Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Chronicles 16

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיָּבִ֨יאוּ֙ אֶת־אֲרֹ֣ון הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֣יגוּ אֹתֹ֔ו בְּתֹ֣וךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־לֹ֖ו דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹלֹ֥ות וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

wayá̇bi֨yʼẇ֙ ʼeţ־ʼàrò֣wn háֽʼèlòhi֔ym wayȧẕi֣̇ygẇ ʼòţò֔w bĕ̇ţò֣wkĕ háʼò֔hel ʼàşě֥r náֽtáh־lò֖w dá̇wi֑yd wayȧqĕri֛ybẇ ʻòlò֥wţ ẇşĕ̌lámi֖ym lipĕné֥y háʼèlòhiֽym׃

2
וַיְכַ֣ל דָּוִ֔יד מֵהַעֲלֹ֥ות הָעֹלָ֖ה וְהַשְּׁלָמִ֑ים וַיְבָ֥רֶךְ אֶת־הָעָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

wayĕka֣l dá̇wi֔yd méhaʻàlò֥wţ háʻòlá֖h wĕhaşĕ̇̌lámi֑ym wayĕbá֥rekĕ ʼeţ־háʻá֖m bĕ̇şé֥̌m yĕhwáֽh׃

3
וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃

wayĕẖalé̇q֙ lĕkál־ʼi֣yş̌ yişĕ̂ráʼé֔l méʼi֖yş̌ wĕʻad־ʼişá֑̇̌h lĕʼiyş̌֙ ki̇kȧr־le֔ẖem wĕʼeşĕ̌pá֖̇r waʼàşǐyşáֽ̌h׃

4
וַיִּתֵּ֞ן לִפְנֵ֨י אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה מִן־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתִ֑ים וּלְהַזְכִּיר֙ וּלְהֹודֹ֣ות וּלְהַלֵּ֔ל לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

wayi̇ţé̇֞n lipĕné֨y ʼàrò֧wn yĕhwá֛h min־halĕwiyi֖̇m mĕşá̌rĕţi֑ym ẇlĕhazĕki̇yr֙ ẇlĕhòwdò֣wţ ẇlĕhalé̇֔l layhwá֖h ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃ p

5
אָסָ֥ף הָרֹ֖אשׁ וּמִשְׁנֵ֣הוּ זְכַרְיָ֑ה יְעִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות וִֽיחִיאֵ֡ל וּמַתִּתְיָ֡ה וֶאֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָהוּ֩ וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֜ם וִֽיעִיאֵ֗ל בִּכְלֵ֤י נְבָלִים֙ וּבְכִנֹּרֹ֔ות וְאָסָ֖ף בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם מַשְׁמִֽיעַ׃

ʼásá֥p hárò֖ʼş̌ ẇmişĕ̌né֣hẇ zĕkarĕyá֑h yĕʻiyʼé֡l ẇşĕ̌miֽyrámò֡wţ wiֽyẖiyʼé֡l ẇmaţi̇ţĕyá֡h weʼèliyʼá֡b ẇbĕnáyáhẇ֩ wĕʻòbé֨d ʼèdò֜m wiֽyʻiyʼé֗l bi̇kĕlé֤y nĕbáliym֙ ẇbĕkinò̇rò֔wţ wĕʼásá֖p bȧֽmĕẕilĕţȧ֥yim maşĕ̌miֽyʻa׃

6
וּבְנָיָ֥הוּ וְיַחֲזִיאֵ֖ל הַכֹּהֲנִ֑ים בַּחֲצֹצְרֹ֣ות תָּמִ֔יד לִפְנֵ֖י אֲרֹ֥ון בְּרִית־הָאֱלֹהִֽים׃

ẇbĕnáyá֥hẇ wĕyaẖàziyʼé֖l hakò̇hàni֑ym bȧẖàẕòẕĕrò֣wţ ţá̇mi֔yd lipĕné֖y ʼàrò֥wn bĕ̇riyţ־háʼèlòhiֽym׃

7
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא אָ֣ז נָתַ֤ן דָּוִיד֙ בָּרֹ֔אשׁ לְהֹדֹ֖ות לַיהוָ֑ה בְּיַד־אָסָ֖ף וְאֶחָֽיו׃ פ

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ ʼá֣z náţa֤n dá̇wiyd֙ bá̇rò֔ʼş̌ lĕhòdò֖wţ layhwá֑h bĕ̇yad־ʼásá֖p wĕʼeẖáֽyw׃ p

8
הֹוד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמֹ֔ו הֹודִ֥יעוּ בָעַמִּ֖ים עֲלִילֹתָֽיו׃

hòwd֤ẇ laֽyhwáh֙ qirĕʼ֣ẇ bişĕ̌mò֔w hòwdi֥yʻẇ báʻami֖̇ym ʻàliylòţáֽyw׃

9
שִׁ֤ירוּ לֹו֙ זַמְּרוּ־לֹ֔ו שִׂ֖יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹתָֽיו׃

şǐ֤yrẇ lòw֙ zamĕ̇rẇ־lò֔w şî֖yẖẇ bĕ̇kál־nipĕlĕʼòţáֽyw׃

10
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֔ו יִשְׂמַ֕ח לֵ֖ב מְבַקְשֵׁ֥י יְהוָֽה׃

hiֽţĕhaֽlĕlẇ֙ bĕ̇şé֣̌m qádĕşò̌֔w yişĕ̂ma֕ẖ lé֖b mĕbaqĕşé֥̌y yĕhwáֽh׃

11
דִּרְשׁ֤וּ יְהוָה֙ וְעֻזֹּ֔ו בַּקְּשׁ֥וּ פָנָ֖יו תָּמִֽיד׃

di̇rĕş֤̌ẇ yĕhwáh֙ wĕʻuzò̇֔w bȧqĕ̇ş֥̌ẇ páná֖yw ţá̇miֽyd׃

12
זִכְר֗וּ נִפְלְאֹתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה מֹפְתָ֖יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיהוּ׃

zikĕr֗ẇ nipĕlĕʼòţáyw֙ ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h mòpĕţá֖yw ẇmişĕ̌pĕ̇téy־piֽyhẇ׃

13
זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדֹּ֔ו בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃

ze֚raʻ yişĕ̂ráʼé֣l ʻabĕdò̇֔w bĕ̇né֥y yaʻàqò֖b bĕ̇ẖiyráֽyw׃

14
ה֚וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּכָל־הָאָ֖רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃

h֚ẇʼ yĕhwá֣h ʼèlòhé֔ynẇ bĕ̇kál־háʼá֖reẕ mişĕ̌pá̇táֽyw׃

15
זִכְר֤וּ לְעֹולָם֙ בְּרִיתֹ֔ו דָּבָ֥ר צִוָּ֖ה לְאֶ֥לֶף דֹּֽור׃

zikĕr֤ẇ lĕʻòwlám֙ bĕ̇riyţò֔w dá̇bá֥r ẕiwá֖̇h lĕʼe֥lep dòֽ̇wr׃

16
אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ אֶת־אַבְרָהָ֔ם וּשְׁבוּעָתֹ֖ו לְיִצְחָֽק׃

ʼàşě֤r ká̇raţ֙ ʼeţ־ʼabĕráhá֔m ẇşĕ̌bẇʻáţò֖w lĕyiẕĕẖáֽq׃

17
וַיַּעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃

wayȧʻàmiyde֤há lĕyaʻàqòb֙ lĕẖò֔q lĕyişĕ̂ráʼé֖l bĕ̇ri֥yţ ʻòwláֽm׃

18
לֵאמֹ֗ר לְךָ֙ אֶתֵּ֣ן אֶֽרֶץ־כְּנָ֔עַן חֶ֖בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃

léʼmò֗r lĕká֙ ʼeţé֣̇n ʼeֽreẕ־kĕ̇ná֔ʻan ẖe֖bel naẖàlaţĕkeֽm׃

19
בִּֽהְיֹֽותְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃

biֽ̇hĕyòֽwţĕkem֙ mĕţé֣y misĕpá̇֔r ki̇mĕʻa֖t wĕgári֥ym báֽ̇ḣ׃

20
וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֔וי וּמִמַּמְלָכָ֖ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃

wayiֽ̇ţĕhalĕ̇kẇ֙ migò֣̇wy ʼel־gò̇֔wy ẇmimȧmĕláká֖h ʼel־ʻa֥m ʼaẖéֽr׃

21
לֹא־הִנִּ֤יחַ לְאִישׁ֙ לְעָשְׁקָ֔ם וַיֹּ֥וכַח עֲלֵיהֶ֖ם מְלָכִֽים׃

lòʼ־hini֤̇yẖa lĕʼiyş̌֙ lĕʻáşĕ̌qá֔m wayò֥̇wkaẖ ʻàléyhe֖m mĕlákiֽym׃

22
אַֽל־תִּגְּעוּ֙ בִּמְשִׁיחָ֔י וּבִנְבִיאַ֖י אַל־תָּרֵֽעוּ׃ פ

ʼaֽl־ţi̇gĕ̇ʻẇ֙ bi̇mĕşǐyẖá֔y ẇbinĕbiyʼa֖y ʼal־ţá̇réֽʻẇ׃ p

23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיֹּֽום־אֶל־יֹ֖ום יְשׁוּעָתֹֽו׃

şǐ֤yrẇ laֽyhwáh֙ ká̇l־háʼá֔reẕ bȧşĕ̇̂r֥ẇ miyòֽ̇wm־ʼel־yò֖wm yĕş̌ẇʻáţòֽw׃

24
סַפְּר֤וּ בַגֹּויִם֙ אֶת־כְּבֹודֹ֔ו בְּכָל־הָעַמִּ֖ים נִפְלְאֹתָֽיו׃

sapĕ̇r֤ẇ bagò̇wyim֙ ʼeţ־kĕ̇bòwdò֔w bĕ̇kál־háʻami֖̇ym nipĕlĕʼòţáֽyw׃

25
כִּי֩ גָדֹ֨ול יְהוָ֤ה וּמְהֻלָּל֙ מְאֹ֔ד וְנֹורָ֥א ה֖וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים׃

ki̇y֩ gádò֨wl yĕhwá֤h ẇmĕhulá̇l֙ mĕʼò֔d wĕnòwrá֥ʼ h֖ẇʼ ʻal־ká̇l־ʼèlòhiֽym׃

26
כִּ֠י כָּל־אֱלֹהֵ֤י הָעַמִּים֙ אֱלִילִ֔ים וַיהוָ֖ה שָׁמַ֥יִם עָשָֽׂה׃

ki̇֠y ká̇l־ʼèlòhé֤y háʻami̇ym֙ ʼèliyli֔ym wayhwá֖h şá̌ma֥yim ʻáşáֽ̂h׃

27
הֹ֤וד וְהָדָר֙ לְפָנָ֔יו עֹ֥ז וְחֶדְוָ֖ה בִּמְקֹמֹֽו׃

hò֤wd wĕhádár֙ lĕpáná֔yw ʻò֥z wĕẖedĕwá֖h bi̇mĕqòmòֽw׃

28
הָב֤וּ לַֽיהוָה֙ מִשְׁפְּחֹ֣ות עַמִּ֔ים הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כָּבֹ֥וד וָעֹֽז׃

háb֤ẇ laֽyhwáh֙ mişĕ̌pĕ̇ẖò֣wţ ʻami̇֔ym háb֥ẇ layhwá֖h ká̇bò֥wd wáʻòֽz׃

29
הָב֥וּ לַיהוָ֖ה כְּבֹ֣וד שְׁמֹ֑ו שְׂא֤וּ מִנְחָה֙ וּבֹ֣אוּ לְפָנָ֔יו הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַיהוָ֖ה בְּהַדְרַת־קֹֽדֶשׁ׃

háb֥ẇ layhwá֖h kĕ̇bò֣wd şĕ̌mò֑w şĕ̂ʼ֤ẇ minĕẖáh֙ ẇbò֣ʼẇ lĕpáná֔yw hişĕ̌ţȧẖàw֥ẇ layhwá֖h bĕ̇hadĕraţ־qòֽdeş̌׃

30
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכֹּ֥ון תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמֹּֽוט׃

ẖi֤ylẇ milĕ̇pánáyw֙ ká̇l־háʼá֔reẕ ʼap־ţi̇kò֥̇wn ţé̇bé֖l bȧl־ţi̇mòֽ̇wt׃

31
יִשְׂמְח֤וּ הַשָּׁמַ֨יִם֙ וְתָגֵ֣ל הָאָ֔רֶץ וְיֹאמְר֥וּ בַגֹּויִ֖ם יְהוָ֥ה מָלָֽךְ׃

yişĕ̂mĕẖ֤ẇ haşá̇̌ma֨yim֙ wĕţágé֣l háʼá֔reẕ wĕyòʼmĕr֥ẇ bagò̇wyi֖m yĕhwá֥h máláֽkĕ׃

32
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלֹואֹ֔ו יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּֽו׃

yirĕʻa֤m hayá̇m֙ ẇmĕlòwʼò֔w yaʻàlò֥ẕ haşá̇̂de֖h wĕkál־ʼàşěr־bòֽ̇w׃

33
אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפֹּ֥וט אֶת־הָאָֽרֶץ׃

ʼá֥z yĕranĕ̇n֖ẇ ʻàẕé֣y hayá֑̇ʻar mili̇pĕné֣y yĕhwá֔h ki̇y־bá֖ʼ lişĕ̌pò֥̇wt ʼeţ־háʼáֽreẕ׃

34
הֹוד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י טֹ֔וב כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃

hòwd֤ẇ layhwáh֙ ki֣̇y tò֔wb ki֥̇y lĕʻòwlá֖m ẖasĕdòֽ̇w׃

35
וְאִמְר֕וּ הֹושִׁיעֵ֨נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגֹּויִ֑ם לְהֹדֹות֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃

wĕʼimĕr֕ẇ hòwşǐyʻé֨nẇ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̌ʻé֔nẇ wĕqabĕ̇ẕé֥nẇ wĕhaẕi̇ylé֖nẇ min־hagò̇wyi֑m lĕhòdòwţ֙ lĕşé֣̌m qádĕşě֔ká lĕhişĕ̌ţȧbé֖̇ẖa bi̇ţĕhilá̇ţeֽká׃

36
בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָעֹולָ֖ם וְעַ֣ד הָעֹלָ֑ם וַיֹּאמְר֤וּ כָל־הָעָם֙ אָמֵ֔ן וְהַלֵּ֖ל לַֽיהוָֽה׃ פ

bá̇r֤ẇkĕ yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l min־háʻòwlá֖m wĕʻa֣d háʻòlá֑m wayò̇ʼmĕr֤ẇ kál־háʻám֙ ʼámé֔n wĕhalé֖̇l laֽyhwáֽh׃ p

37
וַיַּֽעֲזָב־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה לְאָסָ֖ף וּלְאֶחָ֑יו לְשָׁרֵ֞ת לִפְנֵ֧י הָאָרֹ֛ון תָּמִ֖יד לִדְבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹֽו׃

wayȧֽʻàzáb־şá̌֗m lipĕnéy֙ ʼàrò֣wn bĕ̇riyţ־yĕhwá֔h lĕʼásá֖p ẇlĕʼeẖá֑yw lĕşá̌ré֞ţ lipĕné֧y háʼárò֛wn ţá̇mi֖yd lidĕbar־yò֥wm bĕ̇yòwmòֽw׃

38
וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וַאֲחֵיהֶ֖ם שִׁשִּׁ֣ים וּשְׁמֹונָ֑ה וְעֹבֵ֨ד אֱדֹ֧ם בֶּן־יְדִית֛וּן וְחֹסָ֖ה לְשֹׁעֲרִֽים׃

wĕʻòbé֥d ʼèdò֛m waʼàẖéyhe֖m şǐşi֣̇̌ym ẇşĕ̌mòwná֑h wĕʻòbé֨d ʼèdò֧m bėn־yĕdiyţ֛ẇn wĕẖòsá֖h lĕşò̌ʻàriֽym׃

39
וְאֵ֣ת׀ צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֗ן וְאֶחָיו֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לִפְנֵ֖י מִשְׁכַּ֣ן יְהוָ֑ה בַּבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֹֽון׃

wĕʼé֣ţ׀ ẕádò֣wq hakò̇hé֗n wĕʼeẖáyw֙ hakò֣̇hàni֔ym lipĕné֖y mişĕ̌kȧ֣n yĕhwá֑h bȧbá̇má֖h ʼàşě֥r bĕ̇gibĕʻòֽwn׃

40
לְֽהַעֲלֹות֩ עֹלֹ֨ות לַיהוָ֜ה עַל־מִזְבַּ֧ח הָעֹלָ֛ה תָּמִ֖יד לַבֹּ֣קֶר וְלָעָ֑רֶב וּלְכָל־הַכָּתוּב֙ בְּתֹורַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

lĕֽhaʻàlòwţ֩ ʻòlò֨wţ layhwá֜h ʻal־mizĕbȧ֧ẖ háʻòlá֛h ţá̇mi֖yd labò֣̇qer wĕláʻá֑reb ẇlĕkál־haká̇ţẇb֙ bĕ̇ţòwra֣ţ yĕhwá֔h ʼàşě֥r ẕiwá֖̇h ʻal־yişĕ̂ráʼéֽl׃

41
וְעִמָּהֶם֙ הֵימָ֣ן וִֽידוּת֔וּן וּשְׁאָר֙ הַבְּרוּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֹ֑ות לְהֹדֹות֙ לַֽיהוָ֔ה כִּ֥י לְעֹולָ֖ם חַסְדֹּֽו׃

wĕʻimá̇hem֙ héymá֣n wiֽydẇţ֔ẇn ẇşĕ̌ʼár֙ habĕ̇rẇri֔ym ʼàşě֥r niqĕ̇b֖ẇ bĕ̇şé̌mò֑wţ lĕhòdòwţ֙ laֽyhwá֔h ki֥̇y lĕʻòwlá֖m ẖasĕdòֽ̇w׃

42
וְעִמָּהֶם֩ הֵימָ֨ן וִֽידוּת֜וּן חֲצֹצְרֹ֤ות וּמְצִלְתַּ֨יִם֙ לְמַשְׁמִיעִ֔ים וּכְלֵ֖י שִׁ֣יר הָאֱלֹהִ֑ים וּבְנֵ֥י יְדוּת֖וּן לַשָּֽׁעַר׃

wĕʻimá̇hem֩ héymá֨n wiֽydẇţ֜ẇn ẖàẕòẕĕrò֤wţ ẇmĕẕilĕţȧ֨yim֙ lĕmaşĕ̌miyʻi֔ym ẇkĕlé֖y şǐ֣yr háʼèlòhi֑ym ẇbĕné֥y yĕdẇţ֖ẇn laşáֽ̇̌ʻar׃

43
וַיֵּלְכ֥וּ כָל־הָעָ֖ם אִ֣ישׁ לְבֵיתֹ֑ו וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֖יד לְבָרֵ֥ךְ אֶת־בֵּיתֹֽו׃ פ

wayé̇lĕk֥ẇ kál־háʻá֖m ʼi֣yş̌ lĕbéyţò֑w wayi̇sò֥̇b dá̇wi֖yd lĕbáré֥kĕ ʼeţ־bé̇yţòֽw׃ p