Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Samuel 10

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשֹׁ֖ו וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲלֹ֗וא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָתֹ֖ו לְנָגִֽיד׃

wayi̇qȧ֨ẖ şĕ̌mẇʼé֜l ʼeţ־pȧ֥kĕ haşė֛̌men wayi̇ẕò֥q ʻal־ròʼşò֖̌w wayi̇şá̇̌qé֑hẇ wayò̇֕ʼmer hàlò֗wʼ kiֽ̇y־mĕşá̌ẖàká֧ yĕhwá֛h ʻal־naẖàláţò֖w lĕnágiֽyd׃

2
בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיֹּום֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנֹות֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֨יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנֹ֔ות וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃

bĕ̇lekĕţĕ̇ká֤ hayò̇wm֙ méʻimá̇di֔y ẇmáẕáʼţá֩ şĕ̌né֨y ʼànáşǐ֜ym ʻim־qĕbura֥ţ ráẖé֛l bi̇gĕb֥ẇl bi̇nĕyámi֖n bĕ̇ẕelĕẕa֑ẖ wĕʼámĕr֣ẇ ʼéle֗yká nimĕẕĕʼ֤ẇ háʼàţònòwţ֙ ʼàşě֣r hála֣kĕţá̇ lĕbaqé̇֔ş̌ wĕhiné̇֨h náta֤ş̌ ʼábi֨yká֙ ʼeţ־di̇bĕré֣y háʼàţònò֔wţ wĕdáʼa֤g lákem֙ léʼmò֔r má֥h ʼeʻèşê֖h libĕniֽy׃

3
וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֨אתָ֙ עַד־אֵלֹ֣ון תָּבֹ֔ור וּמְצָא֤וּךָ שָּׁם֙ שְׁלֹשָׁ֣ה אֲנָשִׁ֔ים עֹלִ֥ים אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים בֵּֽית־אֵ֑ל אֶחָ֞ד נֹשֵׂ֣א׀ שְׁלֹשָׁ֣ה גְדָיִ֗ים וְאֶחָד֙ נֹשֵׂ֗א שְׁלֹ֨שֶׁת֙ כִּכְּרֹ֣ות לֶ֔חֶם וְאֶחָ֥ד נֹשֵׂ֖א נֵֽבֶל־יָֽיִן׃

wĕẖálapĕţá̇֨ mişá̇̌֜m wáhá֗lĕʼáh ẇbá֨ʼţá֙ ʻad־ʼélò֣wn ţá̇bò֔wr ẇmĕẕáʼ֤ẇká şá̇̌m֙ şĕ̌lòşá֣̌h ʼànáşǐ֔ym ʻòli֥ym ʼel־háʼèlòhi֖ym béֽ̇yţ־ʼé֑l ʼeẖá֞d nòşé֣̂ʼ׀ şĕ̌lòşá֣̌h gĕdáyi֗ym wĕʼeẖád֙ nòşé̂֗ʼ şĕ̌lò֨şěţ֙ ki̇kĕ̇rò֣wţ le֔ẖem wĕʼeẖá֥d nòşé֖̂ʼ néֽbel־yáֽyin׃

4
וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁלֹ֑ום וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃

wĕşá̌ʼàl֥ẇ lĕká֖ lĕşá̌lò֑wm wĕnáţĕn֤ẇ lĕká֙ şĕ̌ţé̇y־le֔ẖem wĕláqaẖĕţá֖̇ miyá̇dáֽm׃

5
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבֹוא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנֹּ֔ור וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃

ʼa֣ẖar ké̇֗n ţá̇bòwʼ֙ gi̇bĕʻa֣ţ háʼèlòhi֔ym ʼàşěr־şá֖̌m nĕẕibé֣y pĕlişĕ̌ţi֑̇ym wiyhiy֩ kĕbòʼàká֨ şá̌֜m háʻi֗yr ẇpágaʻĕţá̇֞ ẖe֤bel nĕbiyʼiym֙ yòrĕdi֣ym méֽhabá̇má֔h wĕlipĕnéyhe֞m né֤bel wĕţòp֙ wĕẖáli֣yl wĕkinò̇֔wr wĕhé֖má̇h miֽţĕnabĕ̇ʼiֽym׃

6
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֨יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

wĕẕálĕẖá֤h ʻále֨yká֙ r֣ẇẖa yĕhwá֔h wĕhiţĕnabi֖̇yţá ʻimá֑̇m wĕnehĕpȧkĕţá֖̇ lĕʼi֥yş̌ ʼaẖéֽr׃

7
וְהָיָ֗ה כִּ֥י תְבֹאֶינָה הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה לָ֑ךְ עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔ךָ כִּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים עִמָּֽךְ׃

wĕháyá֗h ki֥̇y ţĕbòʼeynáh háʼòţò֥wţ háʼé֖lėh lá֑kĕ ʻàşé֤̂h lĕká֙ ʼàşě֣r ţi̇mĕẕá֣ʼ yáde֔ká ki֥̇y háʼèlòhi֖ym ʻimáֽ̇kĕ׃

8
וְיָרַדְתָּ֣ לְפָנַי֮ הַגִּלְגָּל֒ וְהִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ יֹרֵ֣ד אֵלֶ֔יךָ לְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות לִזְבֹּ֖חַ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֑ים שִׁבְעַ֨ת יָמִ֤ים תֹּוחֵל֙ עַד־בֹּואִ֣י אֵלֶ֔יךָ וְהֹודַעְתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה׃

wĕyáradĕţá֣̇ lĕpánay֮ hagi̇lĕgá̇l֒ wĕhiné֤̇h ʼáֽnòkiy֙ yòré֣d ʼéle֔yká lĕhaʻàlò֣wţ ʻòlò֔wţ lizĕbò֖̇ẖa zibĕẖé֣y şĕ̌lámi֑ym şǐbĕʻa֨ţ yámi֤ym ţò̇wẖél֙ ʻad־bò̇wʼi֣y ʼéle֔yká wĕhòwdaʻĕţi֣̇y lĕká֔ ʼé֖ţ ʼàşě֥r ţȧʻàşêֽh׃

9
וְהָיָ֗ה כְּהַפְנֹתֹ֤ו שִׁכְמֹו֙ לָלֶ֨כֶת֙ מֵעִ֣ם שְׁמוּאֵ֔ל וַיַּהֲפָךְ־לֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים לֵ֣ב אַחֵ֑ר וַיָּבֹ֛אוּ כָּל־הָאֹתֹ֥ות הָאֵ֖לֶּה בַּיֹּ֥ום הַהֽוּא׃ ס

wĕháyá֗h kĕ̇hapĕnòţò֤w şǐkĕmòw֙ lále֨keţ֙ méʻi֣m şĕ̌mẇʼé֔l wayȧhàpákĕ־lò֥w ʼèlòhi֖ym lé֣b ʼaẖé֑r wayá̇bò֛ʼẇ ká̇l־háʼòţò֥wţ háʼé֖lėh bȧyò֥̇wm hahֽẇʼ׃ s

10
וַיָּבֹ֤אוּ שָׁם֙ הַגִּבְעָ֔תָה וְהִנֵּ֥ה חֶֽבֶל־נְבִאִ֖ים לִקְרָאתֹ֑ו וַתִּצְלַ֤ח עָלָיו֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּתְנַבֵּ֖א בְּתֹוכָֽם׃

wayá̇bò֤ʼẇ şá̌m֙ hagi̇bĕʻá֔ţáh wĕhiné֥̇h ẖeֽbel־nĕbiʼi֖ym liqĕráʼţò֑w waţi̇ẕĕla֤ẖ ʻáláyw֙ r֣ẇẖa ʼèlòhi֔ym wayi̇ţĕnabé֖̇ʼ bĕ̇ţòwkáֽm׃

11
וַיְהִ֗י כָּל־יֹֽודְעֹו֙ מֵאִתְּמֹ֣ול שִׁלְשֹׁ֔ום וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֥ה עִם־נְבִאִ֖ים נִבָּ֑א וַיֹּ֨אמֶר הָעָ֜ם אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ מַה־זֶּה֙ הָיָ֣ה לְבֶן־קִ֔ישׁ הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִיאִֽים׃

wayĕhi֗y ká̇l־yòֽwdĕʻòw֙ méʼiţĕ̇mò֣wl şǐlĕşò̌֔wm wayi̇rĕʼ֕ẇ wĕhiné֥̇h ʻim־nĕbiʼi֖ym nibá֑̇ʼ wayò̇֨ʼmer háʻá֜m ʼi֣yş̌ ʼel־réʻé֗hẇ mah־zėh֙ háyá֣h lĕben־qi֔yş̌ hàga֥m şá̌ʼ֖ẇl bȧnĕ̇biyʼiֽym׃

12
וַיַּ֨עַן אִ֥ישׁ מִשָּׁ֛ם וַיֹּ֖אמֶר וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים׃

wayȧ֨ʻan ʼi֥yş̌ mişá֛̇̌m wayò֖̇ʼmer ẇmi֣y ʼàbiyhe֑m ʻal־ké̇n֙ háyĕţá֣h lĕmáşá̌֔l hàga֥m şá̌ʼ֖ẇl bȧnĕ̇biʼiֽym׃

13
וַיְכַל֙ מֵֽהִתְנַבֹּ֔ות וַיָּבֹ֖א הַבָּמָֽה׃

wayĕkal֙ méֽhiţĕnabò̇֔wţ wayá̇bò֖ʼ habá̇máֽh׃

14
וַיֹּאמֶר֩ דֹּ֨וד שָׁא֥וּל אֵלָ֛יו וְאֶֽל־נַעֲרֹ֖ו אָ֣ן הֲלַכְתֶּ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־הָ֣אֲתֹנֹ֔ות וַנִּרְאֶ֣ה כִי־אַ֔יִן וַנָּבֹ֖וא אֶל־שְׁמוּאֵֽל׃

wayò̇ʼmer֩ dò̇֨wd şá̌ʼ֥ẇl ʼélá֛yw wĕʼeֽl־naʻàrò֖w ʼá֣n hàlakĕţė֑m wayò̇֕ʼmer lĕbaqé̇ş̌֙ ʼeţ־há֣ʼàţònò֔wţ wani̇rĕʼe֣h kiy־ʼa֔yin waná̇bò֖wʼ ʼel־şĕ̌mẇʼéֽl׃

15
וַיֹּ֖אמֶר דֹּ֣וד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י מָֽה־אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃

wayò֖̇ʼmer dò֣̇wd şá̌ʼ֑ẇl hagiֽ̇ydáh־ná֣̇ʼ li֔y máֽh־ʼáma֥r láke֖m şĕ̌mẇʼéֽl׃

16
וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דֹּודֹ֔ו הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנֹ֑ות וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד לֹ֔ו אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃ פ

wayò֤̇ʼmer şá̌ʼẇl֙ ʼel־dò̇wdò֔w hagé֤̇d higi̇yd֙ lá֔nẇ ki֥̇y nimĕẕĕʼ֖ẇ háʼàţònò֑wţ wĕʼeţ־dĕ̇ba֤r hamĕ̇lẇkáh֙ lòֽʼ־higi֣̇yd lò֔w ʼàşě֖r ʼáma֥r şĕ̌mẇʼéֽl׃ p

17
וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת־הָעָ֔ם אֶל־יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

wayȧẕĕʻé֤q şĕ̌mẇʼél֙ ʼeţ־háʻá֔m ʼel־yĕhwá֖h hami̇ẕĕpáֽ̇h׃

18
וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פכֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָנֹכִ֛י הֶעֱלֵ֥יתִי אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וָאַצִּ֤יל אֶתְכֶם֙ מִיַּ֣ד מִצְרַ֔יִם וּמִיַּד֙ כָּל־הַמַּמְלָכֹ֔ות הַלֹּחֲצִ֖ים אֶתְכֶֽם׃

wayò֣̇ʼmer׀ ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֗l pkòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼánòki֛y heʻèlé֥yţiy ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l mimi̇ẕĕrá֑yim wáʼaẕi֤̇yl ʼeţĕkem֙ miyȧ֣d miẕĕra֔yim ẇmiyȧd֙ ká̇l־hamȧmĕlákò֔wţ halò̇ẖàẕi֖ym ʼeţĕkeֽm׃

19
וְאַתֶּ֨ם הַיֹּ֜ום מְאַסְתֶּ֣ם אֶת־אֱלֹהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר־ה֣וּא מֹושִׁ֣יעַ לָכֶם֮ מִכָּל־רָעֹותֵיכֶ֣ם וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לֹ֔ו כִּי־מֶ֖לֶךְ תָּשִׂ֣ים עָלֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּבוּ֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃

wĕʼaţė֨m hayò̇֜wm mĕʼasĕţė֣m ʼeţ־ʼèlòhéyke֗m ʼàşěr־h֣ẇʼ mòwşǐ֣yʻa lákem֮ miká̇l־ráʻòwţéyke֣m wĕẕáròֽţéykem֒ waţò֣̇ʼmĕrẇ lò֔w ki̇y־me֖lekĕ ţá̇şî֣ym ʻálé֑ynẇ wĕʻaţá̇֗h hiֽţĕyaẕĕ̇bẇ֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h lĕşǐbĕtéyke֖m ẇlĕʼalĕpéykeֽm׃

20
וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃

wayȧqĕré֣b şĕ̌mẇʼé֔l ʼé֖ţ ká̇l־şǐbĕté֣y yişĕ̂ráʼé֑l wayi̇lá̇ké֖d şé֥̌bet bi̇nĕyámiֽn׃

21
וַיַּקְרֵ֞ב אֶת־שֵׁ֤בֶט בִּנְיָמִן֙ לְמִשְׁפְּחֹתֹו וַתִּלָּכֵ֖ד מִשְׁפַּ֣חַת הַמַּטְרִ֑י וַיִּלָּכֵד֙ שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֔ישׁ וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וְלֹ֥א נִמְצָֽא׃

wayȧqĕré֞b ʼeţ־şé֤̌bet bi̇nĕyámin֙ lĕmişĕ̌pĕ̇ẖòţòw waţi̇lá̇ké֖d mişĕ̌pȧ֣ẖaţ hamȧtĕri֑y wayi̇lá̇kéd֙ şá̌ʼ֣ẇl bėn־qi֔yş̌ wayĕbaqĕşǔ֖hẇ wĕlò֥ʼ nimĕẕáֽʼ׃

22
וַיִּשְׁאֲלוּ־עֹוד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א עֹ֖וד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ סוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃

wayi̇şĕ̌ʼàlẇ־ʻòwd֙ bȧֽyhwá֔h hàbá֥ʼ ʻò֖wd hàlò֣m ʼi֑yş̌ swayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h hiné̇h־h֥ẇʼ neẖĕbá֖̇ʼ ʼel־haké̇liֽym׃

23
וַיָּרֻ֨צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּתֹ֣וךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל־הָעָ֔ם מִשִּׁכְמֹ֖ו וָמָֽעְלָה׃

wayá̇ru֨ẕẇ֙ wayi̇qá̇ẖu֣hẇ mişá̇̌֔m wayi̇ţĕyaẕé֖̇b bĕ̇ţò֣wkĕ háʻá֑m wayi̇gĕbȧḣ֙ miká̇l־háʻá֔m mişi̇̌kĕmò֖w wámáֽʻĕláh׃

24
וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּ֣ו יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ פ

wayò̇֨ʼmer şĕ̌mẇʼé֜l ʼel־ká̇l־háʻá֗m harĕ̇ʼiyţem֙ ʼàşě֣r báֽ̇ẖar־bò֣̇w yĕhwá֔h ki֛̇y ʼé֥yn ká̇mò֖hẇ bĕ̇kál־háʻá֑m wayá̇ri֧ʻẇ kál־háʻá֛m wayò̇ʼmĕr֖ẇ yĕẖi֥y hamėֽlekĕ׃ p

25
וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃

wayĕdabé̇֨r şĕ̌mẇʼé֜l ʼel־háʻá֗m ʼé֚ţ mişĕ̌pȧ֣t hamĕ̇luká֔h wayi̇kĕţò֣̇b bȧsé̇֔per wayȧnȧ֖ẖ lipĕné֣y yĕhwá֑h wayĕşǎlȧ֧ẖ şĕ̌mẇʼé֛l ʼeţ־ká̇l־háʻá֖m ʼi֥yş̌ lĕbéyţòֽw׃

26
וְגַ֨ם־שָׁא֔וּל הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹ֖ו גִּבְעָ֑תָה וַיֵּלְכ֣וּ עִמֹּ֔ו הַחַ֕יִל אֲשֶׁר־נָגַ֥ע אֱלֹהִ֖ים בְּלִבָּֽם׃

wĕga֨m־şá̌ʼ֔ẇl hála֥kĕ lĕbéyţò֖w gi̇bĕʻá֑ţáh wayé̇lĕk֣ẇ ʻimò̇֔w haẖa֕yil ʼàşěr־nága֥ʻ ʼèlòhi֖ym bĕ̇libáֽ̇m׃

27
וּבְנֵ֧י בְלִיַּ֣עַל אָמְר֗וּ מַה־יֹּשִׁעֵ֨נוּ֙ זֶ֔ה וַיִּבְזֻ֕הוּ וְלֹֽא־הֵבִ֥יאוּ לֹ֖ו מִנְחָ֑ה וַיְהִ֖י כְּמַחֲרִֽישׁ׃ פ

ẇbĕné֧y bĕliyȧ֣ʻal ʼámĕr֗ẇ mah־yò̇şǐʻé֨nẇ֙ ze֔h wayi̇bĕzu֕hẇ wĕlòֽʼ־hébi֥yʼẇ lò֖w minĕẖá֑h wayĕhi֖y kĕ̇maẖàriֽyş̌׃ p