Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Ézéchiel 6, 8

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃
2
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּבֵ֖א אֲלֵיהֶֽם׃

bėn־ʼádá֕m şî֥ym pá̇ne֖yká ʼel־háré֣y yişĕ̂ráʼé֑l wĕhiná̇bé֖ʼ ʼàléyheֽm׃
3
וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָעֹ֜ות לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָיֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֹֽותֵיכֶֽם׃

wĕʼá֣marĕţá̇֔ háréy֙ yişĕ̂ráʼé֔l şǐmĕʻ֖ẇ dĕ̇bar־ʼàdòná֣y yĕhwi֑h kò̇h־ʼáma֣r ʼàdòná֣y yĕ֠hwih lehári֨ym wĕlagĕ̇báʻò֜wţ láʼàpiyqi֣ym wĕlagé̇ʼáyòţ hinĕni֨y ʼàni֜y mébi֤yʼ ʻàléykem֙ ẖe֔reb wĕʼibȧdĕţi֖̇y bá̇mòֽwţéykeֽm׃
4
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ מִזְבְּחֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְנִשְׁבְּר֖וּ חַמָּֽנֵיכֶ֑ם וְהִפַּלְתִּי֙ חַלְלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י גִּלּוּלֵיכֶֽם׃

wĕnáşǎ֨ṁẇ֙ mizĕbĕ̇ẖò֣wţéyke֔m wĕnişĕ̌bĕ̇r֖ẇ ẖamáֽ̇néyke֑m wĕhipȧlĕţi̇y֙ ẖalĕléyke֔m lipĕné֖y gi̇l̇ẇléykeֽm׃
5
וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמֹ֣ותֵיכֶ֔ם סְבִיבֹ֖ות מִזְבְּחֹותֵיכֶֽם׃

wĕnáţaţi̇֗y ʼeţ־pi̇gĕréy֙ bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l lipĕné֖y gi̇lֽ̇ẇléyhe֑m wĕzériyţiy֙ ʼeţ־ʻaẕĕmò֣wţéyke֔m sĕbiybò֖wţ mizĕbĕ̇ẖòwţéykeֽm׃
6
בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣ותֵיכֶ֔ם הֶעָרִ֣ים תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהַבָּמֹ֖ות תִּישָׁ֑מְנָה לְמַעַן֩ יֶחֶרְב֨וּ וְיֶאְשְׁמ֜וּ מִזְבְּחֹֽותֵיכֶ֗ם וְנִשְׁבְּר֤וּ וְנִשְׁבְּתוּ֙ גִּלּ֣וּלֵיכֶ֔ם וְנִגְדְּעוּ֙ חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם וְנִמְח֖וּ מַעֲשֵׂיכֶֽם׃

bĕ̇kòl֙ mòwşĕ̌bò֣wţéyke֔m heʻári֣ym ţėẖèra֔bĕnáh wĕhabá̇mò֖wţ ţi̇yşá֑̌mĕnáh lĕmaʻan֩ yeẖerĕb֨ẇ wĕyeʼĕşĕ̌m֜ẇ mizĕbĕ̇ẖòֽwţéyke֗m wĕnişĕ̌bĕ̇r֤ẇ wĕnişĕ̌bĕ̇ţẇ֙ gi̇l֣̇ẇléyke֔m wĕnigĕdĕ̇ʻẇ֙ ẖamá֣̇néyke֔m wĕnimĕẖ֖ẇ maʻàşé̂ykeֽm׃
7
וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֹֽוכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

wĕnápa֥l ẖálá֖l bĕ̇ţòֽwkĕke֑m wiֽydaʻĕţė֖m kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃
8
וְהֹותַרְתִּ֗י בִּהְיֹ֥ות לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגֹּויִ֑ם בְּהִזָּרֹֽותֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֹֽות׃

wĕhòwţarĕţi̇֗y bi̇hĕyò֥wţ láke֛m pĕ̇li֥ytéy ẖe֖reb bȧgò̇wyi֑m bĕ̇hizá̇ròֽwţéyke֖m bá̇ʼàráẕòֽwţ׃
9
וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אֹותִ֗י בַּגֹּויִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזֹּונֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנֹ֕ות אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֨טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תֹּועֲבֹתֵיהֶֽם׃

wĕzákĕr֨ẇ pĕliֽytéyke֜m ʼòwţi֗y bȧgò̇wyim֮ ʼàşě֣r nişĕ̌ḃẇ־şá̌m֒ ʼàşě֨r nişĕ̌bȧ֜rĕţi̇y ʼeţ־libá֣̇m hazò̇wne֗h ʼàşěr־sár֙ méֽʻála֔y wĕʼéţ֙ ʻéֽynéyhe֔m hazò̇nò֕wţ ʼaẖàré֖y gi̇lֽ̇ẇléyhe֑m wĕnáqò֨ṫẇ֙ bi̇pĕnéyhe֔m ʼel־háֽráʻòwţ֙ ʼàşě֣r ʻáş̂֔ẇ lĕkò֖l ţò̇wʻàbòţéyheֽm׃
10
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשֹׂ֥ות לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ

wĕyádĕʻ֖ẇ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֑h lò֤ʼ ʼel־ẖiná̇m֙ di̇bȧ֔rĕţi̇y laʻàşò֥̂wţ láhe֖m háráʻá֥h hazòֽ̇ʼţ׃ p
11
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר־אָ֔ח אֶ֛ל כָּל־תֹּועֲבֹ֥ות רָעֹ֖ות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r ʼàdòná֣y yĕhwi֗h haké̇֨h bĕkapĕ̇ká֜ ẇrĕqa֤ʻ bĕ̇ragĕlĕká֙ weֽʼèmár־ʼá֔ẖ ʼe֛l ká̇l־ţò̇wʻàbò֥wţ ráʻò֖wţ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l ʼàşě֗r bȧẖe֛reb bá̇ráʻá֥b ẇbadė֖ber yipòֽ̇lẇ׃
12
הָרָחֹ֞וק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרֹוב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔ול וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃

háráẖò֞wq bȧdė֣ber yám֗ẇţ wĕhaqá̇ròwb֙ bȧẖe֣reb yipò̇֔wl wĕhani̇şĕ̌ʼár֙ wĕhaná̇ẕ֔ẇr bá̇ráʻá֖b yám֑ẇţ wĕkilé̇yţi֥y ẖàmáţi֖y báֽ̇m׃
13
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְיֹ֣ות חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתֹוךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיבֹ֖ות מִזְבְּחֹֽותֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל־גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל־עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֨חַת֙ כָּל־אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְקֹ֗ום אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ־שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

wiֽydaʻĕţėm֙ kiֽ̇y־ʼàni֣y yĕhwá֔h biֽ̇hĕyò֣wţ ẖalĕléyhe֗m bĕ̇ţòwkĕ֙ gi̇l֣̇ẇléyhe֔m sĕbiybò֖wţ mizĕbĕ̇ẖòֽwţéyhe֑m ʼel֩ ká̇l־gi̇bĕʻá֨h rámá֜h bĕ̇kò֣l׀ ráʼşé֣̌y hehári֗ym wĕţa֨ẖaţ ká̇l־ʻé֤ẕ raֽʻànán֙ wĕţa֨ẖaţ֙ ká̇l־ʼélá֣h ʻàbuţá̇֔h mĕqò֗wm ʼàşě֤r náֽţĕnẇ־şá̌m֙ ré֣yẖa niyẖò֔ẖa lĕkò֖l gi̇l̇ẇléyheֽm׃
14
וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת־הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מֹושְׁבֹֽותֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ

wĕnáti֤yţiy ʼeţ־yádiy֙ ʻàléyhe֔m wĕnáţaţi̇֨y ʼeţ־háʼá֜reẕ şĕ̌mámá֤h ẇmĕşǎmá̇h֙ mimi̇dĕbȧ֣r di̇bĕlá֔ţáh bĕ̇kò֖l mòwşĕ̌bòֽwţéyhe֑m wĕyádĕʻ֖ẇ kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ p