Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Deutéronome 20

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
כִּֽי־תֵצֵ֨א לַמִּלְחָמָ֜ה עַל־אֹיְבֶ֗יךָ וְֽרָאִ֜יתָ ס֤וּס וָרֶ֨כֶב֙ עַ֚ם רַ֣ב מִמְּךָ֔ לֹ֥א תִירָ֖א מֵהֶ֑ם כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ עִמָּ֔ךְ הַמַּֽעַלְךָ֖ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

kiֽ̇y־ţéẕé֨ʼ lami̇lĕẖámá֜h ʻal־ʼòyĕbe֗yká wĕֽráʼi֜yţá s֤ẇs wáre֨keb֙ ʻa֚m ra֣b mimĕ̇ká֔ lò֥ʼ ţiyrá֖ʼ méhe֑m kiֽ̇y־yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ ʻimá̇֔kĕ hamȧֽʻalĕká֖ méʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

2
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃

wĕháyá֕h kĕ̇qáֽrábĕke֖m ʼel־hami̇lĕẖámá֑h wĕnigȧ֥ş̌ hakò̇hé֖n wĕdibė֥r ʼel־háʻáֽm׃

3
וְאָמַ֤ר אֲלֵהֶם֙ שְׁמַ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּ֨ם קְרֵבִ֥ים הַיֹּ֛ום לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֵיכֶ֑ם אַל־יֵרַ֣ךְ לְבַבְכֶ֗ם אַל־תִּֽירְא֧וּ וְאַֽל־תַּחְפְּז֛וּ וְאַל־תַּֽעַרְצ֖וּ מִפְּנֵיהֶֽם׃

wĕʼáma֤r ʼàléhem֙ şĕ̌ma֣ʻ yişĕ̂ráʼé֔l ʼaţė֨m qĕrébi֥ym hayò֛̇wm lami̇lĕẖámá֖h ʻal־ʼòyĕbéyke֑m ʼal־yéra֣kĕ lĕbabĕke֗m ʼal־ţiֽ̇yrĕʼ֧ẇ wĕʼaֽl־ţȧẖĕpĕ̇z֛ẇ wĕʼal־ţȧֽʻarĕẕ֖ẇ mipĕ̇néyheֽm׃

4
כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

ki֚̇y yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m hahòlé֖kĕ ʻimá̇ke֑m lĕhilá̇ẖé֥m láke֛m ʻim־ʼòyĕbéyke֖m lĕhòwşǐ֥yʻa ʼeţĕkeֽm׃

5
וְדִבְּר֣וּ הַשֹּֽׁטְרִים֮ אֶל־הָעָ֣ם לֵאמֹר֒ מִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֤ה בַֽיִת־חָדָשׁ֙ וְלֹ֣א חֲנָכֹ֔ו יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יַחְנְכֶֽנּוּ׃

wĕdibĕ̇r֣ẇ haşòֽ̇̌tĕriym֮ ʼel־háʻá֣m léʼmòr֒ miֽy־háʼi֞yş̌ ʼàşě֨r bá̇ná֤h baֽyiţ־ẖádáş̌֙ wĕlò֣ʼ ẖànákò֔w yélé֖kĕ wĕyáşò֣̌b lĕbéyţò֑w pėn־yámẇţ֙ bȧmi̇lĕẖámá֔h wĕʼi֥yş̌ ʼaẖé֖r yaẖĕnĕkeֽṅẇ׃

6
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נָטַ֥ע כֶּ֨רֶם֙ וְלֹ֣א חִלְּלֹ֔ו יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יְחַלְּלֶֽנּוּ׃

ẇmiֽy־háʼi֞yş̌ ʼàşěr־náta֥ʻ kė֨rem֙ wĕlò֣ʼ ẖilĕ̇lò֔w yélé֖kĕ wĕyáşò֣̌b lĕbéyţò֑w pėn־yámẇţ֙ bȧmi̇lĕẖámá֔h wĕʼi֥yş̌ ʼaẖé֖r yĕẖalĕ̇leֽṅẇ׃

7
וּמִֽי־הָאִ֞ישׁ אֲשֶׁר־אֵרַ֤שׂ אִשָּׁה֙ וְלֹ֣א לְקָחָ֔הּ יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו פֶּן־יָמוּת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְאִ֥ישׁ אַחֵ֖ר יִקָּחֶֽנָּה׃

ẇmiֽy־háʼi֞yş̌ ʼàşěr־ʼéra֤ş̂ ʼişá̇̌h֙ wĕlò֣ʼ lĕqáẖá֔ḣ yélé֖kĕ wĕyáşò֣̌b lĕbéyţò֑w pėn־yámẇţ֙ bȧmi̇lĕẖámá֔h wĕʼi֥yş̌ ʼaẖé֖r yiqá̇ẖeֽná̇h׃

8
וְיָסְפ֣וּ הַשֹּׁטְרִים֮ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָם֒ וְאָמְר֗וּ מִי־הָאִ֤ישׁ הַיָּרֵא֙ וְרַ֣ךְ הַלֵּבָ֔ב יֵלֵ֖ךְ וְיָשֹׁ֣ב לְבֵיתֹ֑ו וְלֹ֥א יִמַּ֛ס אֶת־לְבַ֥ב אֶחָ֖יו כִּלְבָבֹֽו׃

wĕyásĕp֣ẇ haşò̇̌tĕriym֮ lĕdabé֣̇r ʼel־háʻám֒ wĕʼámĕr֗ẇ miy־háʼi֤yş̌ hayá̇réʼ֙ wĕra֣kĕ halé̇bá֔b yélé֖kĕ wĕyáşò֣̌b lĕbéyţò֑w wĕlò֥ʼ yimȧ֛s ʼeţ־lĕba֥b ʼeẖá֖yw ki̇lĕbábòֽw׃

9
וְהָיָ֛ה כְּכַלֹּ֥ת הַשֹּׁטְרִ֖ים לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֑ם וּפָ֥קְד֛וּ שָׂרֵ֥י צְבָאֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃ ס

wĕháyá֛h kĕ̇kalò֥̇ţ haşò̇̌tĕri֖ym lĕdabé֣̇r ʼel־háʻá֑m ẇpá֥qĕd֛ẇ şá̂ré֥y ẕĕbáʼò֖wţ bĕ̇rò֥ʼş̌ háʻáֽm׃ s

10
כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֹֽום׃

kiֽ̇y־ţiqĕra֣b ʼel־ʻi֔yr lĕhilá̇ẖé֖m ʻále֑yhá wĕqárá֥ʼţá ʼéle֖yhá lĕşá̌lòֽwm׃

11
וְהָיָה֙ אִם־שָׁלֹ֣ום תַּֽעַנְךָ֔ וּפָתְחָ֖ה לָ֑ךְ וְהָיָ֞ה כָּל־הָעָ֣ם הַנִּמְצָא־בָ֗הּ יִהְי֥וּ לְךָ֛ לָמַ֖ס וַעֲבָדֽוּךָ׃

wĕháyáh֙ ʼim־şá̌lò֣wm ţȧֽʻanĕká֔ ẇpáţĕẖá֖h lá֑kĕ wĕháyá֞h ká̇l־háʻá֣m hani̇mĕẕáʼ־bá֗ḣ yihĕy֥ẇ lĕká֛ láma֖s waʻàbádֽẇká׃

12
וְאִם־לֹ֤א תַשְׁלִים֙ עִמָּ֔ךְ וְעָשְׂתָ֥ה עִמְּךָ֖ מִלְחָמָ֑ה וְצַרְתָּ֖ עָלֶֽיהָ׃

wĕʼim־lò֤ʼ ţaşĕ̌liym֙ ʻimá̇֔kĕ wĕʻáşĕ̂ţá֥h ʻimĕ̇ká֖ milĕẖámá֑h wĕẕarĕţá֖̇ ʻáleֽyhá׃

13
וּנְתָנָ֛הּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בְּיָדֶ֑ךָ וְהִכִּיתָ֥ אֶת־כָּל־זְכוּרָ֖הּ לְפִי־חָֽרֶב׃

ẇnĕţáná֛ḣ yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká bĕ̇yáde֑ká wĕhiki̇yţá֥ ʼeţ־ká̇l־zĕkẇrá֖ḣ lĕpiy־ẖáֽreb׃

14
רַ֣ק הַ֠נָּשִׁים וְהַטַּ֨ף וְהַבְּהֵמָ֜ה וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בָעִ֛יר כָּל־שְׁלָלָ֖הּ תָּבֹ֣ז לָ֑ךְ וְאָֽכַלְתָּ֙ אֶת־שְׁלַ֣ל אֹיְבֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לָֽךְ׃

ra֣q ha֠ná̇şǐym wĕhatȧ֨p wĕhabĕ̇hémá֜h wĕkòl֩ ʼàşě֨r yihĕye֥h báʻi֛yr ká̇l־şĕ̌lálá֖ḣ ţá̇bò֣z lá֑kĕ wĕʼáֽkalĕţá̇֙ ʼeţ־şĕ̌la֣l ʼòyĕbe֔yká ʼàşě֥r náţa֛n yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká láֽkĕ׃

15
כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגֹּֽויִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃

ké֤̇n ţȧʻàşêh֙ lĕkál־he֣ʻári֔ym hárĕẖòqò֥ţ mimĕ̇ká֖ mĕʼò֑d ʼàşě֛r lòʼ־méʻáré֥y hagòֽ̇wyim־háʼé֖lėh héֽná̇h׃

16
רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃

ra֗q méʻáré֤y háֽʻami̇ym֙ háʼé֔lėh ʼàşěr֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká nòţé֥n lĕká֖ naẖàlá֑h lò֥ʼ ţĕẖayė֖h ká̇l־nĕşá̌máֽh׃

17
כִּֽי־הַחֲרֵ֣ם תַּחֲרִימֵ֗ם הַחִתִּ֤י וְהָאֱמֹרִי֙ הַכְּנַעֲנִ֣י וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

kiֽ̇y־haẖàré֣m ţȧẖàriymé֗m haẖiţi֤̇y wĕháʼèmòriy֙ hakĕ̇naʻàni֣y wĕhapĕ̇rizi̇֔y haẖiwi֖̇y wĕhayĕbẇsi֑y kȧʼàşě֥r ẕiwĕ̇ká֖ yĕhwá֥h ʼèlòheֽyká׃

18
לְמַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יְלַמְּד֤וּ אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות כְּכֹל֙ תֹּֽועֲבֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם וַחֲטָאתֶ֖ם לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס

lĕma֗ʻan ʼàşě֨r lòֽʼ־yĕlamĕ̇d֤ẇ ʼeţĕkem֙ laʻàşò̂֔wţ kĕ̇kòl֙ ţòֽ̇wʻàbòţá֔m ʼàşě֥r ʻáş֖̂ẇ léֽʼlòhéyhe֑m waẖàtáʼţe֖m layhwá֥h ʼèlòhéykeֽm׃ s

19
כִּֽי־תָצ֣וּר אֶל־עִיר֩ יָמִ֨ים רַבִּ֜ים לְֽהִלָּחֵ֧ם עָלֶ֣יהָ לְתָפְשָׂ֗הּ לֹֽא־תַשְׁחִ֤ית אֶת־עֵצָהּ֙ לִנְדֹּ֤חַ עָלָיו֙ גַּרְזֶ֔ן כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ תֹאכֵ֔ל וְאֹתֹ֖ו לֹ֣א תִכְרֹ֑ת כִּ֤י הָֽאָדָם֙ עֵ֣ץ הַשָּׂדֶ֔ה לָבֹ֥א מִפָּנֶ֖יךָ בַּמָּצֹֽור׃

kiֽ̇y־ţáẕ֣ẇr ʼel־ʻiyr֩ yámi֨ym rabi̇֜ym lĕֽhilá̇ẖé֧m ʻále֣yhá lĕţápĕşá̂֗ḣ lòֽʼ־ţaşĕ̌ẖi֤yţ ʼeţ־ʻéẕáḣ֙ linĕdò֤̇ẖa ʻáláyw֙ gȧrĕze֔n ki֚̇y mimė֣ṅẇ ţòʼké֔l wĕʼòţò֖w lò֣ʼ ţikĕrò֑ţ ki֤̇y háֽʼádám֙ ʻé֣ẕ haşá̇̂de֔h lábò֥ʼ mipá̇ne֖yká bȧmá̇ẕòֽwr׃

20
רַ֞ק עֵ֣ץ אֲשֶׁר־תֵּדַ֗ע כִּֽי־לֹא־עֵ֤ץ מַאֲכָל֙ ה֔וּא אֹתֹ֥ו תַשְׁחִ֖ית וְכָרָ֑תָּ וּבָנִ֣יתָ מָצֹ֗ור עַל־הָעִיר֙ אֲשֶׁר־הִ֨וא עֹשָׂ֧ה עִמְּךָ֛ מִלְחָמָ֖ה עַ֥ד רִדְתָּֽהּ׃ פ

ra֞q ʻé֣ẕ ʼàşěr־ţé̇da֗ʻ kiֽ̇y־lòʼ־ʻé֤ẕ maʼàkál֙ h֔ẇʼ ʼòţò֥w ţaşĕ̌ẖi֖yţ wĕkárá֑ţá̇ ẇbáni֣yţá máẕò֗wr ʻal־háʻiyr֙ ʼàşěr־hi֨wʼ ʻòşá֧̂h ʻimĕ̇ká֛ milĕẖámá֖h ʻa֥d ridĕţáֽ̇ḣ׃ p