Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Michée 5, 8

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וְאַתָּ֞ה בֵּֽית־לֶ֣חֶם אֶפְרָ֗תָה צָעִיר֙ לִֽהְיֹות֙ בְּאַלְפֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִמְּךָ֙ לִ֣י יֵצֵ֔א לִֽהְיֹ֥ות מֹושֵׁ֖ל בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּמֹוצָאֹתָ֥יו מִקֶּ֖דֶם מִימֵ֥י עֹולָֽם׃

wĕʼaţá̇֞h béֽ̇yţ־le֣ẖem ʼepĕrá֗ţáh ẕáʻiyr֙ liֽhĕyòwţ֙ bĕ̇ʼalĕpé֣y yĕhẇdá֔h mimĕ̇ká֙ li֣y yéẕé֔ʼ liֽhĕyò֥wţ mòwşé֖̌l bĕ̇yişĕ̂ráʼé֑l ẇmòwẕáʼòţá֥yw miqė֖dem miymé֥y ʻòwláֽm׃

2
לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יֹולֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

láké֣n yiţĕ̇né֔m ʻad־ʻé֥ţ yòwlédá֖h yálá֑dáh wĕye֣ţer ʼeẖá֔yw yĕş̌ẇb֖ẇn ʻal־bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

3
וְעָמַ֗ד וְרָעָה֙ בְּעֹ֣ז יְהוָ֔ה בִּגְאֹ֕ון שֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וְיָשָׁ֕בוּ כִּֽי־עַתָּ֥ה יִגְדַּ֖ל עַד־אַפְסֵי־אָֽרֶץ׃

wĕʻáma֗d wĕráʻáh֙ bĕ̇ʻò֣z yĕhwá֔h bi̇gĕʼò֕wn şé֖̌m yĕhwá֣h ʼèlòhá֑yw wĕyáşá̌֕bẇ kiֽ̇y־ʻaţá֥̇h yigĕdȧ֖l ʻad־ʼapĕséy־ʼáֽreẕ׃

4
וְהָיָ֥ה זֶ֖ה שָׁלֹ֑ום אַשּׁ֣וּר׀ כִּֽי־יָבֹ֣וא בְאַרְצֵ֗נוּ וְכִ֤י יִדְרֹךְ֙ בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ וַהֲקֵמֹ֤נוּ עָלָיו֙ שִׁבְעָ֣ה רֹעִ֔ים וּשְׁמֹנָ֖ה נְסִיכֵ֥י אָדָֽם׃

wĕháyá֥h ze֖h şá̌lò֑wm ʼaş֣̇̌ẇr׀ kiֽ̇y־yábò֣wʼ bĕʼarĕẕé֗nẇ wĕki֤y yidĕròkĕ֙ bĕ̇ʼarĕmĕnòţé֔ynẇ wahàqémò֤nẇ ʻáláyw֙ şǐbĕʻá֣h ròʻi֔ym ẇşĕ̌mòná֖h nĕsiyké֥y ʼádáֽm׃

5
וְרָע֞וּ אֶת־אֶ֤רֶץ אַשּׁוּר֙ בַּחֶ֔רֶב וְאֶת־אֶ֥רֶץ נִמְרֹ֖ד בִּפְתָחֶ֑יהָ וְהִצִּיל֙ מֵֽאַשּׁ֔וּר כִּֽי־יָבֹ֣וא בְאַרְצֵ֔נוּ וְכִ֥י יִדְרֹ֖ךְ בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ ס

wĕráʻ֞ẇ ʼeţ־ʼe֤reẕ ʼaş̇̌ẇr֙ bȧẖe֔reb wĕʼeţ־ʼe֥reẕ nimĕrò֖d bi̇pĕţáẖe֑yhá wĕhiẕi̇yl֙ méֽʼaş̇̌֔ẇr kiֽ̇y־yábò֣wʼ bĕʼarĕẕé֔nẇ wĕki֥y yidĕrò֖kĕ bi̇gĕbẇléֽnẇ׃ s

6
וְהָיָ֣ה׀ שְׁאֵרִ֣ית יַעֲקֹ֗ב בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּטַל֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה כִּרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵ֑שֶׂב אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יְקַוֶּה֙ לְאִ֔ישׁ וְלֹ֥א יְיַחֵ֖ל לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

wĕháyá֣h׀ şĕ̌ʼéri֣yţ yaʻàqò֗b bĕ̇qe֨reb֙ ʻami֣̇ym rabi̇֔ym kĕ̇tal֙ méʼé֣ţ yĕhwá֔h ki̇rĕbiybi֖ym ʻàléy־ʻé֑şêb ʼàşě֤r lòֽʼ־yĕqawėh֙ lĕʼi֔yş̌ wĕlò֥ʼ yĕyaẖé֖l libĕné֥y ʼádáֽm׃

7
וְהָיָה֩ שְׁאֵרִ֨ית יַעֲקֹ֜ב בַּגֹּויִ֗ם בְּקֶ֨רֶב֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כְּאַרְיֵה֙ בְּבַהֲמֹ֣ות יַ֔עַר כִּכְפִ֖יר בְּעֶדְרֵי־צֹ֑אן אֲשֶׁ֧ר אִם עָבַ֛ר וְרָמַ֥ס וְטָרַ֖ף וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

wĕháyáh֩ şĕ̌ʼéri֨yţ yaʻàqò֜b bȧgò̇wyi֗m bĕ̇qe֨reb֙ ʻami֣̇ym rabi̇֔ym kĕ̇ʼarĕyéh֙ bĕ̇bahàmò֣wţ ya֔ʻar ki̇kĕpi֖yr bĕ̇ʻedĕréy־ẕò֑ʼn ʼàşě֧r ʼim ʻába֛r wĕráma֥s wĕtára֖p wĕʼé֥yn maẕiֽ̇yl׃

8
תָּרֹ֥ם יָדְךָ֖ עַל־צָרֶ֑יךָ וְכָל־אֹיְבֶ֖יךָ יִכָּרֵֽתוּ׃ פ

ţá̇rò֥m yádĕká֖ ʻal־ẕáre֑yká wĕkál־ʼòyĕbe֖yká yiká̇réֽţẇ׃ p

9
וְהָיָ֤ה בַיֹּום־הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהִכְרַתִּ֥י סוּסֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהַאֲבַדְתִּ֖י מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃

wĕháyá֤h bayò̇wm־hahẇʼ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕhikĕraţi֥̇y sẇse֖yká miqi̇rĕbė֑ká wĕhaʼàbadĕţi֖̇y marĕkĕ̇bòţeֽyká׃

10
וְהִכְרַתִּ֖י עָרֵ֣י אַרְצֶ֑ךָ וְהָרַסְתִּ֖י כָּל־מִבְצָרֶֽיךָ׃

wĕhikĕraţi֖̇y ʻáré֣y ʼarĕẕe֑ká wĕhárasĕţi֖̇y ká̇l־mibĕẕáreֽyká׃

11
וְהִכְרַתִּ֥י כְשָׁפִ֖ים מִיָּדֶ֑ךָ וּֽמְעֹונְנִ֖ים לֹ֥א יִֽהְיוּ־לָֽךְ׃

wĕhikĕraţi֥̇y kĕşá̌pi֖ym miyá̇de֑ká ẇֽmĕʻòwnĕni֖ym lò֥ʼ yiֽhĕyẇ־láֽkĕ׃

12
וְהִכְרַתִּ֧י פְסִילֶ֛יךָ וּמַצֵּבֹותֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְלֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה עֹ֖וד לְמַעֲשֵׂ֥ה יָדֶֽיךָ׃

wĕhikĕraţi֧̇y pĕsiyle֛yká ẇmaẕé̇bòwţe֖yká miqi̇rĕbė֑ká wĕlòֽʼ־ţişĕ̌ţȧẖàwe֥h ʻò֖wd lĕmaʻàşé֥̂h yádeֽyká׃

13
וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃

wĕnáţaşĕ̌ţi֥̇y ʼàşé̌yre֖yká miqi̇rĕbė֑ká wĕhişĕ̌madĕţi֖̇y ʻáreֽyká׃

14
וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגֹּויִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס

wĕʻáşî֜yţiy bĕ̇ʼa֧p ẇbĕẖémá֛h náqá֖m ʼeţ־hagò̇wyi֑m ʼàşě֖r lò֥ʼ şá̌méֽʻẇ׃ s