Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Psaumes 139, 17

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמֹ֑ור יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

la֭mĕnaẕé̇ẖa lĕdáwi֣d mizĕmò֑wr yĕhwá֥h ẖà֝qarĕţȧ֗niy waţé̇dáֽʻ׃
2
אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֹֽוק׃

ʼaţá֣̇h yá֭daʻĕţá̇ şǐbĕţi֣̇y wĕqẇmi֑y bȧ֥nĕţá̇h lĕ֝réʻi֗y méráẖòֽwq׃
3
אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

ʼárĕẖi֣y wĕribĕʻi֣y zéri֑yţá wĕֽkál־dĕ̇ráka֥y hisĕkȧֽnĕţá̇h׃
4
כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשֹׁונִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

ki֤̇y ʼé֣yn mi֭lá̇h bi̇lĕşò̌wni֑y hé֥n yĕ֝hwá֗h yáda֥ʻĕţá̇ kuláֽ̇ḣ׃
5
אָחֹ֣ור וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

ʼáẖò֣wr wáqe֣dem ẕarĕţá֑̇niy waţá֖̇şěţ ʻála֣y kȧpėֽkáh׃
6
פִּלְאִיָּה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

pi̇lĕʼiyá̇h da֣ʻaţ mimė֑ni̇y ni֝şĕ̂gĕ̇bá֗h lòʼ־ʼ֥ẇkaֽl láֽḣ׃
7
אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

ʼá֭ná֥h ʼélé֣kĕ mérẇẖe֑ká wĕ֝ʼá֗náh mipá̇ne֥yká ʼebĕráֽẖ׃
8
אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁאֹ֣ול הִנֶּֽךָּ׃

ʼim־ʼesȧ֣q şá֭̌mayim şá֣̌m ʼá֑ţá̇h wĕʼaẕi֖̇yʻáh şĕ̇̌ʼò֣wl hinėֽká̇׃
9
אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

ʼeşá֥̇̂ʼ kanĕpéy־şá֑̌ẖar ʼe֝şĕ̌kĕ̇ná֗h bĕ̇ʼaẖàri֥yţ yáֽm׃
10
גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

gȧm־şá֭̌m yádĕká֣ ţanĕẖé֑niy wĕֽţòʼẖàzé֥niy yĕmiyneֽká׃
11
וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה אֹ֣ור בַּעֲדֵֽנִי׃

wá֭ʼòmar ʼakĕ־ẖò֣şěkĕ yĕş̌ẇpé֑niy wĕ֝la֗yĕláh ʼò֣wr bȧʻàdéֽniy׃
12
גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיֹּ֣ום יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאֹורָֽה׃

gȧm־ẖòşěkĕ֮ lòֽʼ־yaẖĕşǐ֪ykĕ mi֫mė֥ká wĕ֭layĕláh kȧyò֣̇wm yáʼi֑yr kȧ֝ẖàşé̌yká֗h ká̇ʼòwráֽh׃
13
כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

kiֽ̇y־ʼa֭ţá̇h qáni֣yţá kilĕyòţá֑y ţĕ̇֝suké̇֗niy bĕ̇be֣ten ʼimiֽ̇y׃
14
אֹֽודְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נֹורָאֹ֗ות נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

ʼòֽwdĕká֗ ʻa֤l ki֥̇y nòwráʼò֗wţ ni֫pĕlé֥yţiy nipĕláʼi֥ym maʻàşê֑yká wĕ֝napĕşǐ֗y yòda֥ʻaţ mĕʼòֽd׃
15
לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיֹּ֥ות אָֽרֶץ׃

lòʼ־nikĕẖa֥d ʻáẕĕmi֗y mi֫mė֥ká̇ ʼàşěr־ʻuşé֥̇̂yţiy basé֑̇ţer ru֝qȧ֗mĕţi̇y bĕֽ̇ţaẖĕţi̇yò֥̇wţ ʼáֽreẕ׃
16
גָּלְמִ֤י׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ וְלֹא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

gá̇lĕmi֤y׀ rá֘ʼ֤ẇ ʻéyne֗yká wĕʻaֽl־sipĕrĕká֮ ku̇lá֪̇m yiká̇֫ţé֥bẇ yámi֥ym yuẕá֑̇rẇ wĕlòʼ ʼeẖá֣d bá̇heֽm׃
17
וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

wĕli֗y mah־yá̇qĕr֣ẇ réʻe֣yká ʼé֑l me֥h ʻá֝ẕĕmẇ ráʼşé̌yheֽm׃
18
אֶ֭סְפְּרֵם מֵחֹ֣ול יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעֹודִ֥י עִמָּֽךְ׃

ʼe֭sĕpĕ̇rém méẖò֣wl yirĕḃ֑ẇn hè֝qiyẕò֗ţiy wĕʻòwdi֥y ʻimáֽ̇kĕ׃
19
אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱלֹ֥והַּ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

ʼim־ţi̇qĕtò֖l ʼèlò֥whȧ׀ ráşá֑̌ʻ wĕʼanĕşé֥̌y dá֝mi֗ym s֣ẇrẇ meֽni̇y׃
20
אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

ʼàşě֣r yò֭ʼmĕruká limĕzimá֑̇h náşû֖ʼ laşá֣̇̌wĕʼ ʻáreֽyká׃
21
הֲלֹֽוא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקֹומְמֶ֗יךָ אֶתְקֹוטָֽט׃

hàlòֽwʼ־mĕşânĕʼe֖yká yĕhwá֥h׀ ʼeşĕ̂ná֑ʼ ẇ֝biţĕqòwmĕme֗yká ʼeţĕqòwtáֽt׃
22
תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אֹויְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

ţȧkĕli֣yţ şînĕʼá֣h şĕ̂néʼţi֑ym lĕ֝ʼòwyĕbi֗ym há֣yẇ liֽy׃
23
חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

ẖáqĕré֣niy ʼé֭l wĕda֣ʻ lĕbábi֑y bĕ̇֝ẖáné֗niy wĕda֣ʻ şârĕʻapáֽ̇y׃
24
וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עֹולָֽם׃

ẇrĕʼé֗h ʼim־dėֽrekĕ־ʻò֥ẕeb bi֑̇y ẇ֝nĕẖé֗niy bĕ̇de֣rekĕ ʻòwláֽm׃