῦσαι τὴν γῆν.

kaì apekríthē ho anḕr ho ephestēkṑs anà méson tō̂n oréōn kaì eîpen prós me Hoûtoí eisin hoùs exapéstalken kýrios toû periodeûsai tḕn gē̂n.

11
καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ἀγγέλῳ κυρίου τῷ ἐϕεστῶτι ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων καὶ εἶπον Περιωδεύκαμεν πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ κατοικεῖται καὶ ἡσυχάζει.

kaì apekríthēsan tō̂i angélōi kyríou tō̂i ephestō̂ti anà méson tō̂n oréōn kaì eîpon Periōdeúkamen pâsan tḕn gē̂n, kaì idoù pâsa hē gē̂ katoikeîtai kaì hēsycházei.

12
καὶ ἀπεκρίθη ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν Κύριε παντοκράτωρ, ἕως τίνος οὐ μὴ ἐλεήσῃς τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὰς πόλεις Ιουδα, ἃς ὑπερεῖδες τοῦτο ἑβδομηκοστὸν ἔτος;

kaì apekríthē ho ángelos kyríou kaì eîpen Kýrie pantokrátōr, héōs tínos ou mḕ eleḗsēis tḕn Ierousalēm kaì tàs póleis Iouda, hàs hypereîdes toûto hebdomēkostòn étos?

13
καὶ ἀπεκρίθη κύριος παντοκράτωρ τῷ ἀγγέλῳ τῷ λαλοῦντι ἐν ἐμοὶ ῥήματα καλὰ καὶ λόγους παρακλητικούς.

kaì apekríthē kýrios pantokrátōr tō̂i angélōi tō̂i laloûnti en emoì rhḗmata kalà kaì lógous paraklētikoús.

14
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ’Ανάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ’Εζήλωκα τὴν Ιερουσαλημ καὶ τὴν Σιων ζῆλον μέγαν

kaì eîpen prós me ho ángelos ho lalō̂n en emoí ’Anákrage légōn Táde légei kýrios pantokrátōr ’Ezḗlōka tḕn Ierousalēm kaì tḕn Siōn zē̂lon mégan

15
καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ’ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα, αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά.

kaì orgḕn megálēn egṑ orgízomai epì tà éthnē tà synepitithémena anth’ hō̂n egṑ mèn ōrgísthēn olíga, autoì dè synepéthento eis kaká.

16
διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος ’Επιστρέψω ἐπὶ Ιερουσαλημ ἐν οἰκτιρμῷ, καὶ ὁ οἶκός μου ἀνοικοδομηθήσεται ἐν αὐτῇ, λέγει κύριος παντοκράτωρ, καὶ μέτρον ἐκταθήσεται ἐπὶ Ιερουσαλημ ἔτι.

dià toûto táde légei kýrios ’Epistrépsō epì Ierousalēm en oiktirmō̂i, kaì ho oîkós mou anoikodomēthḗsetai en autē̂i, légei kýrios pantokrátōr, kaì métron ektathḗsetai epì Ierousalēm éti.

17
καὶ εἶπεν πρός με ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν ἐν ἐμοί ’Ανάκραγε λέγων Τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ ῎Ετι διαχυθήσονται πόλεις ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἐλεήσει κύριος ἔτι τὴν Σιων καὶ αἱρετιεῖ ἔτι τὴν Ιερουσαλημ.

kaì eîpen prós me ho ángelos ho lalō̂n en emoí ’Anákrage légōn Táde légei kýrios pantokrátōr ῎Eti diachythḗsontai póleis en agathoîs, kaì eleḗsei kýrios éti tḕn Siōn kaì hairetieî éti tḕn Ierousalēm.