Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Kings 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְהַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִ֑ים וַיְכַסֻּ֨הוּ֙ בַּבְּגָדִ֔ים וְלֹ֥א יִחַ֖ם לֹֽו׃

wĕhamė֤lekĕ dá̇wid֙ záqé֔n bá֖̇ʼ bȧyá̇mi֑ym wayĕkasu̇֨hẇ֙ bȧbĕ̇gádi֔ym wĕlò֥ʼ yiẖa֖m lòֽw׃

2
וַיֹּ֧אמְרוּ לֹ֣ו עֲבָדָ֗יו יְבַקְשׁ֞וּ לַאדֹנִ֤י הַמֶּ֨לֶךְ֙ נַעֲרָ֣ה בְתוּלָ֔ה וְעָֽמְדָה֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּתְהִי־לֹ֖ו סֹכֶ֑נֶת וְשָׁכְבָ֣ה בְחֵיקֶ֔ךָ וְחַ֖ם לַאדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò֧̇ʼmĕrẇ lò֣w ʻàbádá֗yw yĕbaqĕş̌֞ẇ laʼdòni֤y hamė֨lekĕ֙ naʻàrá֣h bĕţẇlá֔h wĕʻáֽmĕdáh֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ ẇţĕhiy־lò֖w sòke֑neţ wĕşá̌kĕbá֣h bĕẖéyqe֔ká wĕẖa֖m laʼdòni֥y hamėֽlekĕ׃

3
וַיְבַקְשׁוּ֙ נַעֲרָ֣ה יָפָ֔ה בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְצְא֗וּ אֶת־אֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית וַיָּבִ֥אוּ אֹתָ֖הּ לַמֶּֽלֶךְ׃

wayĕbaqĕş̌ẇ֙ naʻàrá֣h yápá֔h bĕ̇kò֖l gĕ̇b֣ẇl yişĕ̂ráʼé֑l waֽyi̇mĕẕĕʼ֗ẇ ʼeţ־ʼàbiyşǎg֙ haş֣̇̌ẇnami̇֔yţ wayá̇bi֥ʼẇ ʼòţá֖ḣ lamėֽlekĕ׃

4
וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֨נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃

wĕhaֽnȧʻàrá֖h yápá֣h ʻad־mĕʼò֑d waţĕ̇hi֨y lamė֤lekĕ sòke֨neţ֙ waţĕ̇şá֣̌rĕţé֔hẇ wĕhamė֖lekĕ lò֥ʼ yĕdáʻáֽḣ׃

5
וַאֲדֹנִיָּ֧ה בֶן־חַגִּ֛ית מִתְנַשֵּׂ֥א לֵאמֹ֖ר אֲנִ֣י אֶמְלֹ֑ךְ וַיַּ֣עַשׂ לֹ֗ו רֶ֚כֶב וּפָ֣רָשִׁ֔ים וַחֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ רָצִ֥ים לְפָנָֽיו׃

waʼàdòniyá֧̇h ben־ẖagi֛̇yţ miţĕnaşé֥̇̂ʼ léʼmò֖r ʼàni֣y ʼemĕlò֑kĕ wayȧ֣ʻaş̂ lò֗w re֚keb ẇpá֣ráşǐ֔ym waẖàmişi֥̇̌ym ʼi֖yş̌ ráẕi֥ym lĕpánáֽyw׃

6
וְלֹֽא־עֲצָבֹ֨ו אָבִ֤יו מִיָּמָיו֙ לֵאמֹ֔ר מַדּ֖וּעַ כָּ֣כָה עָשִׂ֑יתָ וְגַם־ה֤וּא טֹֽוב־תֹּ֨אַר֙ מְאֹ֔ד וְאֹתֹ֥ו יָלְדָ֖ה אַחֲרֵ֥י אַבְשָׁלֹֽום׃

wĕlòֽʼ־ʻàẕábò֨w ʼábi֤yw miyá̇máyw֙ léʼmò֔r maḋ֖ẇʻa ká֣̇káh ʻáşî֑yţá wĕgam־h֤ẇʼ tòֽwb־ţò̇֨ʼar֙ mĕʼò֔d wĕʼòţò֥w yálĕdá֖h ʼaẖàré֥y ʼabĕşá̌lòֽwm׃

7
וַיִּהְי֣וּ דְבָרָ֔יו עִ֚ם יֹואָ֣ב בֶּן־צְרוּיָ֔ה וְעִ֖ם אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֑ן וַֽיַּעְזְר֔וּ אַחֲרֵ֖י אֲדֹנִיָּֽה׃

wayi̇hĕy֣ẇ dĕbárá֔yw ʻi֚m yòwʼá֣b bėn־ẕĕrẇyá֔h wĕʻi֖m ʼebĕyáţá֣r hakò̇hé֑n waֽyȧʻĕzĕr֔ẇ ʼaẖàré֖y ʼàdòniyáֽ̇h׃

8
וְצָדֹ֣וק הַ֠כֹּהֵן וּבְנָיָ֨הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֜ע וְנָתָ֤ן הַנָּבִיא֙ וְשִׁמְעִ֣י וְרֵעִ֔י וְהַגִּבֹּורִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד לֹ֥א הָי֖וּ עִם־אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

wĕẕádò֣wq ha֠kò̇hén ẇbĕnáyá֨hẇ ben־yĕhòwyádá֜ʻ wĕnáţá֤n haná̇biyʼ֙ wĕşǐmĕʻi֣y wĕréʻi֔y wĕhagi̇bò̇wri֖ym ʼàşě֣r lĕdáwi֑d lò֥ʼ háy֖ẇ ʻim־ʼàdòniyáֽ̇hẇ׃

9
וַיִּזְבַּ֣ח אֲדֹנִיָּ֗הוּ צֹ֤אן וּבָקָר֙ וּמְרִ֔יא עִ֚ם אֶ֣בֶן הַזֹּחֶ֔לֶת אֲשֶׁר־אֵ֖צֶל עֵ֣ין רֹגֵ֑ל וַיִּקְרָ֗א אֶת־כָּל־אֶחָיו֙ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁ֥י יְהוּדָ֖ה עַבְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayi̇zĕbȧ֣ẖ ʼàdòniyá̇֗hẇ ẕò֤ʼn ẇbáqár֙ ẇmĕri֔yʼ ʻi֚m ʼe֣ben hazò̇ẖe֔leţ ʼàşěr־ʼé֖ẕel ʻé֣yn rògé֑l wayi̇qĕrá֗ʼ ʼeţ־ká̇l־ʼeẖáyw֙ bĕ̇né֣y hamė֔lekĕ ẇlĕkál־ʼanĕşé֥̌y yĕhẇdá֖h ʻabĕdé֥y hamėֽlekĕ׃

10
וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבֹּורִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃

wĕֽʼeţ־náţán֩ haná̇bi֨yʼ ẇbĕnáyá֜hẇ wĕʼeţ־hagi̇bò̇wri֛ym wĕʼeţ־şĕ̌lòmò֥h ʼáẖi֖yw lò֥ʼ qáráֽʼ׃

11
וַיֹּ֣אמֶר נָתָ֗ן אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַע אֵם־שְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֣וא שָׁמַ֔עַתְּ כִּ֥י מָלַ֖ךְ אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן־חַגִּ֑ית וַאֲדֹנֵ֥ינוּ דָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃

wayò֣̇ʼmer náţá֗n ʼel־bȧţ־şě֤baʻ ʼém־şĕ̌lòmòh֙ léʼmò֔r hàlò֣wʼ şá̌ma֔ʻaţĕ̇ ki֥̇y mála֖kĕ ʼàdòniyá֣̇hẇ ben־ẖagi֑̇yţ waʼàdòné֥ynẇ dáwi֖d lò֥ʼ yádáֽʻ׃

12
וְעַתָּ֕ה לְכִ֛י אִיעָצֵ֥ךְ נָ֖א עֵצָ֑ה וּמַלְּטִי֙ אֶת־נַפְשֵׁ֔ךְ וְאֶת־נֶ֥פֶשׁ בְּנֵ֖ךְ שְׁלֹמֹֽה׃

wĕʻaţá̇֕h lĕki֛y ʼiyʻáẕé֥kĕ ná֖ʼ ʻéẕá֑h ẇmalĕ̇tiy֙ ʼeţ־napĕşé̌֔kĕ wĕʼeţ־ne֥peş̌ bĕ̇né֖kĕ şĕ̌lòmòֽh׃

13
לְכִ֞י וּבֹ֣אִי׀ אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וְאָמַ֤רְתְּ אֵלָיו֙ הֲלֹֽא־אַתָּ֞ה אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֗לֶךְ נִשְׁבַּ֤עְתָּ לַאֲמָֽתְךָ֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֖וּא יֵשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֑י וּמַדּ֖וּעַ מָלַ֥ךְ אֲדֹנִיָֽהוּ׃

lĕki֞y ẇbò֣ʼiy׀ ʼel־hamė֣lekĕ dá̇wi֗d wĕʼáma֤rĕţĕ̇ ʼéláyw֙ hàlòֽʼ־ʼaţá̇֞h ʼàdòni֣y hamė֗lekĕ nişĕ̌bȧ֤ʻĕţá̇ laʼàmáֽţĕká֙ léʼmò֔r kiֽ̇y־şĕ̌lòmò֤h bĕnékĕ֙ yimĕlò֣kĕ ʼaẖàra֔y wĕh֖ẇʼ yéşé֣̌b ʻal־ki̇sĕʼi֑y ẇmaḋ֖ẇʻa mála֥kĕ ʼàdòniyáֽhẇ׃

14
הִנֵּ֗ה עֹודָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָבֹ֣וא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃

hiné̇֗h ʻòwdá֛kĕ mĕdabė֥reţ şá֖̌m ʻim־hamė֑lekĕ waʼàniy֙ ʼábò֣wʼ ʼaẖàra֔yikĕ ẇmilé̇ʼţi֖y ʼeţ־dĕ̇báráֽyikĕ׃

15
וַתָּבֹ֨א בַת־שֶׁ֤בֶע אֶל־הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַחַ֔דְרָה וְהַמֶּ֖לֶךְ זָקֵ֣ן מְאֹ֑ד וַֽאֲבִישַׁג֙ הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית מְשָׁרַ֖ת אֶת־הַמֶּֽלֶךְ׃

waţá̇bò֨ʼ baţ־şě֤beʻ ʼel־hamė֨lekĕ֙ haẖa֔dĕráh wĕhamė֖lekĕ záqé֣n mĕʼò֑d waֽʼàbiyşǎg֙ haş֣̇̌ẇnami̇֔yţ mĕşá̌ra֖ţ ʼeţ־hamėֽlekĕ׃

16
וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃

waţi̇qò֣̇d bȧţ־şě֔baʻ waţi̇şĕ̌ţȧ֖ẖẇ lamė֑lekĕ wayò֥̇ʼmer hamė֖lekĕ mah־láֽ̇kĕ׃

17
וַתֹּ֣אמֶר לֹ֗ו אֲדֹנִי֙ אַתָּ֨ה נִשְׁבַּ֜עְתָּ בַּֽיהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לַֽאֲמָתֶ֔ךָ כִּֽי־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֵ֖ךְ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃

waţò֣̇ʼmer lò֗w ʼàdòniy֙ ʼaţá̇֨h nişĕ̌bȧ֜ʻĕţá̇ bȧֽyhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ laֽʼàmáţe֔ká kiֽ̇y־şĕ̌lòmò֥h bĕné֖kĕ yimĕlò֣kĕ ʼaẖàrá֑y wĕh֖ẇʼ yéşé֥̌b ʻal־ki̇sĕʼiֽy׃

18
וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אֲדֹנִיָּ֖ה מָלָ֑ךְ וְעַתָּ֛ה אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יָדָֽעְתָּ׃

wĕʻaţá̇֕h hiné֥̇h ʼàdòniyá֖̇h málá֑kĕ wĕʻaţá֛̇h ʼàdòni֥y hamė֖lekĕ lò֥ʼ yádáֽʻĕţá̇׃

19
וַ֠יִּזְבַּח שֹׁ֥ור וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֙ לְכָל־בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וּלְאֶבְיָתָר֙ הַכֹּהֵ֔ן וּלְיֹאָ֖ב שַׂ֣ר הַצָּבָ֑א וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃

wa֠yi̇zĕbȧẖ şò֥̌wr ẇֽmĕriyʼ־wĕẕòʼn֮ láròb֒ wayi̇qĕráʼ֙ lĕkál־bĕ̇né֣y hamė֔lekĕ ẇlĕʼebĕyáţár֙ hakò̇hé֔n ẇlĕyòʼá֖b şâ֣r haẕá̇bá֑ʼ wĕlişĕ̌lòmò֥h ʻabĕdĕ̇ká֖ lò֥ʼ qáráֽʼ׃

20
וְאַתָּה֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ עֵינֵ֥י כָל־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלֶ֑יךָ לְהַגִּ֣יד לָהֶ֔ם מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃

wĕʼaţá̇h֙ ʼàdòni֣y hamė֔lekĕ ʻéyné֥y kál־yişĕ̂ráʼé֖l ʻále֑yká lĕhagi֣̇yd láhe֔m mi֗y yéşé֛̌b ʻal־ki̇sé֥̇ʼ ʼàdòniֽy־hamė֖lekĕ ʼaẖàráֽyw׃

21
וְהָיָ֕ה כִּשְׁכַ֥ב אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָ֑יו וְהָיִ֗יתִי אֲנִ֛י וּבְנִ֥י שְׁלֹמֹ֖ה חַטָּאִֽים׃

wĕháyá֕h ki̇şĕ̌ka֥b ʼàdòniֽy־hamė֖lekĕ ʻim־ʼàbòţá֑yw wĕháyi֗yţiy ʼàni֛y ẇbĕni֥y şĕ̌lòmò֖h ẖatá̇ʼiֽym׃

22
וְהִנֵּ֛ה עֹודֶ֥נָּה מְדַבֶּ֖רֶת עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וְנָתָ֥ן הַנָּבִ֖יא בָּֽא׃

wĕhiné֛̇h ʻòwde֥ná̇h mĕdabė֖reţ ʻim־hamė֑lekĕ wĕnáţá֥n haná̇bi֖yʼ báֽ̇ʼ׃

23
וַיַּגִּ֤ידוּ לַמֶּ֨לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֖ה נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא וַיָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ עַל־אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃

wayȧgi֤̇ydẇ lamė֨lekĕ֙ léʼmò֔r hiné֖̇h náţá֣n haná̇bi֑yʼ wayá̇bòʼ֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ wayi̇şĕ̌ţȧ֧ẖẇ lamė֛lekĕ ʻal־ʼapá֖̇yw ʼáֽrĕẕáh׃

24
וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃

wayò̇ʼmer֮ náţán֒ ʼàdòni֣y hamė֔lekĕ ʼaţá֣̇h ʼáma֔rĕţá̇ ʼàdòniyá֖̇hẇ yimĕlò֣kĕ ʼaẖàrá֑y wĕh֖ẇʼ yéşé֥̌b ʻal־ki̇sĕʼiֽy׃

25
כִּ֣י׀ יָרַ֣ד הַיֹּ֗ום וַ֠יִּזְבַּח שֹׁ֥ור וּֽמְרִיא־וְצֹאן֮ לָרֹב֒ וַיִּקְרָא֩ לְכָל־בְּנֵ֨י הַמֶּ֜לֶךְ וּלְשָׂרֵ֤י הַצָּבָא֙ וּלְאֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְהִנָּ֛ם אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲדֹנִיָּֽהוּ׃

ki֣̇y׀ yára֣d hayò̇֗wm wa֠yi̇zĕbȧẖ şò֥̌wr ẇֽmĕriyʼ־wĕẕòʼn֮ láròb֒ wayi̇qĕráʼ֩ lĕkál־bĕ̇né֨y hamė֜lekĕ ẇlĕşá̂ré֤y haẕá̇báʼ֙ ẇlĕʼebĕyáţá֣r hakò̇hé֔n wĕhiná֛̇m ʼòkĕli֥ym wĕşò̌ţi֖ym lĕpáná֑yw wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ yĕẖi֖y hamė֥lekĕ ʼàdòniyáֽ̇hẇ׃

26
וְלִ֣י אֲנִֽי־עַ֠בְדֶּךָ וּלְצָדֹ֨ק הַכֹּהֵ֜ן וְלִבְנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֛ע וְלִשְׁלֹמֹ֥ה עַבְדְּךָ֖ לֹ֥א קָרָֽא׃

wĕli֣y ʼàniֽy־ʻa֠bĕdėká ẇlĕẕádò֨q hakò̇hé֜n wĕlibĕnáyá֧hẇ ben־yĕhòwyádá֛ʻ wĕlişĕ̌lòmò֥h ʻabĕdĕ̇ká֖ lò֥ʼ qáráֽʼ׃

27
אִ֗ם מֵאֵת֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְלֹ֤א הֹודַ֨עְתָּ֙ אֶֽת־עַבְדֶּיךָ מִ֗י יֵשֵׁ֛ב עַל־כִּסֵּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אַחֲרָֽיו׃ ס

ʼi֗m méʼéţ֙ ʼàdòni֣y hamė֔lekĕ nihĕyá֖h hadá̇bá֣r hazė֑h wĕlò֤ʼ hòwda֨ʻĕţá̇֙ ʼeֽţ־ʻabĕdėyká mi֗y yéşé֛̌b ʻal־ki̇sé֥̇ʼ ʼàdòniֽy־hamė֖lekĕ ʼaẖàráֽyw׃ s

28
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִד֙ וַיֹּ֔אמֶר קִרְאוּ־לִ֖י לְבַת־שָׁ֑בַע וַתָּבֹא֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽתַּעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayȧ֨ʻan hamė֤lekĕ dá̇wid֙ wayò̇֔ʼmer qirĕʼẇ־li֖y lĕbaţ־şá֑̌baʻ waţá̇bòʼ֙ lipĕné֣y hamė֔lekĕ waֽţȧʻàmò֖d lipĕné֥y hamėֽlekĕ׃

29
וַיִּשָּׁבַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר חַי־יְהוָ֕ה אֲשֶׁר־פָּדָ֥ה אֶת־נַפְשִׁ֖י מִכָּל־צָרָֽה׃

wayi̇şá̇̌ba֥ʻ hamė֖lekĕ wayò̇ʼma֑r ẖay־yĕhwá֕h ʼàşěr־pá̇dá֥h ʼeţ־napĕşǐ֖y miká̇l־ẕáráֽh׃

30
כִּ֡י כַּאֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְתִּי לָ֜ךְ בַּיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי־שְׁלֹמֹ֤ה בְנֵךְ֙ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרַ֔י וְה֛וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י תַּחְתָּ֑י כִּ֛י כֵּ֥ן אֶעֱשֶׂ֖ה הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

ki̇֡y kȧʼàşěr֩ nişĕ̌bȧ֨ʻĕţi̇y lá֜kĕ bȧyhwá֨h ʼèlòhé֤y yişĕ̂ráʼél֙ léʼmò֔r kiֽ̇y־şĕ̌lòmò֤h bĕnékĕ֙ yimĕlò֣kĕ ʼaẖàra֔y wĕh֛ẇʼ yéşé֥̌b ʻal־ki̇sĕʼi֖y ţȧẖĕţá֑̇y ki֛̇y ké֥̇n ʼeʻèşê֖h hayò֥̇wm hazėֽh׃

31
וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֨יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃ פ

waţi̇qò̇֨d bȧţ־şě֤baʻ ʼapȧ֨yim֙ ʼe֔reẕ waţi̇şĕ̌ţȧ֖ẖẇ lamė֑lekĕ waţò̇֕ʼmer yĕẖi֗y ʼàdòni֛y hamė֥lekĕ dá̇wi֖d lĕʻòláֽm׃ p

32
וַיֹּ֣אמֶר׀ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד קִרְאוּ־לִ֞י לְצָדֹ֤וק הַכֹּהֵן֙ וּלְנָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְלִבְנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהֹויָדָ֑ע וַיָּבֹ֖אוּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò֣̇ʼmer׀ hamė֣lekĕ dá̇wi֗d qirĕʼẇ־li֞y lĕẕádò֤wq hakò̇hén֙ ẇlĕnáţá֣n haná̇bi֔yʼ wĕlibĕnáyá֖hẇ bėn־yĕhòwyádá֑ʻ wayá̇bò֖ʼẇ lipĕné֥y hamėֽlekĕ׃

33
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לָהֶ֗ם קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ אֶת־עַבְדֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְהִרְכַּבְתֶּם֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י עַל־הַפִּרְדָּ֖ה אֲשֶׁר־לִ֑י וְהֹורַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֖ו אֶל־גִּחֹֽון׃

wayò̇֨ʼmer hamė֜lekĕ láhe֗m qĕẖ֤ẇ ʻimá̇kem֙ ʼeţ־ʻabĕdé֣y ʼàdònéyke֔m wĕhirĕkȧbĕţėm֙ ʼeţ־şĕ̌lòmò֣h bĕni֔y ʻal־hapi̇rĕdá֖̇h ʼàşěr־li֑y wĕhòwradĕţė֥m ʼòţò֖w ʼel־gi̇ẖòֽwn׃

34
וּמָשַׁ֣ח אֹתֹ֣ו שָׁ֠ם צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן וְנָתָ֧ן הַנָּבִ֛יא לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וּתְקַעְתֶּם֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַאֲמַרְתֶּ֕ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

ẇmáşǎ֣ẖ ʼòţò֣w şá̌֠m ẕádò֨wq hakò̇hé֜n wĕnáţá֧n haná̇bi֛yʼ lĕme֖lekĕ ʻal־yişĕ̂ráʼé֑l ẇţĕqaʻĕţėm֙ bȧşò̇̌wpá֔r waʼàmarĕţė֕m yĕẖi֖y hamė֥lekĕ şĕ̌lòmòֽh׃

35
וַעֲלִיתֶ֣ם אַחֲרָ֗יו וּבָא֙ וְיָשַׁ֣ב עַל־כִּסְאִ֔י וְה֥וּא יִמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑י וְאֹתֹ֤ו צִוִּ֨יתִי֙ לִֽהְיֹ֣ות נָגִ֔יד עַל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־יְהוּדָֽה׃

waʻàliyţe֣m ʼaẖàrá֗yw ẇbáʼ֙ wĕyáşǎ֣b ʻal־ki̇sĕʼi֔y wĕh֥ẇʼ yimĕlò֖kĕ ţȧẖĕţá֑̇y wĕʼòţò֤w ẕiwi̇֨yţiy֙ liֽhĕyò֣wţ nági֔yd ʻal־yişĕ̂ráʼé֖l wĕʻal־yĕhẇdáֽh׃

36
וַיַּ֨עַן בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהֹֽויָדָ֛ע אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אָמֵ֑ן כֵּ֚ן יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֖י אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayȧ֨ʻan bĕ̇náyá֧hẇ ben־yĕhòֽwyádá֛ʻ ʼeţ־hamė֖lekĕ wayò֣̇ʼmer׀ ʼámé֑n ké֚̇n yòʼma֣r yĕhwá֔h ʼèlòhé֖y ʼàdòni֥y hamėֽlekĕ׃

37
כַּאֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֵּ֖ן יְהִי עִם־שְׁלֹמֹ֑ה וִֽיגַדֵּל֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִ֨כִּסֵּ֔א אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽד׃

kȧʼàşě֨r háyá֤h yĕhwáh֙ ʻim־ʼàdòni֣y hamė֔lekĕ ké֖̇n yĕhiy ʻim־şĕ̌lòmò֑h wiֽygadé̇l֙ ʼeţ־ki̇sĕʼò֔w mi֨ki̇sé̇֔ʼ ʼàdòni֖y hamė֥lekĕ dá̇wiֽd׃

38
וַיֵּ֣רֶד צָדֹ֣וק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ אֶת־שְׁלֹמֹ֔ה עַל־פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹתֹ֖ו עַל־גִּחֹֽון׃

wayé֣̇red ẕádò֣wq ha֠kò̇hén wĕnáţá֨n haná̇bi֜yʼ ẇbĕnáyá֣hẇ ben־yĕhòwyádá֗ʻ wĕhakĕ̇réţiy֙ wĕhapĕ̇léţi֔y wayȧrĕki̇֨bẇ֙ ʼeţ־şĕ̌lòmò֔h ʻal־pi̇rĕdȧ֖ţ hamė֣lekĕ dá̇wi֑d wayò̇li֥kẇ ʼòţò֖w ʻal־gi̇ẖòֽwn׃

39
וַיִּקַּח֩ צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן אֶת־קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֨מֶן֙ מִן־הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת־שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃

wayi̇qȧẖ֩ ẕádò֨wq hakò̇hé֜n ʼeţ־qe֤ren haşė̌֨men֙ min־háʼò֔hel wayi̇mĕşǎ֖ẖ ʼeţ־şĕ̌lòmò֑h waֽyi̇ţĕqĕʻẇ֙ bȧşò̇̌wpá֔r wayòֽ̇ʼmĕrẇ֙ ká̇l־háʻá֔m yĕẖi֖y hamė֥lekĕ şĕ̌lòmòֽh׃

40
וַיַּעֲל֤וּ כָל־הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקֹולָֽם׃

wayȧʻàl֤ẇ kál־háʻám֙ ʼaֽẖàrá֔yw wĕháʻám֙ mĕẖalĕ̇li֣ym bȧẖàlili֔ym ẇşĕ̂méẖi֖ym şîmĕẖá֣h gĕdòwlá֑h waţi̇bá̇qa֥ʻ háʼá֖reẕ bĕ̇qòwláֽm׃

41
וַיִּשְׁמַ֣ע אֲדֹנִיָּ֗הוּ וְכָל־הַקְּרֻאִים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתֹּ֔ו וְהֵ֖ם כִּלּ֣וּ לֶאֱכֹ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע יֹואָב֙ אֶת־קֹ֣ול הַשֹּׁופָ֔ר וַיֹּ֕אמֶר מַדּ֥וּעַ קֹֽול־הַקִּרְיָ֖ה הֹומָֽה׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ ʼàdòniyá̇֗hẇ wĕkál־haqĕ̇ruʼiym֙ ʼàşě֣r ʼiţò̇֔w wĕhé֖m ki̇l֣̇ẇ leʼèkò֑l wayi̇şĕ̌ma֤ʻ yòwʼáb֙ ʼeţ־qò֣wl haşò̇̌wpá֔r wayò̇֕ʼmer maḋ֥ẇʻa qòֽwl־haqi̇rĕyá֖h hòwmáֽh׃

42
עֹודֶ֣נּוּ מְדַבֵּ֔ר וְהִנֵּ֧ה יֹונָתָ֛ן בֶּן־אֶבְיָתָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן בָּ֑א וַיֹּ֤אמֶר אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ בֹּ֔א כִּ֣י אִ֥ישׁ חַ֛יִל אַ֖תָּה וְטֹ֥וב תְּבַשֵּֽׂר׃

ʻòwde֣ṅẇ mĕdabé̇֔r wĕhiné֧̇h yòwnáţá֛n bėn־ʼebĕyáţá֥r hakò̇hé֖n bá֑̇ʼ wayò֤̇ʼmer ʼàdòniyá̇֨hẇ֙ bò̇֔ʼ ki֣̇y ʼi֥yş̌ ẖa֛yil ʼa֖ţá̇h wĕtò֥wb ţĕ̇başéֽ̇̂r׃

43
וַיַּ֨עַן֙ יֹונָתָ֔ן וַיֹּ֖אמֶר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ אֲבָ֕ל אֲדֹנֵ֥ינוּ הַמֶּֽלֶךְ־דָּוִ֖ד הִמְלִ֥יךְ אֶת־שְׁלֹמֹֽה׃

wayȧ֨ʻan֙ yòwnáţá֔n wayò֖̇ʼmer laʼàdòniyá֑̇hẇ ʼàbá֕l ʼàdòné֥ynẇ hamėֽlekĕ־dá̇wi֖d himĕli֥ykĕ ʼeţ־şĕ̌lòmòֽh׃

44
וַיִּשְׁלַ֣ח אִתֹּֽו־הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־צָדֹ֨וק הַכֹּהֵ֜ן וְאֶת־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא וּבְנָיָ֨הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וְהַכְּרֵתִ֖י וְהַפְּלֵתִ֑י וַיַּרְכִּ֣בוּ אֹתֹ֔ו עַ֖ל פִּרְדַּ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ ʼiţòֽ̇w־ha֠mėlekĕ ʼeţ־ẕádò֨wq hakò̇hé֜n wĕʼeţ־náţá֣n haná̇bi֗yʼ ẇbĕnáyá֨hẇ֙ bėn־yĕhò֣wyádá֔ʻ wĕhakĕ̇réţi֖y wĕhapĕ̇léţi֑y wayȧrĕki֣̇bẇ ʼòţò֔w ʻa֖l pi̇rĕdȧ֥ţ hamėֽlekĕ׃

45
וַיִּמְשְׁח֣וּ אֹתֹ֡ו צָדֹ֣וק הַכֹּהֵ֣ן וְנָתָן֩ הַנָּבִ֨יא לְמֶ֜לֶךְ בְּגִחֹ֗ון וַיַּעֲל֤וּ מִשָּׁם֙ שְׂמֵחִ֔ים וַתֵּהֹ֖ם הַקִּרְיָ֑ה ה֥וּא הַקֹּ֖ול אֲשֶׁ֥ר שְׁמַעְתֶּֽם׃

wayi̇mĕşĕ̌ẖ֣ẇ ʼòţò֡w ẕádò֣wq hakò̇hé֣n wĕnáţán֩ haná̇bi֨yʼ lĕme֜lekĕ bĕ̇giẖò֗wn wayȧʻàl֤ẇ mişá̇̌m֙ şĕ̂méẖi֔ym waţé̇hò֖m haqi̇rĕyá֑h h֥ẇʼ haqò֖̇wl ʼàşě֥r şĕ̌maʻĕţėֽm׃

46
וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃

wĕgam֙ yáşǎ֣b şĕ̌lòmò֔h ʻa֖l ki̇sé֥̇ʼ hamĕ̇lẇkáֽh׃

47
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב אֱלֹהֶיךָ אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְאֹ֖ו מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃

wĕgam־bá̇֜ʼẇ ʻabĕdé֣y hamė֗lekĕ lĕ֠bárékĕ ʼeţ־ʼàdòné֜ynẇ hamė֣lekĕ dá̇wid֮ léʼmòr֒ yéyté֨b ʼèlòheyká ʼeţ־şé֤̌m şĕ̌lòmòh֙ mişĕ̇̌me֔ká wiֽygadé֥̇l ʼeţ־ki̇sĕʼò֖w miki̇sĕʼe֑ká wayi̇şĕ̌ţȧ֥ẖẇ hamė֖lekĕ ʻal־hami̇şĕ̌káֽ̇b׃

48
וְגַם־כָּ֖כָה אָמַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ בָּר֨וּךְ יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן הַיֹּ֛ום יֹשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִ֖י וְעֵינַ֥י רֹאֹֽות׃

wĕgam־ká֖̇káh ʼáma֣r hamė֑lekĕ bá̇r֨ẇkĕ yĕhwá֜h ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֗l ʼàşě֨r náţa֥n hayò֛̇wm yòşé֥̌b ʻal־ki̇sĕʼi֖y wĕʻéyna֥y ròʼòֽwţ׃

49
וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ וַיָּקֻ֔מוּ כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ וַיֵּלְכ֖וּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּֽו׃

wayėֽẖerĕdẇ֙ wayá̇qu֔mẇ ká̇l־ha֨qĕ̇ruʼi֔ym ʼàşě֖r laʼàdòniyá֑̇hẇ wayé̇lĕk֖ẇ ʼi֥yş̌ lĕdarĕkòֽ̇w׃

50
וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א מִפְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֣קָם וַיֵּ֔לֶךְ וַֽיַּחֲזֵ֖ק בְּקַרְנֹ֥ות הַמִּזְבֵּֽחַ׃

waʼàdò֣niyá̇֔hẇ yáré֖ʼ mipĕ̇né֣y şĕ̌lòmò֑h wayá֣̇qám wayé̇֔lekĕ waֽyȧẖàzé֖q bĕ̇qarĕnò֥wţ hami̇zĕbéֽ̇ẖa׃

51
וַיֻּגַּ֤ד לִשְׁלֹמֹה֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ יָרֵ֖א אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וְ֠הִנֵּה אָחַ֞ז בְּקַרְנֹ֤ות הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לֵאמֹ֔ר יִשָּֽׁבַֽע־לִ֤י כַיֹּום֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אִם־יָמִ֥ית אֶת־עַבְדֹּ֖ו בֶּחָֽרֶב׃

wayu̇gȧ֤d lişĕ̌lòmòh֙ léʼmò֔r hiné̇h֙ ʼàdò֣niyá̇֔hẇ yáré֖ʼ ʼeţ־hamė֣lekĕ şĕ̌lòmò֑h wĕ֠hiné̇h ʼáẖa֞z bĕ̇qarĕnò֤wţ hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ léʼmò֔r yişáֽ̇̌baֽʻ־li֤y kayò̇wm֙ hamė֣lekĕ şĕ̌lòmò֔h ʼim־yámi֥yţ ʼeţ־ʻabĕdò֖̇w bėẖáֽreb׃

52
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָתֹ֖ו אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־בֹ֖ו וָמֵֽת׃

wayò֣̇ʼmer şĕ̌lòmò֔h ʼi֚m yihĕye֣h lĕben־ẖa֔yil lòֽʼ־yipò֥̇l mişȧ̂ʻàráţò֖w ʼá֑rĕẕáh wĕʼim־ráʻá֥h ţimá̇ẕéʼ־bò֖w wáméֽţ׃

53
וַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙ מֵעַ֣ל הַמִּזְבֵּ֔חַ וַיָּבֹ֕א וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֹּֽאמֶר־לֹ֥ו שְׁלֹמֹ֖ה לֵ֥ךְ לְבֵיתֶֽךָ׃ פ

wayi̇şĕ̌la֞ẖ hamė֣lekĕ şĕ̌lòmò֗h wayò̇ridu֨hẇ֙ méʻa֣l hami̇zĕbé̇֔ẖa wayá̇bò֕ʼ wayi̇şĕ̌ţȧ֖ẖẇ lamė֣lekĕ şĕ̌lòmò֑h wayòֽ̇ʼmer־lò֥w şĕ̌lòmò֖h lé֥kĕ lĕbéyţeֽká׃ p