James Baradeus, Syndocticum quod factum est Alexandriae et in urbe regia (Syndoct. 3)

Documenta ad origines monophysitarum illustrandas. CSCO 103, Louvain, 1933, 1952 (réimpression), p. 108-109 (translatio)

Note de Guillaume Bady pour la traduction éventuelle du titre : (le 21/11/11)

Syndocticon drawn up at Alexandria and Constantinople between John of Asia
on the one side, and Conon and Eugenius on the other. [Syriac ms. in the
British Museum,No. 754.]

on pourrait traduire par "accord".

Concernant la langue originale, voir les remarques générales sur l'auteur.