Evagrius Ponticus, Traité pratique ou Le Moine, tome II (Pract.)

SC 170-171

Remarques à propos de la saisie des références pour Biblindex, faites par qq qui a relu le travail de l'analyste:

"484,12 ; 486,13 ; 486,17 : vous n'avez pas noté les réf. données par l'édition qui sont tout à fait exactes.

486,8 cf 486,9 : bien que l'édition numérote les lignes "en continu", il est plus simple de donner, pour une page, les lignes indiquées par S.C, donc il s'agirait ici de 486, 20 et 486, 21.

488, 37 : Lorsqu'une allusion ou une citation commence sur une page et se termine sur une autre, ns l'écrivons 2 fois afin qu'il y ait 2 photographies. Ainsi le chercheur aura à sa disposition la totalité du texte biblique (V. principes et directives, 2° cd, p 10, 6). L'insertion de 1C 7,1 ds la phrase d'Evagre semblait bien indiquer que l'auteur avait conscience de rapporter , dans son texte personnel, un élément étranger qui était une citation d'une parole biblique.

Pour 2C 4, 10, il me semble que cette intention de citer est moins nette. Evagre utilise, au fil de la plume,une expression biblique à sa convenance : aussi je supprime le signe de citation."