Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 1 Samuel 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּגִּ֥דוּ לְדָוִ֖ד לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה פְלִשְׁתִּים֙ נִלְחָמִ֣ים בִּקְעִילָ֔ה וְהֵ֖מָּה שֹׁסִ֥ים אֶת־הַגֳּרָנֹֽות׃

wayȧgi֥̇dẇ lĕdáwi֖d léʼmò֑r hiné֤̇h pĕlişĕ̌ţi̇ym֙ nilĕẖámi֣ym bi̇qĕʻiylá֔h wĕhé֖má̇h şò̌si֥ym ʼeţ־hagȯránòֽwţ׃

2
וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֵלֵ֣ךְ וְהִכֵּ֔יתִי בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים הָאֵ֑לֶּה סוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־דָּוִ֗ד לֵ֚ךְ וְהִכִּ֣יתָ בַפְּלִשְׁתִּ֔ים וְהֹושַׁעְתָּ֖ אֶת־קְעִילָֽה׃

wayi̇şĕ̌ʼa֨l dá̇wi֤d bȧֽyhwáh֙ léʼmò֔r haʼélé֣kĕ wĕhiké̇֔yţiy bȧpĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym háʼé֑lėh swayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־dá̇wi֗d lé֚kĕ wĕhiki֣̇yţá bapĕ̇lişĕ̌ţi̇֔ym wĕhòwşǎʻĕţá֖̇ ʼeţ־qĕʻiyláֽh׃

3
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכֹ֖ות פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס

wayò̇֨ʼmĕr֜ẇ ʼanĕşé֤̌y dáwid֙ ʼélá֔yw hiné̇֨h ʼàna֥ẖĕnẇ pò֛h biֽ̇yhẇdá֖h yĕréʼi֑ym wĕʼap֙ kiֽ̇y־nélé֣kĕ qĕʻilá֔h ʼel־maֽʻarĕkò֖wţ pĕ̇lişĕ̌ţiֽ̇ym׃ s

4
וַיֹּ֨וסֶף עֹ֤וד דָּוִד֙ לִשְׁאֹ֣ל בַּֽיהוָ֔ה סוַֽיַּעֲנֵ֖הוּ יְהוָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר ק֚וּם רֵ֣ד קְעִילָ֔ה כִּֽי־אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶת־פְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃

wayò̇֨wsep ʻò֤wd dá̇wid֙ lişĕ̌ʼò֣l bȧֽyhwá֔h swaֽyȧʻàné֖hẇ yĕhwá֑h wayò̇֗ʼmer q֚ẇm ré֣d qĕʻiylá֔h kiֽ̇y־ʼàni֥y nòţé֛n ʼeţ־pĕ̇lişĕ̌ţi֖̇ym bĕ̇yádeֽká׃

5
וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִד֩ וַאִנְשֹׁו קְעִילָ֜ה וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים וַיִּנְהַג֙ אֶת־מִקְנֵיהֶ֔ם וַיַּ֥ךְ בָּהֶ֖ם מַכָּ֣ה גְדֹולָ֑ה וַיֹּ֣שַׁע דָּוִ֔ד אֵ֖ת יֹשְׁבֵ֥י קְעִילָֽה׃ ס

wayé֣̇lekĕ dá̇wid֩ waʼinĕşò̌w qĕʻiylá֜h wayi̇lá֣̇ẖem bȧpĕ̇lişĕ̌ţi̇֗ym wayi̇nĕhag֙ ʼeţ־miqĕnéyhe֔m wayȧ֥kĕ bá̇he֖m maká֣̇h gĕdòwlá֑h wayò֣̇şǎʻ dá̇wi֔d ʼé֖ţ yòşĕ̌bé֥y qĕʻiyláֽh׃ s

6
וַיְהִ֗י בִּ֠בְרֹחַ אֶבְיָתָ֧ר בֶּן־אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד קְעִילָ֑ה אֵפֹ֖וד יָרַ֥ד בְּיָדֹֽו׃

wayĕhi֗y bi̇֠bĕròẖa ʼebĕyáţá֧r bėn־ʼàẖiyme֛lekĕ ʼel־dá̇wi֖d qĕʻiylá֑h ʼépò֖wd yára֥d bĕ̇yádòֽw׃

7
וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּי־בָ֥א דָוִ֖ד קְעִילָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל נִכַּ֨ר אֹתֹ֤ו אֱלֹהִים֙ בְּיָדִ֔י כִּ֚י נִסְגַּ֣ר לָבֹ֔וא בְּעִ֖יר דְּלָתַ֥יִם וּבְרִֽיחַ׃

wayu̇gȧ֣d lĕşá̌ʼ֔ẇl ki̇y־bá֥ʼ dáwi֖d qĕʻiylá֑h wayò֣̇ʼmer şá̌ʼ֗ẇl nikȧ֨r ʼòţò֤w ʼèlòhiym֙ bĕ̇yádi֔y ki֚̇y nisĕgȧ֣r lábò֔wʼ bĕ̇ʻi֖yr dĕ̇láţa֥yim ẇbĕriֽyẖa׃

8
וַיְשַׁמַּ֥ע שָׁא֛וּל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה לָרֶ֣דֶת קְעִילָ֔ה לָצ֥וּר אֶל־דָּוִ֖ד וְאֶל־אֲנָשָֽׁיו׃

wayĕşǎmȧ֥ʻ şá̌ʼ֛ẇl ʼeţ־ká̇l־háʻá֖m lami̇lĕẖámá֑h láre֣deţ qĕʻiylá֔h láẕ֥ẇr ʼel־dá̇wi֖d wĕʼel־ʼànáşáֽ̌yw׃

9
וַיֵּ֣דַע דָּוִ֔ד כִּ֣י עָלָ֔יו שָׁא֖וּל מַחֲרִ֣ישׁ הָרָעָ֑ה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֶבְיָתָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן הַגִּ֖ישָׁה הָאֵפֹֽוד׃ ס

wayé֣̇daʻ dá̇wi֔d ki֣̇y ʻálá֔yw şá̌ʼ֖ẇl maẖàri֣yş̌ háráʻá֑h wayò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʼebĕyáţá֣r hakò̇hé֔n hagi֖̇yşá̌h háʼépòֽwd׃ s

10
וַיֹּאמֶר֮ דָּוִד֒ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שָׁמֹ֤עַ שָׁמַע֙ עַבְדְּךָ֔ כִּֽי־מְבַקֵּ֥שׁ שָׁא֖וּל לָבֹ֣וא אֶל־קְעִילָ֑ה לְשַׁחֵ֥ת לָעִ֖יר בַּעֲבוּרִֽי׃

wayò̇ʼmer֮ dá̇wid֒ yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l şá̌mò֤ʻa şá̌maʻ֙ ʻabĕdĕ̇ká֔ kiֽ̇y־mĕbaqé֥̇ş̌ şá̌ʼ֖ẇl lábò֣wʼ ʼel־qĕʻiylá֑h lĕşǎẖé֥ţ láʻi֖yr bȧʻàbẇriֽy׃

11
הֲיַסְגִּרֻ֣נִי בַעֲלֵי֩ קְעִילָ֨ה בְיָדֹ֜ו הֲיֵרֵ֣ד שָׁא֗וּל כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁמַ֣ע עַבְדֶּ֔ךָ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַגֶּד־נָ֖א לְעַבְדֶּ֑ךָ סוַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יֵרֵֽד׃

hàyasĕgi̇ru֣niy baʻàléy֩ qĕʻiylá֨h bĕyádò֜w hàyéré֣d şá̌ʼ֗ẇl kȧֽʼàşěr֙ şá̌ma֣ʻ ʻabĕdė֔ká yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l hagėd־ná֖ʼ lĕʻabĕdė֑ká swayò֥̇ʼmer yĕhwá֖h yéréֽd׃

12
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ ס

wayò֣̇ʼmer dá̇wi֔d hàyasĕgi̇֜rẇ bȧʻàlé֧y qĕʻiylá֛h ʼòţi֥y wĕʼeţ־ʼànáşǎ֖y bĕ̇yad־şá̌ʼ֑ẇl wayò֥̇ʼmer yĕhwá֖h yasĕgiֽ̇yrẇ׃ s

13
וַיָּקָם֩ דָּוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֣ות אִ֗ישׁ וַיֵּצְאוּ֙ מִקְּעִלָ֔ה וַיִּֽתְהַלְּכ֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר יִתְהַלָּ֑כוּ וּלְשָׁא֣וּל הֻגַּ֗ד כִּֽי־נִמְלַ֤ט דָּוִד֙ מִקְּעִילָ֔ה וַיֶּחְדַּ֖ל לָצֵֽאת׃

wayá̇qám֩ dá̇wi֨d waʼànáşá̌֜yw kĕ̇şé̌ş̌־méʼò֣wţ ʼi֗yş̌ wayé̇ẕĕʼẇ֙ miqĕ̇ʻilá֔h wayiֽ̇ţĕhalĕ̇k֖ẇ bȧʼàşě֣r yiţĕhalá֑̇kẇ ẇlĕşá̌ʼ֣ẇl hugȧ֗d kiֽ̇y־nimĕla֤t dá̇wid֙ miqĕ̇ʻiylá֔h wayėẖĕdȧ֖l láẕéֽʼţ׃

14
וַיֵּ֨שֶׁב דָּוִ֤ד בַּמִּדְבָּר֙ בַּמְּצָדֹ֔ות וַיֵּ֥שֶׁב בָּהָ֖ר בְּמִדְבַּר־זִ֑יף וַיְבַקְשֵׁ֤הוּ שָׁאוּל֙ כָּל־הַיָּמִ֔ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֥ו אֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃

wayé̇֨şěb dá̇wi֤d bȧmi̇dĕbá̇r֙ bȧmĕ̇ẕádò֔wţ wayé֥̇şěb bá̇há֖r bĕ̇midĕbȧr־zi֑yp wayĕbaqĕşé֤̌hẇ şá̌ʼẇl֙ ká̇l־hayá̇mi֔ym wĕlòֽʼ־nĕţánò֥w ʼèlòhi֖ym bĕ̇yádòֽw׃

15
וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֹׁ֑ו וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס

wayȧ֣rĕʼ dáwi֔d kiֽ̇y־yáẕá֥ʼ şá̌ʼ֖ẇl lĕbaqé֣̇ş̌ ʼeţ־napĕşò֑̌w wĕdáwi֥d bĕ̇midĕbȧr־zi֖yp bȧẖòֽrĕşá̌h׃ s

16
וַיָּ֨קָם֙ יְהֹונָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָדֹ֖ו בֵּאלֹהִֽים׃

wayá̇֨qám֙ yĕhòwnáţá֣n bėn־şá̌ʼ֔ẇl wayé֥̇lekĕ ʼel־dá̇wi֖d ẖò֑rĕşá̌h wayĕẖazé֥̇q ʼeţ־yádò֖w bé̇ʼlòhiֽym׃

17
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃

wayò̇֨ʼmer ʼélá֜yw ʼal־ţi̇yrá֗ʼ ki̇֠y lò֤ʼ ţiֽmĕẕáʼàká֙ ya֚d şá̌ʼ֣ẇl ʼábi֔y wĕʼaţá̇h֙ ţi̇mĕlò֣kĕ ʻal־yişĕ̂ráʼé֔l wĕʼánòki֖y ʼeֽhĕyeh־lĕ̇ká֣ lĕmişĕ̌ne֑h wĕgam־şá̌ʼ֥ẇl ʼábi֖y yòdé֥ʻa kéֽ̇n׃

18
וַיִּכְרְת֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם בְּרִ֖ית לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּחֹ֔רְשָׁה וִיהֹונָתָ֖ן הָלַ֥ךְ לְבֵיתֹֽו׃ ס

wayi̇kĕrĕţ֧ẇ şĕ̌néyhe֛m bĕ̇ri֖yţ lipĕné֣y yĕhwá֑h wayé֤̇şěb dá̇wid֙ bȧẖò֔rĕşá̌h wiyhòwnáţá֖n hála֥kĕ lĕbéyţòֽw׃ s

19
וַיַּעֲל֤וּ זִפִים֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַגִּבְעָ֖תָה לֵאמֹ֑ר הֲלֹ֣וא דָ֠וִד מִסְתַּתֵּ֨ר עִמָּ֤נוּ בַמְּצָדֹות֙ בַּחֹ֔רְשָׁה בְּגִבְעַת֙ הַֽחֲכִילָ֔ה אֲשֶׁ֖ר מִימִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃

wayȧʻàl֤ẇ zipiym֙ ʼel־şá̌ʼ֔ẇl hagi̇bĕʻá֖ţáh léʼmò֑r hàlò֣wʼ dá֠wid misĕţȧţé̇֨r ʻimá֤̇nẇ bamĕ̇ẕádòwţ֙ bȧẖò֔rĕşá̌h bĕ̇gibĕʻaţ֙ haֽẖàkiylá֔h ʼàşě֖r miymi֥yn hayĕşǐymòֽwn׃

20
וְ֠עַתָּה לְכָל־אַוַּ֨ת נַפְשְׁךָ֥ הַמֶּ֛לֶךְ לָרֶ֖דֶת רֵ֑ד וְלָ֥נוּ הַסְגִּירֹ֖ו בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕ֠ʻaţá̇h lĕkál־ʼawȧ֨ţ napĕşĕ̌ká֥ hamė֛lekĕ láre֖deţ ré֑d wĕlá֥nẇ hasĕgi̇yrò֖w bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

21
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל בְּרוּכִ֥ים אַתֶּ֖ם לַֽיהוָ֑ה כִּ֥י חֲמַלְתֶּ֖ם עָלָֽי׃

wayò֣̇ʼmer şá̌ʼ֔ẇl bĕ̇rẇki֥ym ʼaţė֖m laֽyhwá֑h ki֥̇y ẖàmalĕţė֖m ʻáláֽy׃

22
לְכוּ־נָ֞א הָכִ֣ינוּ עֹ֗וד וּדְע֤וּ וּרְאוּ֙ אֶת־מְקֹומֹו֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה רַגְלֹ֔ו מִ֥י רָאָ֖הוּ שָׁ֑ם כִּ֚י אָמַ֣ר אֵלַ֔י עָרֹ֥ום יַעְרִ֖ם הֽוּא׃

lĕkẇ־ná֞ʼ háki֣ynẇ ʻò֗wd ẇdĕʻ֤ẇ ẇrĕʼẇ֙ ʼeţ־mĕqòwmòw֙ ʼàşě֣r ţiֽ̇hĕye֣h ragĕlò֔w mi֥y ráʼá֖hẇ şá֑̌m ki֚̇y ʼáma֣r ʼéla֔y ʻárò֥wm yaʻĕri֖m hֽẇʼ׃

23
וּרְא֣וּ וּדְע֗וּ מִכֹּ֤ל הַמַּֽחֲבֹאִים֙ אֲשֶׁ֣ר יִתְחַבֵּ֣א שָׁ֔ם וְשַׁבְתֶּ֤ם אֵלַי֙ אֶל־נָכֹ֔ון וְהָלַכְתִּ֖י אִתְּכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־יֶשְׁנֹ֣ו בָאָ֔רֶץ וְחִפַּשְׂתִּ֣י אֹתֹ֔ו בְּכֹ֖ל אַלְפֵ֥י יְהוּדָֽה׃

ẇrĕʼ֣ẇ ẇdĕʻ֗ẇ mikò֤̇l hamȧֽẖàbòʼiym֙ ʼàşě֣r yiţĕẖabé֣̇ʼ şá̌֔m wĕşǎbĕţė֤m ʼélay֙ ʼel־nákò֔wn wĕhálakĕţi֖̇y ʼiţĕ̇ke֑m wĕháyáh֙ ʼim־yeşĕ̌nò֣w báʼá֔reẕ wĕẖipȧşĕ̂ţi֣̇y ʼòţò֔w bĕ̇kò֖l ʼalĕpé֥y yĕhẇdáֽh׃

24
וַיָּק֛וּמוּ וַיֵּלְכ֥וּ זִ֖יפָה לִפְנֵ֣י שָׁא֑וּל וְדָוִ֨ד וַאֲנָשָׁ֜יו בְּמִדְבַּ֤ר מָעֹון֙ בָּעֲרָבָ֔ה אֶ֖ל יְמִ֥ין הַיְשִׁימֹֽון׃

wayá̇q֛ẇmẇ wayé̇lĕk֥ẇ zi֖ypáh lipĕné֣y şá̌ʼ֑ẇl wĕdáwi֨d waʼànáşá̌֜yw bĕ̇midĕbȧ֤r máʻòwn֙ bá̇ʻàrábá֔h ʼe֖l yĕmi֥yn hayĕşǐymòֽwn׃

25
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁיו֮ לְבַקֵּשׁ֒ וַיַּגִּ֣דוּ לְדָוִ֔ד וַיֵּ֣רֶד הַסֶּ֔לַע וַיֵּ֖שֶׁב בְּמִדְבַּ֣ר מָעֹ֑ון וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל וַיִּרְדֹּ֥ף אַחֲרֵֽי־דָוִ֖ד מִדְבַּ֥ר מָעֹֽון׃

wayé̇֨lekĕ şá̌ʼ֣ẇl waʼànáşá̌yw֮ lĕbaqé̇ş̌֒ wayȧgi֣̇dẇ lĕdáwi֔d wayé֣̇red hasė֔laʻ wayé֖̇şěb bĕ̇midĕbȧ֣r máʻò֑wn wayi̇şĕ̌ma֣ʻ şá̌ʼ֔ẇl wayi̇rĕdò֥̇p ʼaẖàréֽy־dáwi֖d midĕbȧ֥r máʻòֽwn׃

26
וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֨כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃

wayé̇֨lekĕ şá̌ʼ֜ẇl miẕȧ֤d háhár֙ mizė֔h wĕdáwi֧d waʼànáşá֛̌yw miẕȧ֥d háhá֖r mizė֑h wayĕhi֨y dáwi֜d neẖĕpá֤̇z lále֨keţ֙ mipĕ̇né֣y şá̌ʼ֔ẇl wĕşá̌ʼ֣ẇl waʼànáşá̌֗yw ʻòֽtĕri֛ym ʼel־dá̇wi֥d wĕʼel־ʼànáşá֖̌yw lĕţápĕşáֽ̂m׃

27
וּמַלְאָ֣ךְ בָּ֔א אֶל־שָׁא֖וּל לֵאמֹ֑ר מַהֲרָ֣ה וְלֵ֔כָה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָאָֽרֶץ׃

ẇmalĕʼá֣kĕ bá̇֔ʼ ʼel־şá̌ʼ֖ẇl léʼmò֑r mahàrá֣h wĕlé֔káh kiֽ̇y־páşĕ̌t֥ẇ pĕlişĕ̌ţi֖̇ym ʻal־háʼáֽreẕ׃

28
וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֹֽות׃

wayá֣̇şá̌b şá̌ʼ֗ẇl mirĕdòp֙ ʼaẖàré֣y dáwi֔d wayé֖̇lekĕ liqĕra֣ʼţ pĕ̇lişĕ̌ţi֑̇ym ʻal־ké̇֗n qáֽrĕʼẇ֙ lamá̇qò֣wm hah֔ẇʼ se֖laʻ haֽmȧẖĕlĕqòֽwţ׃