Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Chronicles 18

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֧י לִֽיהֹושָׁפָ֛ט עֹ֥שֶׁר וְכָבֹ֖וד לָרֹ֑ב וַיִּתְחַתֵּ֖ן לְאַחְאָֽב׃

wayĕhi֧y liֽyhòwşá̌pá֛t ʻò֥şěr wĕkábò֖wd lárò֑b wayi̇ţĕẖaţé֖̇n lĕʼaẖĕʼáֽb׃

2
וַיֵּרֶד֩ לְקֵ֨ץ שָׁנִ֤ים אֶל־אַחְאָב֙ לְשֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיִּֽזְבַּֽח־לֹ֨ו אַחְאָ֜ב צֹ֤אן וּבָקָר֙ לָרֹ֔ב וְלָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עִמֹּ֑ו וַיְסִיתֵ֕הוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רָמֹ֥ות גִּלְעָֽד׃

wayé̇red֩ lĕqé֨ẕ şá̌ni֤ym ʼel־ʼaẖĕʼáb֙ lĕşò֣̌mĕrò֔wn wayiֽ̇zĕbȧֽẖ־lò֨w ʼaẖĕʼá֜b ẕò֤ʼn ẇbáqár֙ lárò֔b wĕláʻá֖m ʼàşě֣r ʻimò֑̇w wayĕsiyţé֕hẇ laʻàlò֖wţ ʼel־rámò֥wţ gi̇lĕʻáֽd׃

3
וַיֹּ֜אמֶר אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְהֹֽושָׁפָט֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה הֲתֵלֵ֥ךְ עִמִּ֖י רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו כָּמֹ֤ונִי כָמֹ֨וךָ֙ וּכְעַמְּךָ֣ עַמִּ֔י וְעִמְּךָ֖ בַּמִּלְחָמָֽה׃

wayò̇֜ʼmer ʼaẖĕʼá֣b meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֗l ʼel־yĕhòֽwşá̌pát֙ me֣lekĕ yĕhẇdá֔h hàţélé֥kĕ ʻimi֖̇y rámò֣ţ gi̇lĕʻá֑d wayò֣̇ʼmer lò֗w ká̇mò֤wniy kámò֨wká֙ ẇkĕʻamĕ̇ká֣ ʻami̇֔y wĕʻimĕ̇ká֖ bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

4
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹושָׁפָ֖ט אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל דְּרָשׁ־נָ֥א כַיֹּ֖ום אֶת־דְּבַ֥ר יְהוָֽה׃

wayò֥̇ʼmer yĕhòwşá̌pá֖t ʼel־me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֑l dĕ̇ráş̌־ná֥ʼ kayò֖̇wm ʼeţ־dĕ̇ba֥r yĕhwáֽh׃

5
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת־הַנְּבִאִים֮ אַרְבַּ֣ע מֵאֹ֣ות אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן הָאֱלֹהִ֖ים בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wayi̇qĕbò̇֨ẕ meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֥l ʼeֽţ־hanĕ̇biʼiym֮ ʼarĕbȧ֣ʻ méʼò֣wţ ʼiyş̌֒ wayò֣̇ʼmer ʼàléhe֗m hànélé֞kĕ ʼel־rámò֥ţ gi̇lĕʻá֛d lami̇lĕẖámá֖h ʼim־ʼeẖĕdá֑̇l wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʻàlé֔h wĕyiţé֥̇n háʼèlòhi֖ym bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

6
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה עֹ֑וד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאֹתֹֽו׃

wayò̇֨ʼmer֙ yĕhò֣wşá̌pá֔t haʼé֨yn pò֥̇h nábi֛yʼ layhwá֖h ʻò֑wd wĕnidĕrĕşá֖̌h méʼòţòֽw׃

7
וַיֹּ֣אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֣ל׀ אֶֽל־יְהֹושָׁפָ֡ט עֹ֣וד אִישׁ־אֶחָ֡ד לִדְרֹושׁ֩ אֶת־יְהוָ֨ה מֵֽאֹתֹ֜ו וַאֲנִ֣י שְׂנֵאתִ֗יהוּ כִּֽי־אֵ֠ינֶנּוּ מִתְנַבֵּ֨א עָלַ֤י לְטֹובָה֙ כִּ֣י כָל־יָמָ֣יו לְרָעָ֔ה ה֖וּא מִיכָ֣יְהוּ בֶן־יִמְלָ֑א וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט אַל־יֹאמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ כֵּֽן׃

wayò֣̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֣l׀ ʼeֽl־yĕhòwşá̌pá֡t ʻò֣wd ʼiyş̌־ʼeẖá֡d lidĕròwş̌֩ ʼeţ־yĕhwá֨h méֽʼòţò֜w waʼàni֣y şĕ̂néʼţi֗yhẇ kiֽ̇y־ʼé֠yneṅẇ miţĕnabé̇֨ʼ ʻála֤y lĕtòwbáh֙ ki֣̇y kál־yámá֣yw lĕráʻá֔h h֖ẇʼ miyká֣yĕhẇ ben־yimĕlá֑ʼ wayò̇֨ʼmer֙ yĕhò֣wşá̌pá֔t ʼal־yòʼma֥r hamė֖lekĕ kéֽ̇n׃

8
וַיִּקְרָא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־סָרִ֖יס אֶחָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר מַהֵ֖ר מִיכָהוּ בֶן־יִמְלָֽא׃

wayi̇qĕráʼ֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼel־sári֖ys ʼeẖá֑d wayò̇֕ʼmer mahé֖r miykáhẇ ben־yimĕláֽʼ׃

9
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהֹושָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֡ה יֹושְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל־כִּסְאֹ֜ו מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ וְיֹשְׁבִ֣ים בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְרֹ֑ון וְכָל־הַ֨נְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם׃

ẇme֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֡l wiֽyhòwşá̌pá֣t meֽlekĕ־yĕhẇdá֡h yòwşĕ̌biym֩ ʼi֨yş̌ ʻal־ki̇sĕʼò֜w mĕlubá̇şǐ֤ym bĕ̇gádiym֙ wĕyòşĕ̌bi֣ym bĕ̇gò֔ren pė֖ţaẖ şǎ֣ʻar şò̌mĕrò֑wn wĕkál־ha֨nĕ̇biyʼi֔ym miֽţĕnabĕ̇ʼi֖ym lipĕnéyheֽm׃

10
וַיַּ֥עַשׂ לֹ֛ו צִדְקִיָּ֥הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֖ה קַרְנֵ֣י בַרְזֶ֣ל וַיֹּ֨אמֶר֙ כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּאֵ֛לֶּה תְּנַגַּ֥ח אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֹּותָֽם׃

wayȧ֥ʻaş̂ lò֛w ẕidĕqiyá֥̇hẇ beֽn־kĕ̇naʻàná֖h qarĕné֣y barĕze֣l wayò̇֨ʼmer֙ kòֽ̇h־ʼáma֣r yĕhwá֔h bĕ̇ʼé֛lėh ţĕ̇nagȧ֥ẖ ʼeţ־ʼàrá֖m ʻad־kȧlò̇wţáֽm׃

11
וְכָל־הַ֨נְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃

wĕkál־ha֨nĕ̇biʼi֔ym nibĕ̇ʼi֥ym ké֖̇n léʼmò֑r ʻàlé֞h rámò֤ţ gi̇lĕʻád֙ wĕhaẕĕla֔ẖ wĕnáţa֥n yĕhwá֖h bĕ̇ya֥d hamėֽlekĕ׃

12
וְהַמַּלְאָ֞ךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ׀ לִקְרֹ֣א לְמִיכָ֗יְהוּ דִּבֶּ֤ר אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֞ה דִּבְרֵ֧י הַנְּבִאִ֛ים פֶּֽה־אֶחָ֥ד טֹ֖וב אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וִֽיהִי־נָ֧א דְבָרְךָ֛ כְּאַחַ֥ד מֵהֶ֖ם וְדִבַּ֥רְתָּ טֹּֽוב׃

wĕhamȧlĕʼá֞kĕ ʼàşěr־hála֣kĕ׀ liqĕrò֣ʼ lĕmiyká֗yĕhẇ di̇bė֤r ʼéláyw֙ léʼmò֔r hiné̇֞h di̇bĕré֧y hanĕ̇biʼi֛ym pėֽh־ʼeẖá֥d tò֖wb ʼel־hamė֑lekĕ wiֽyhiy־ná֧ʼ dĕbárĕká֛ kĕ̇ʼaẖa֥d méhe֖m wĕdibȧ֥rĕţá̇ tòֽ̇wb׃

13
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃

wayò֖̇ʼmer miyká֑yĕhẇ ẖay־yĕhwá֕h ki֛̇y ʼeţ־ʼàşěr־yòʼma֥r ʼèlòha֖y ʼòţò֥w ʼàdabéֽ̇r׃

14
וַיָּבֹא֮ אֶל־הַמֶּלֶךְ֒ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֵלָ֗יו מִיכָה֙ הֲנֵלֵ֞ךְ אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם־אֶחְדָּ֑ל וַיֹּ֨אמֶר֙ עֲל֣וּ וְהַצְלִ֔יחוּ וְיִנָּתְנ֖וּ בְּיֶדְכֶֽם׃

wayá̇bòʼ֮ ʼel־hamėlekĕ֒ wayò̇֨ʼmer hamė֜lekĕ ʼélá֗yw miykáh֙ hànélé֞kĕ ʼel־rámò֥ţ gi̇lĕʻá֛d lami̇lĕẖámá֖h ʼim־ʼeẖĕdá֑̇l wayò̇֨ʼmer֙ ʻàl֣ẇ wĕhaẕĕli֔yẖẇ wĕyiná̇ţĕn֖ẇ bĕ̇yedĕkeֽm׃

15
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ הַמֶּ֔לֶךְ עַד־כַּמֶּ֥ה פְעָמִ֖ים אֲנִ֣י מַשְׁבִּיעֶ֑ךָ אֲ֠שֶׁר לֹֽא־תְדַבֵּ֥ר אֵלַ֛י רַק־אֱמֶ֖ת בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

wayò֤̇ʼmer ʼéláyw֙ hamė֔lekĕ ʻad־kȧmė֥h pĕʻámi֖ym ʼàni֣y maşĕ̌bi̇yʻe֑ká ʼà֠şěr lòֽʼ־ţĕdabé֥̇r ʼéla֛y raq־ʼème֖ţ bĕ̇şé֥̌m yĕhwáֽh׃

16
וַיֹּ֗אמֶר רָאִ֤יתִי אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ נְפֹוצִ֣ים עַל־הֶֽהָרִ֔ים כַּצֹּ֕אן אֲשֶׁ֥ר אֵין־לָהֶ֖ן רֹעֶ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לֹֽא־אֲדֹנִ֣ים לָאֵ֔לֶּה יָשׁ֥וּבוּ אִישׁ־לְבֵיתֹ֖ו בְּשָׁלֹֽום׃

wayò̇֗ʼmer ráʼi֤yţiy ʼeţ־ká̇l־yişĕ̂ráʼél֙ nĕpòwẕi֣ym ʻal־heֽhári֔ym kȧẕò̇֕ʼn ʼàşě֥r ʼéyn־láhe֖n ròʻe֑h wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ lòֽʼ־ʼàdòni֣ym láʼé֔lėh yáş֥̌ẇbẇ ʼiyş̌־lĕbéyţò֖w bĕ̇şá̌lòֽwm׃

17
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י טֹ֖וב כִּ֥י אִם־לְרָֽע׃ ס

wayò֥̇ʼmer meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֖l ʼel־yĕhòwşá̌pá֑t hàlòʼ֙ ʼáma֣rĕţi̇y ʼéle֔yká lòʼ־yiţĕnabé֥̇ʼ ʻála֛y tò֖wb ki֥̇y ʼim־lĕráֽʻ׃ s

18
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת־יְהוָה֙ יֹושֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו וְכָל־צְבָ֤א הַשָּׁמַ֨יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל־יְמִינֹ֖ו וּשְׂמֹאלֹֽו׃

wayò̇֕ʼmer láké֖n şǐmĕʻ֣ẇ dĕbar־yĕhwá֑h ráʼi֤yţiy ʼeţ־yĕhwáh֙ yòwşé֣̌b ʻal־ki̇sĕʼò֔w wĕkál־ẕĕbá֤ʼ haşá̇̌ma֨yim֙ ʻòֽmĕdi֔ym ʻal־yĕmiynò֖w ẇşĕ̂mòʼlòֽw׃

19
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמֹ֣ות גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֗h mi֤y yĕpaţėh֙ ʼeţ־ʼaẖĕʼá֣b meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֔l wĕya֕ʻal wĕyipò֖̇l bĕ̇rámò֣wţ gi̇lĕʻá֑d wayò̇֕ʼmer ze֚h ʼòmé֣r ká̇֔káh wĕze֖h ʼòmé֥r káֽ̇káh׃

20
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃

wayé̇ẕé֣ʼ hár֗ẇẖa waֽyȧʻàmòd֙ lipĕné֣y yĕhwá֔h wayò֖̇ʼmer ʼàni֣y ʼàpaţė֑ṅẇ wayò֧̇ʼmer yĕhwá֛h ʼélá֖yw bȧmáֽ̇h׃

21
וַיֹּ֗אמֶר אֵצֵא֙ וְהָיִ֨יתִי֙ לְר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר תְּפַתֶּה֙ וְגַם־תּוּכָ֔ל צֵ֖א וַעֲשֵׂה־כֵֽן׃

wayò̇֗ʼmer ʼéẕéʼ֙ wĕháyi֨yţiy֙ lĕr֣ẇẖa şě֔qer bĕ̇pi֖y ká̇l־nĕbiyʼá֑yw wayò̇֗ʼmer ţĕ̇paţėh֙ wĕgam־ţ̇ẇká֔l ẕé֖ʼ waʻàşé̂h־kéֽn׃

22
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃ ס

wĕʻaţá̇֗h hiné̇֨h náţa֤n yĕhwáh֙ r֣ẇẖa şě֔qer bĕ̇pi֖y nĕbiyʼe֣yká ʼé֑lėh waֽyhwá֔h di̇bė֥r ʻále֖yká ráʻáֽh׃ s

23
וַיִּגַּשׁ֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בֶֽן־כְּנַעֲנָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־מִיכָ֖יְהוּ עַל־הַלֶּ֑חִי וַיֹּ֗אמֶר אֵ֣י זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ עָבַ֧ר רֽוּחַ־יְהוָ֛ה מֵאִתִּ֖י לְדַבֵּ֥ר אֹתָֽךְ׃

wayi̇gȧş̌֙ ẕidĕqiyá֣̇hẇ beֽn־kĕ̇naʻàná֔h wayȧ֥kĕ ʼeţ־miyká֖yĕhẇ ʻal־halė֑ẖiy wayò̇֗ʼmer ʼé֣y ze֤h hadė֨rekĕ֙ ʻába֧r rֽẇẖa־yĕhwá֛h méʼiţi֖̇y lĕdabé֥̇r ʼòţáֽkĕ׃

24
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ הִנְּךָ֥ רֹאֶ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֛וא חֶ֥דֶר בְּחֶ֖דֶר לְהֵחָבֵֽא׃

wayò֣̇ʼmer miyká֔yĕhẇ hinĕ̇ká֥ ròʼe֖h bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ ʼàşě֥r ţá̇bò֛wʼ ẖe֥der bĕ̇ẖe֖der lĕhéẖábéֽʼ׃

25
וַיֹּ֨אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל קְחוּ֙ אֶת־מִיכָ֔יְהוּ וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ אֶל־אָמֹ֣ון שַׂר־הָעִ֑יר וְאֶל־יֹואָ֖שׁ בֶּן־הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò̇֨ʼmer֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l qĕẖẇ֙ ʼeţ־miyká֔yĕhẇ wahàşǐybu֖hẇ ʼel־ʼámò֣wn şâr־háʻi֑yr wĕʼel־yòwʼá֖ş̌ bėn־hamėֽlekĕ׃

26
וַאֲמַרְתֶּ֗ם כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ שִׂ֥ימוּ זֶ֖ה בֵּ֣ית הַכֶּ֑לֶא וְהַאֲכִלֻ֜הוּ לֶ֤חֶם לַ֨חַץ֙ וּמַ֣יִם לַ֔חַץ עַ֖ד שׁוּבִ֥י בְשָׁלֹֽום׃

waʼàmarĕţė֗m kò֚̇h ʼáma֣r hamė֔lekĕ şî֥ymẇ ze֖h bé֣̇yţ hakė֑leʼ wĕhaʼàkilu֜hẇ le֤ẖem la֨ẖaẕ֙ ẇma֣yim la֔ẖaẕ ʻa֖d ş̌ẇbi֥y bĕşá̌lòֽwm׃

27
וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שֹׁ֤וב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁלֹ֔ום לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃ פ

wayò֣̇ʼmer miyká֔yĕhẇ ʼim־şò֤̌wb ţá̇ş̌ẇb֙ bĕ̇şá̌lò֔wm lòʼ־dibė֥r yĕhwá֖h bi֑̇y wayò̇֕ʼmer şǐmĕʻ֖ẇ ʻami֥̇ym ku̇láֽ̇m׃ p

28
וַיַּ֧עַל מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל וִֽיהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֶל־רָמֹ֥ת גִּלְעָֽד׃

wayȧ֧ʻal meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼé֛l wiֽyhòwşá̌pá֥t meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h ʼel־rámò֥ţ gi̇lĕʻáֽd׃

29
וַיֹּאמֶר֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־יְהֹושָׁפָ֗ט הִתְחַפֵּשׂ֙ וָבֹ֣וא בַמִּלְחָמָ֔ה וְאַתָּ֖ה לְבַ֣שׁ בְּגָדֶ֑יךָ וַיִּתְחַפֵּשׂ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖אוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃

wayò̇ʼmer֩ me֨lekĕ yişĕ̂ráʼé֜l ʼel־yĕhòwşá̌pá֗t hiţĕẖapé̇ş̂֙ wábò֣wʼ bami̇lĕẖámá֔h wĕʼaţá֖̇h lĕba֣ş̌ bĕ̇gáde֑yká wayi̇ţĕẖapé̇ş̂֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l wayá̇bò֖ʼẇ bȧmi̇lĕẖámáֽh׃

30
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֡ם צִוָּה֩ אֶת־שָׂרֵ֨י הָרֶ֤כֶב אֲשֶׁר־לֹו֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֚א תִּלָּ֣חֲמ֔וּ אֶת־הַקָּטֹ֖ן אֶת־הַגָּדֹ֑ול כִּ֛י אִֽם־אֶת־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לְבַדֹּֽו׃

ẇme֣lekĕ ʼàrá֡m ẕiwá̇h֩ ʼeţ־şá̂ré֨y háre֤keb ʼàşěr־lòw֙ léʼmò֔r lò֚ʼ ţi̇lá֣̇ẖàm֔ẇ ʼeţ־haqá̇tò֖n ʼeţ־hagá̇dò֑wl ki֛̇y ʼiֽm־ʼeţ־me֥lekĕ yişĕ̂ráʼé֖l lĕbadòֽ̇w׃

31
וַיְהִ֡י כִּרְאֹות֩ שָׂרֵ֨י הָרֶ֜כֶב אֶת־יְהֹושָׁפָ֗ט וְהֵ֤מָּה אָֽמְרוּ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֣ל ה֔וּא וַיָּסֹ֥בּוּ עָלָ֖יו לְהִלָּחֵ֑ם וַיִּזְעַ֤ק יְהֹֽושָׁפָט֙ וַֽיהוָ֣ה עֲזָרֹ֔ו וַיְסִיתֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים מִמֶּֽנּוּ׃

wayĕhi֡y ki̇rĕʼòwţ֩ şá̂ré֨y háre֜keb ʼeţ־yĕhòwşá̌pá֗t wĕhé֤má̇h ʼáֽmĕrẇ֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֣l h֔ẇʼ wayá̇sò֥ḃẇ ʻálá֖yw lĕhilá̇ẖé֑m wayi̇zĕʻa֤q yĕhòֽwşá̌pát֙ waֽyhwá֣h ʻàzárò֔w wayĕsiyţé֥m ʼèlòhi֖ym mimėֽṅẇ׃

32
וַיְהִ֗י כִּרְאֹות֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּ֥י לֹא־הָיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּשֻׁ֖בוּ מֵאַחֲרָֽיו׃

wayĕhi֗y ki̇rĕʼòwţ֙ şá̂ré֣y háre֔keb ki֥̇y lòʼ־háyá֖h me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֑l wayá̇şǔ֖bẇ méʼaẖàráֽyw׃

33
וְאִ֗ישׁ מָשַׁ֤ךְ בַּקֶּ֨שֶׁת֙ לְתֻמֹּ֔ו וַיַּךְ֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל בֵּ֥ין הַדְּבָקִ֖ים וּבֵ֣ין הַשִּׁרְיָ֑ן וַיֹּ֣אמֶר לָֽרַכָּ֗ב הֲפֹ֧ךְ יָדֶיךָ וְהֹוצֵאתַ֥נִי מִן־הַֽמַּחֲנֶ֖ה כִּ֥י הָחֳלֵֽיתִי׃

wĕʼi֗yş̌ máşǎ֤kĕ bȧqė֨şěţ֙ lĕţumò̇֔w wayȧkĕ֙ ʼeţ־me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l bé֥̇yn hadĕ̇báqi֖ym ẇbé֣yn haşi̇̌rĕyá֑n wayò֣̇ʼmer láֽraká̇֗b hàpò֧kĕ yádeyká wĕhòwẕéʼţa֥niy min־haֽmȧẖàne֖h ki֥̇y háẖoléֽyţiy׃

34
וַתַּ֤עַל הַמִּלְחָמָה֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הָיָ֨ה מַעֲמִ֧יד בַּמֶּרְכָּבָ֛ה נֹ֥כַח אֲרָ֖ם עַד־הָעָ֑רֶב וַיָּ֕מָת לְעֵ֖ת בֹּ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

waţȧ֤ʻal hami̇lĕẖámáh֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ ẇme֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֗l háyá֨h maʻàmi֧yd bȧmėrĕká̇bá֛h nò֥kaẖ ʼàrá֖m ʻad־háʻá֑reb wayá̇֕máţ lĕʻé֖ţ bò֥̇wʼ haşáֽ̇̌meş̌׃