Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Kings 13

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃

wĕhiné֣̇h׀ ʼi֣yş̌ ʼèlòhi֗ym bá֧̇ʼ miyhẇdá֛h bi̇dĕba֥r yĕhwá֖h ʼel־béֽ̇yţ־ʼé֑l wĕyárábĕʻá֛m ʻòmé֥d ʻal־hami̇zĕbé֖̇ẖa lĕhaqĕtiֽyr׃

2
וַיִּקְרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה־בֵ֞ן נֹולָ֤ד לְבֵית־דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמֹ֔ו וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת־כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמֹות֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמֹ֥ות אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃

wayi̇qĕrá֤ʼ ʻal־hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ bi̇dĕba֣r yĕhwá֔h wayò̇֨ʼmer֙ mizĕbé֣̇ẖa mizĕbé̇֔ẖa kò֖̇h ʼáma֣r yĕhwá֑h hinéֽ̇h־bé֞n nòwlá֤d lĕbéyţ־dá̇wid֙ yòʼşǐyá֣̇hẇ şĕ̌mò֔w wĕzába֣ẖ ʻále֗yká ʼeţ־kò̇hàné֤y habá̇mòwţ֙ hamȧqĕtiri֣ym ʻále֔yká wĕʻaẕĕmò֥wţ ʼádá֖m yişĕ̂rĕp֥ẇ ʻáleֽyká׃

3
וְנָתַן֩ בַּיֹּ֨ום הַה֤וּא מֹופֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמֹּופֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר־עָלָֽיו׃

wĕnáţan֩ bȧyò̇֨wm hah֤ẇʼ mòwpéţ֙ léʼmò֔r ze֣h hamò̇wpé֔ţ ʼàşě֖r di̇bė֣r yĕhwá֑h hiné֤̇h hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ niqĕrá֔ʻ wĕnişĕ̌pȧ֖kĕ hadė֥şěn ʼàşěr־ʻáláֽyw׃

4
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־דְּבַ֣ר אִישׁ־הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁ֨ר קָרָ֤א עַל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ בְּבֵֽית־אֵ֔ל וַיִּשְׁלַ֨ח יָרָבְעָ֧ם אֶת־יָדֹ֛ו מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּ֖חַ לֵאמֹ֣ר׀ תִּפְשֻׂ֑הוּ וַתִּיבַ֤שׁ יָדֹו֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח עָלָ֔יו וְלֹ֥א יָכֹ֖ל לַהֲשִׁיבָ֥הּ אֵלָֽיו׃

wayĕhiy֩ kişĕ̌mò֨ʻa hamė֜lekĕ ʼeţ־dĕ̇ba֣r ʼiyş̌־háʼèlòhi֗ym ʼàşě֨r qárá֤ʼ ʻal־hami̇zĕbé̇֨ẖa֙ bĕ̇béֽyţ־ʼé֔l wayi̇şĕ̌la֨ẖ yárábĕʻá֧m ʼeţ־yádò֛w méʻa֥l hami̇zĕbé֖̇ẖa léʼmò֣r׀ ţi̇pĕşû֑hẇ waţi̇yba֤ş̌ yádòw֙ ʼàşě֣r şá̌la֣ẖ ʻálá֔yw wĕlò֥ʼ yákò֖l lahàşǐybá֥ḣ ʼéláֽyw׃

5
וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמֹּופֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

wĕhami̇zĕbé֣̇ẖa niqĕrá֔ʻ wayi̇şá̇̌pé֥kĕ hadė֖şěn min־hami̇zĕbé֑̇ẖa kȧmò̇wpé֗ţ ʼàşě֥r náţa֛n ʼi֥yş̌ háʼèlòhi֖ym bi̇dĕba֥r yĕhwáֽh׃

6
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

wayȧ֨ʻan hamė֜lekĕ wayò֣̇ʼmer׀ ʼel־ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֗ym ẖal־ná֞ʼ ʼeţ־pĕ̇né֨y yĕhwá֤h ʼèlòhe֨yká֙ wĕhiţĕpȧlé֣̇l bȧʻàdi֔y wĕţáşò֥̌b yádi֖y ʼélá֑y wayĕẖa֤l ʼiyş̌־háֽʼèlòhiym֙ ʼeţ־pĕ̇né֣y yĕhwá֔h waţá֤̇şá̌b yad־hamė֨lekĕ֙ ʼélá֔yw waţĕ̇hi֖y kĕ̇báriֽʼşò̌náֽh׃

7
וַיְדַבֵּ֤ר הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים בֹּאָה־אִתִּ֥י הַבַּ֖יְתָה וּֽסְעָ֑דָה וְאֶתְּנָ֥ה לְךָ֖ מַתָּֽת׃

wayĕdabé֤̇r hamė֨lekĕ֙ ʼel־ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֔ym bò̇ʼáh־ʼiţi֥̇y habȧ֖yĕţáh ẇֽsĕʻá֑dáh wĕʼeţĕ̇ná֥h lĕká֖ maţáֽ̇ţ׃

8
וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־תִּתֶּן־לִי֙ אֶת־חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה־מַּ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

wayò֤̇ʼmer ʼiyş̌־háֽʼèlòhiym֙ ʼel־hamė֔lekĕ ʼim־ţi̇ţėn־liy֙ ʼeţ־ẖàẕi֣y béyţe֔ká lò֥ʼ ʼábò֖ʼ ʻimá֑̇kĕ wĕlòֽʼ־ʼò֤kal le֨ẖem֙ wĕlò֣ʼ ʼeşĕ̌ţėh־mȧ֔yim bȧmá̇qò֖wm hazėֽh׃

9
כִּֽי־כֵ֣ן׀ צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא־תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה־מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ׃

kiֽ̇y־ké֣n׀ ẕiwá֣̇h ʼòţi֗y bi̇dĕba֤r yĕhwáh֙ léʼmò֔r lòʼ־ţò֥ʼkal le֖ẖem wĕlò֣ʼ ţişĕ̌ţėh־má֑̇yim wĕlò֣ʼ ţáş̌֔ẇb bȧdė֖rekĕ ʼàşě֥r háláֽkĕţá̇׃

10
וַיֵּ֖לֶךְ בְּדֶ֣רֶךְ אַחֵ֑ר וְלֹֽא־שָׁ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֛ר בָּ֥א בָ֖הּ אֶל־בֵּֽית־אֵֽל׃ פ

wayé֖̇lekĕ bĕ̇de֣rekĕ ʼaẖé֑r wĕlòֽʼ־şá֣̌b bȧdė֔rekĕ ʼàşě֛r bá֥̇ʼ bá֖ḣ ʼel־béֽ̇yţ־ʼéֽl׃ p

11
וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית־אֵ֑ל וַיָּבֹ֣וא בְנֹ֡ו וַיְסַפֶּר־לֹ֣ו אֶת־כָּל־הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר־עָשָׂה֩ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֨ים׀ הַיֹּ֜ום בְּבֵֽית־אֵ֗ל אֶת־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם׃

wĕnábi֤yʼ ʼeẖád֙ záqé֔n yòşé֖̌b bĕ̇béֽyţ־ʼé֑l wayá̇bò֣wʼ bĕnò֡w wayĕsapėr־lò֣w ʼeţ־ká̇l־hamȧʻàşê֣h ʼàşěr־ʻáşá̂h֩ ʼiyş̌־háʼèlòhi֨ym׀ hayò̇֜wm bĕ̇béֽyţ־ʼé֗l ʼeţ־hadĕ̇báriym֙ ʼàşě֣r di̇bė֣r ʼel־hamė֔lekĕ waֽyĕsapĕ̇r֖ẇm laʼàbiyheֽm׃

12
וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

wayĕdabé֤̇r ʼàléhem֙ ʼàbiyhe֔m ʼéֽy־ze֥h hadė֖rekĕ hálá֑kĕ wayi̇rĕʼ֣ẇ báná֗yw ʼeţ־hadė֨rekĕ֙ ʼàşě֤r hálakĕ֙ ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֔ym ʼàşěr־bá֖̇ʼ miyhẇdáֽh׃

13
וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־בָּנָ֔יו חִבְשׁוּ־לִ֖י הַחֲמֹ֑ור וַיַּחְבְּשׁוּ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור וַיִּרְכַּ֖ב עָלָֽיו׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־bá̇ná֔yw ẖibĕş̌ẇ־li֖y haẖàmò֑wr wayȧẖĕbĕ̇ş̌ẇ־lò֣w haẖàmò֔wr wayi̇rĕkȧ֖b ʻáláֽyw׃

14
וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי׃

wayé̇֗lekĕ ʼaֽẖàréy֙ ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֔ym wayi̇֨mĕẕáʼé֔hẇ yòşé֖̌b ţȧ֣ẖaţ háʼélá֑h wayò֣̇ʼmer ʼélá֗yw haʼaţá֧̇h ʼiyş̌־háʼèlòhi֛ym ʼàşěr־bá֥̇ʼţá miֽyhẇdá֖h wayò֥̇ʼmer ʼáֽniy׃

15
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לֵ֥ךְ אִתִּ֖י הַבָּ֑יְתָה וֶאֱכֹ֖ל לָֽחֶם׃

wayò֣̇ʼmer ʼélá֔yw lé֥kĕ ʼiţi֖̇y habá֑̇yĕţáh weʼèkò֖l láֽẖem׃

16
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֥א אוּכַ֛ל לָשׁ֥וּב אִתָּ֖ךְ וְלָבֹ֣וא אִתָּ֑ךְ וְלֹֽא־אֹ֣כַל לֶ֗חֶם וְלֹֽא־אֶשְׁתֶּ֤ה אִתְּךָ֙ מַ֔יִם בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

wayò̇֗ʼmer lò֥ʼ ʼẇka֛l láş֥̌ẇb ʼiţá֖̇kĕ wĕlábò֣wʼ ʼiţá֑̇kĕ wĕlòֽʼ־ʼò֣kal le֗ẖem wĕlòֽʼ־ʼeşĕ̌ţė֤h ʼiţĕ̇ká֙ ma֔yim bȧmá̇qò֖wm hazėֽh׃

17
כִּֽי־דָבָ֤ר אֵלַי֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה לֹֽא־תֹאכַ֣ל לֶ֔חֶם וְלֹֽא־תִשְׁתֶּ֥ה שָׁ֖ם מָ֑יִם לֹא־תָשׁ֣וּב לָלֶ֔כֶת בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֥כְתָּ בָּֽהּ׃

kiֽ̇y־dábá֤r ʼélay֙ bi̇dĕba֣r yĕhwá֔h lòֽʼ־ţòʼka֣l le֔ẖem wĕlòֽʼ־ţişĕ̌ţė֥h şá֖̌m má֑yim lòʼ־ţáş֣̌ẇb lále֔keţ bȧdė֖rekĕ ʼàşěr־hála֥kĕţá̇ báֽ̇ḣ׃

18
וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו גַּם־אֲנִ֣י נָבִיא֮ כָּמֹוךָ֒ וּמַלְאָ֡ךְ דִּבֶּ֣ר אֵלַי֩ בִּדְבַ֨ר יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר הֲשִׁבֵ֤הוּ אִתְּךָ֙ אֶל־בֵּיתֶ֔ךָ וְיֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְיֵ֣שְׁתְּ מָ֑יִם כִּחֵ֖שׁ לֹֽו׃

wayò֣̇ʼmer lò֗w gȧm־ʼàni֣y nábiyʼ֮ ká̇mòwká֒ ẇmalĕʼá֡kĕ di̇bė֣r ʼélay֩ bi̇dĕba֨r yĕhwá֜h léʼmò֗r hàşǐbé֤hẇ ʼiţĕ̇ká֙ ʼel־bé̇yţe֔ká wĕyò֥ʼkal le֖ẖem wĕyé֣şĕ̌ţĕ̇ má֑yim ki̇ẖé֖ş̌ lòֽw׃

19
וַיָּ֣שָׁב אִתֹּ֗ו וַיֹּ֥אכַל לֶ֛חֶם בְּבֵיתֹ֖ו וַיֵּ֥שְׁתְּ מָֽיִם׃

wayá֣̇şá̌b ʼiţò̇֗w wayò֥̇ʼkal le֛ẖem bĕ̇béyţò֖w wayé֥̇şĕ̌ţĕ̇ máֽyim׃

20
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל־הַשֻּׁלְחָ֑ן פוַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃

wayĕhi֕y hé֥m yòşĕ̌bi֖ym ʼel־haşu̇̌lĕẖá֑n pwaֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼel־haná̇bi֖yʼ ʼàşě֥r hèşǐybòֽw׃

21
וַיִּקְרָ֞א אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר־בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת־הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

wayi̇qĕrá֞ʼ ʼel־ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֗ym ʼàşěr־bá֤̇ʼ miֽyhẇdáh֙ léʼmò֔r kò֖̇h ʼáma֣r yĕhwá֑h ya֗ʻan ki֤̇y mári֨yţá֙ pi֣̇y yĕhwá֔h wĕlò֤ʼ şá̌ma֨rĕţá̇֙ ʼeţ־hami̇ẕĕwá֔h ʼàşě֥r ẕiwĕ̇ká֖ yĕhwá֥h ʼèlòheֽyká׃

22
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָבֹ֥וא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ׃

waţá̇֗şá̌b waţò֤̇ʼkal le֨ẖem֙ waţé֣̇şĕ̌ţĕ̇ ma֔yim bȧmá̇qòwm֙ ʼàşě֣r di̇bė֣r ʼéle֔yká ʼal־ţò֥̇ʼkal le֖ẖem wĕʼal־ţé֣̇şĕ̌ţĕ̇ má֑yim lòֽʼ־ţábò֥wʼ nibĕláţĕká֖ ʼel־qe֥ber ʼàbòţeֽyká׃

23
וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י אָכְלֹ֥ו לֶ֖חֶם וְאַחֲרֵ֣י שְׁתֹותֹ֑ו וַיַּחֲבָשׁ־לֹ֣ו הַחֲמֹ֔ור לַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֹֽו׃

wayĕhi֗y ʼaẖàré֛y ʼákĕlò֥w le֖ẖem wĕʼaẖàré֣y şĕ̌ţòwţò֑w wayȧẖàbáş̌־lò֣w haẖàmò֔wr laná̇bi֖yʼ ʼàşě֥r hèşǐybòֽw׃

24
וַיֵּ֕לֶךְ וַיִּמְצָאֵ֧הוּ אַרְיֵ֛ה בַּדֶּ֖רֶךְ וַיְמִיתֵ֑הוּ וַתְּהִ֤י נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְהַחֲמֹור֙ עֹמֵ֣ד אֶצְלָ֔הּ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֥צֶל הַנְּבֵלָֽה׃

wayé̇֕lekĕ wayi̇mĕẕáʼé֧hẇ ʼarĕyé֛h bȧdė֖rekĕ wayĕmiyţé֑hẇ waţĕ̇hi֤y nibĕláţòw֙ muşĕ̌le֣keţ bȧdė֔rekĕ wĕhaẖàmòwr֙ ʻòmé֣d ʼeẕĕlá֔ḣ wĕhá֣ʼarĕyé֔h ʻòmé֖d ʼé֥ẕel hanĕ̇béláֽh׃

25
וְהִנֵּ֧ה אֲנָשִׁ֣ים עֹבְרִ֗ים וַיִּרְא֤וּ אֶת־הַנְּבֵלָה֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וְאֶת־הָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמֵ֖ד אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיְדַבְּר֣וּ בָעִ֔יר אֲשֶׁ֛ר הַנָּבִ֥יא הַזָּקֵ֖ן יֹשֵׁ֥ב בָּֽהּ׃

wĕhiné֧̇h ʼànáşǐ֣ym ʻòbĕri֗ym wayi̇rĕʼ֤ẇ ʼeţ־hanĕ̇béláh֙ muşĕ̌le֣keţ bȧdė֔rekĕ wĕʼeţ־há֣ʼarĕyé֔h ʻòmé֖d ʼé֣ẕel hanĕ̇bélá֑h wayá̇bò֨ʼẇ֙ wayĕdabĕ̇r֣ẇ báʻi֔yr ʼàşě֛r haná̇bi֥yʼ hazá̇qé֖n yòşé֥̌b báֽ̇ḣ׃

26
וַיִּשְׁמַ֣ע הַנָּבִיא֮ אֲשֶׁ֣ר הֱשִׁיבֹ֣ו מִן־הַדֶּרֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֣ים ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר מָרָ֖ה אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֨הוּ יְהוָ֜ה לָאַרְיֵ֗ה וַֽיִּשְׁבְּרֵ֨הוּ֙ וַיְמִתֵ֔הוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּר־לֹֽו׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ haná̇biyʼ֮ ʼàşě֣r hèşǐybò֣w min־hadėrekĕ֒ wayò̇֨ʼmer֙ ʼi֣yş̌ háʼèlòhi֣ym h֔ẇʼ ʼàşě֥r márá֖h ʼeţ־pi֣̇y yĕhwá֑h wayi̇ţĕ̇né֨hẇ yĕhwá֜h láʼarĕyé֗h waֽyi̇şĕ̌bĕ̇ré֨hẇ֙ wayĕmiţé֔hẇ ki̇dĕba֥r yĕhwá֖h ʼàşě֥r di̇bėr־lòֽw׃

27
וַיְדַבֵּ֤ר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר חִבְשׁוּ־לִ֖י אֶֽת־הַחֲמֹ֑ור וַֽיַּחֲבֹֽשׁוּ׃

wayĕdabé֤̇r ʼel־bá̇náyw֙ léʼmò֔r ẖibĕş̌ẇ־li֖y ʼeֽţ־haẖàmò֑wr waֽyȧẖàbòֽş̌ẇ׃

28
וַיֵּ֗לֶךְ וַיִּמְצָ֤א אֶת־נִבְלָתֹו֙ מֻשְׁלֶ֣כֶת בַּדֶּ֔רֶךְ וַֽחֲמֹור֙ וְהָ֣אַרְיֵ֔ה עֹמְדִ֖ים אֵ֣צֶל הַנְּבֵלָ֑ה לֹֽא־אָכַ֤ל הָֽאַרְיֵה֙ אֶת־הַנְּבֵלָ֔ה וְלֹ֥א שָׁבַ֖ר אֶֽת־הַחֲמֹֽור׃

wayé̇֗lekĕ wayi̇mĕẕá֤ʼ ʼeţ־nibĕláţòw֙ muşĕ̌le֣keţ bȧdė֔rekĕ waֽẖàmòwr֙ wĕhá֣ʼarĕyé֔h ʻòmĕdi֖ym ʼé֣ẕel hanĕ̇bélá֑h lòֽʼ־ʼáka֤l háֽʼarĕyéh֙ ʼeţ־hanĕ̇bélá֔h wĕlò֥ʼ şá̌ba֖r ʼeֽţ־haẖàmòֽwr׃

29
וַיִּשָּׂ֨א הַנָּבִ֜יא אֶת־נִבְלַ֧ת אִישׁ־הָאֱלֹהִ֛ים וַיַּנִּחֵ֥הוּ אֶֽל־הַחֲמֹ֖ור וַיְשִׁיבֵ֑הוּ וַיָּבֹ֗א אֶל־עִיר֙ הַנָּבִ֣יא הַזָּקֵ֔ן לִסְפֹּ֖ד וּלְקָבְרֹֽו׃

wayi̇şá̇̂֨ʼ haná̇bi֜yʼ ʼeţ־nibĕla֧ţ ʼiyş̌־háʼèlòhi֛ym wayȧni̇ẖé֥hẇ ʼeֽl־haẖàmò֖wr wayĕşǐybé֑hẇ wayá̇bò֗ʼ ʼel־ʻiyr֙ haná̇bi֣yʼ hazá̇qé֔n lisĕpò֖̇d ẇlĕqábĕròֽw׃

30
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃

wayȧnȧ֥ẖ ʼeţ־nibĕláţò֖w bĕ̇qibĕrò֑w wayi̇sĕpĕ̇d֥ẇ ʻálá֖yw hò֥wy ʼáẖiֽy׃

31
וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְרֹ֣ו אֹתֹו֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמֹותִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בֹּ֑ו אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

wayĕhiy֮ ʼaẖàré֣y qábĕrò֣w ʼòţòw֒ wayò֤̇ʼmer ʼel־bá̇náyw֙ léʼmò֔r bĕ̇mòwţiy֙ ẇqĕbarĕţė֣m ʼòţi֔y bȧqė֕ber ʼàşě֛r ʼi֥yş̌ háʼèlòhi֖ym qáb֣ẇr bò֑̇w ʼé֚ẕel ʻaẕĕmòţá֔yw hani֖̇yẖẇ ʼeţ־ʻaẕĕmòţáֽy׃

32
כִּי֩ הָיֹ֨ה יִהְיֶ֜ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֤ר קָרָא֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֣ר בְּבֵֽית־אֵ֑ל וְעַל֙ כָּל־בָּתֵּ֣י הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בְּעָרֵ֥י שֹׁמְרֹֽון׃ פ

ki̇y֩ háyò֨h yihĕye֜h hadá̇bá֗r ʼàşě֤r qáráʼ֙ bi̇dĕba֣r yĕhwá֔h ʻal־hami̇zĕbé֖̇ẖa ʼàşě֣r bĕ̇béֽyţ־ʼé֑l wĕʻal֙ ká̇l־bá̇ţé֣̇y habá̇mò֔wţ ʼàşě֖r bĕ̇ʻáré֥y şò̌mĕròֽwn׃ p

33
אַחַר֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לֹֽא־שָׁ֥ב יָרָבְעָ֖ם מִדַּרְכֹּ֣ו הָרָעָ֑ה וַ֠יָּשָׁב וַיַּ֜עַשׂ מִקְצֹ֤ות הָעָם֙ כֹּהֲנֵ֣י בָמֹ֔ות הֶֽחָפֵץ֙ יְמַלֵּ֣א אֶת־יָדֹ֔ו וִיהִ֖י כֹּהֲנֵ֥י בָמֹֽות׃

ʼaẖar֙ hadá̇bá֣r hazė֔h lòֽʼ־şá֥̌b yárábĕʻá֖m midȧrĕkò֣̇w háráʻá֑h wa֠yá̇şá̌b wayȧ֜ʻaş̂ miqĕẕò֤wţ háʻám֙ kò̇hàné֣y bámò֔wţ heֽẖápéẕ֙ yĕmalé֣̇ʼ ʼeţ־yádò֔w wiyhi֖y kò̇hàné֥y bámòֽwţ׃

34
וַיְהִי֙ בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְחַטַּ֖את בֵּ֣ית יָרָבְעָ֑ם וּלְהַכְחִיד֙ וּלְהַשְׁמִ֔יד מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

wayĕhiy֙ bȧdá̇bá֣r hazė֔h lĕẖatȧ֖ʼţ bé֣̇yţ yárábĕʻá֑m ẇlĕhakĕẖiyd֙ ẇlĕhaşĕ̌mi֔yd méʻa֖l pĕ̇né֥y háʼàdámáֽh׃ p