Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Septante Psaumes de Salomon 6

Pentateuque
Livres historiques
Écrits poétiques
Livres prophétiques
Chapitre
Versets
0
’Εν ἐλπίδι· τῷ Σαλωμων.

’En elpídi: tō̂i Salōmōn.

1
Μακάριος ἀνήρ, οὗ ἡ καρδία αὐτοῦ ἑτοίμη ἐπικαλέσασθαι τὸ ὄνομα κυρίου· ἐν τῷ μνημονεύειν αὐτὸν τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.

Makários anḗr, hoû hē kardía autoû hetoímē epikalésasthai tò ónoma kyríou: en tō̂i mnēmoneúein autòn tò ónoma kyríou sōthḗsetai.

2
αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατευθύνονται ὑπὸ κυρίου, καὶ πεϕυλαγμένα ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ὑπὸ κυρίου θεοῦ αὐτοῦ.

hai hodoì autoû kateuthýnontai hypò kyríou, kaì pephylagména érga cheirō̂n autoû hypò kyríou theoû autoû.

3
ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται.

apò horáseōs ponērō̂n enypníōn autoû ou tarachthḗsetai hē psychḕ autoû, en diabásei potamō̂n kaì sálōi thalassō̂n ou ptoēthḗsetai.

4
ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·

exanéstē ex hýpnou autoû kaì ēylógēsen tō̂i onómati kyríou, ep’ eustatheíāi kardías autoû exýmnēsen tō̂i onómati toû theoû autoû:

5
καὶ ἐδεήθη τοῦ προσώπου κυρίου περὶ παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ, καὶ κύριος εἰσήκουσεν προσευχὴν παντὸς ἐν ϕόβῳ θεοῦ.

kaì edeḗthē toû prosṓpou kyríou perì pantòs toû oíkou autoû, kaì kýrios eisḗkousen proseuchḕn pantòs en phóbōi theoû.

6
καὶ πᾶν αἴτημα ψυχῆς ἐλπιζούσης πρὸς αὐτὸν ἐπιτελεῖ ὁ κύριος· εὐλογητὸς κύριος ὁ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.

kaì pân aítēma psychē̂s elpizoúsēs pròs autòn epiteleî ho kýrios: eulogētòs kýrios ho poiō̂n éleos toîs agapō̂sin autòn en alētheíāi.