Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 33

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ לֵ֣ךְ עֲלֵ֣ה מִזֶּ֔ה אַתָּ֣ה וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶֽעֱלִ֖יתָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֣ר נִ֠שְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָ֨ם לְיִצְחָ֤ק וּֽלְיַעֲקֹב֙ לֵאמֹ֔ר לְזַרְעֲךָ֖ אֶתְּנֶֽנָּה׃

wayĕdabé̇֨r yĕhwá֤h ʼel־mòşěh֙ lé֣kĕ ʻàlé֣h mizė֔h ʼaţá֣̇h wĕháʻá֔m ʼàşě֥r heֽʻèli֖yţá méʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim ʼel־háʼá֗reẕ ʼàşě֣r ni֠şĕ̌bȧʻĕţi̇y lĕʼabĕráhá֨m lĕyiẕĕẖá֤q ẇֽlĕyaʻàqòb֙ léʼmò֔r lĕzarĕʻàká֖ ʼeţĕ̇neֽná̇h׃

2
וְשָׁלַחְתִּ֥י לְפָנֶ֖יךָ מַלְאָ֑ךְ וְגֵֽרַשְׁתִּ֗י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִי֙ הָֽאֱמֹרִ֔י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי׃

wĕşá̌laẖĕţi֥̇y lĕpáne֖yká malĕʼá֑kĕ wĕgéֽraşĕ̌ţi̇֗y ʼeţ־haֽkĕ̇naʻàniy֙ háֽʼèmòri֔y wĕhaֽẖiţi̇y֙ wĕhapĕ̇rizi̇֔y haẖiwi֖̇y wĕhayĕbẇsiֽy׃

3
אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֨רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃

ʼel־ʼe֛reẕ zába֥ţ ẖálá֖b ẇdĕbá֑ş̌ ki̇y֩ lò֨ʼ ʼeֽʻèle֜h bĕ̇qirĕbĕ̇ká֗ ki֤̇y ʻam־qĕşé̌h־ʻò֨rep֙ ʼa֔ţá̇h pėn־ʼàkelĕká֖ bȧdáֽ̇rekĕ׃

4
וַיִּשְׁמַ֣ע הָעָ֗ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה וַיִּתְאַבָּ֑לוּ וְלֹא־שָׁ֛תוּ אִ֥ישׁ עֶדְיֹ֖ו עָלָֽיו׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ háʻá֗m ʼeţ־hadá̇bá֥r hárá֛ʻ hazė֖h wayi̇ţĕʼabá֑̇lẇ wĕlòʼ־şá֛̌ţẇ ʼi֥yş̌ ʻedĕyò֖w ʻáláֽyw׃

5
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הֹורֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼel־mòşě֗h ʼèmò֤r ʼel־bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼél֙ ʼaţė֣m ʻam־qĕşé̌h־ʻò֔rep re֧gaʻ ʼeẖá֛d ʼeֽʻèle֥h bĕqirĕbĕ̇ká֖ wĕkili̇yţi֑yká wĕʻaţá̇֗h hòwré֤d ʻedĕyĕká֙ méֽʻále֔yká wĕʼédĕʻá֖h má֥h ʼeֽʻèşêh־láֽ̇kĕ׃

6
וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חֹורֵֽב׃

wayiֽ̇ţĕnaẕĕ̇l֧ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֛l ʼeţ־ʻedĕyá֖m méha֥r ẖòwréֽb׃

7
וּמֹשֶׁה֩ יִקַּ֨ח אֶת־הָאֹ֜הֶל וְנָֽטָה־לֹ֣ו׀ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֗ה הַרְחֵק֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְקָ֥רָא לֹ֖ו אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהָיָה֙ כָּל־מְבַקֵּ֣שׁ יְהוָ֔ה יֵצֵא֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֲשֶׁ֖ר מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃

ẇmòşěh֩ yiqȧ֨ẖ ʼeţ־háʼò֜hel wĕnáֽtáh־lò֣w׀ miẖ֣ẇẕ laֽmȧẖàne֗h harĕẖéq֙ min־haֽmȧẖàne֔h wĕqá֥ráʼ lò֖w ʼò֣hel mòwʻé֑d wĕháyáh֙ ká̇l־mĕbaqé֣̇ş̌ yĕhwá֔h yéẕéʼ֙ ʼel־ʼò֣hel mòwʻé֔d ʼàşě֖r miẖ֥ẇẕ laֽmȧẖàneֽh׃

8
וְהָיָ֗ה כְּצֵ֤את מֹשֶׁה֙ אֶל־הָאֹ֔הֶל יָק֨וּמוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְנִ֨צְּב֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֣תַח אָהֳלֹ֑ו וְהִבִּ֨יטוּ֙ אַחֲרֵ֣י מֹשֶׁ֔ה עַד־בֹּאֹ֖ו הָאֹֽהֱלָה׃

wĕháyá֗h kĕ̇ẕé֤ʼţ mòşěh֙ ʼel־háʼò֔hel yáq֨ẇmẇ֙ ká̇l־háʻá֔m wĕni֨ẕĕ̇b֔ẇ ʼi֖yş̌ pė֣ţaẖ ʼáholò֑w wĕhibi̇֨ytẇ֙ ʼaẖàré֣y mòşě֔h ʻad־bò̇ʼò֖w háʼòֽhèláh׃

9
וְהָיָ֗ה כְּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ הָאֹ֔הֱלָה יֵרֵד֙ עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן וְעָמַ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְדִבֶּ֖ר עִם־מֹשֶֽׁה׃

wĕháyá֗h kĕ̇bò֤ʼ mòşěh֙ háʼò֔hèláh yéréd֙ ʻaṁ֣ẇd heֽʻáná֔n wĕʻáma֖d pė֣ţaẖ háʼò֑hel wĕdibė֖r ʻim־mòşěֽh׃

10
וְרָאָ֤ה כָל־הָעָם֙ אֶת־עַמּ֣וּד הֶֽעָנָ֔ן עֹמֵ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וְקָ֤ם כָּל־הָעָם֙ וְהִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ אִ֖ישׁ פֶּ֥תַח אָהֳלֹֽו׃

wĕráʼá֤h kál־háʻám֙ ʼeţ־ʻaṁ֣ẇd heֽʻáná֔n ʻòmé֖d pė֣ţaẖ háʼò֑hel wĕqá֤m ká̇l־háʻám֙ wĕhiֽşĕ̌ţȧẖàẇ֔ẇ ʼi֖yş̌ pė֥ţaẖ ʼáholòֽw׃

11
וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְתֹ֜ו יְהֹושֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתֹּ֥וךְ הָאֹֽהֶל׃ ס

wĕdibė֨r yĕhwá֤h ʼel־mòşěh֙ pá̇ni֣ym ʼel־pá̇ni֔ym kȧʼàşě֛r yĕdabé֥̇r ʼi֖yş̌ ʼel־réʻé֑hẇ wĕşá̌b֙ ʼel־haֽmȧẖàne֔h ẇmĕşá̌֨rĕţò֜w yĕhòwşǔ֤ʻa bi̇n־nẇn֙ na֔ʻar lò֥ʼ yámi֖yş̌ miţò֥̇wkĕ háʼòֽhel׃ s

12
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יְהוָ֗ה רְ֠אֵה אַתָּ֞ה אֹמֵ֤ר אֵלַי֙ הַ֚עַל אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאַתָּה֙ לֹ֣א הֹֽודַעְתַּ֔נִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־תִּשְׁלַ֖ח עִמִּ֑י וְאַתָּ֤ה אָמַ֨רְתָּ֙ יְדַעְתִּ֣יךָֽ בְשֵׁ֔ם וְגַם־מָצָ֥אתָ חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃

wayò̇֨ʼmer mòşě֜h ʼel־yĕhwá֗h rĕ֠ʼéh ʼaţá̇֞h ʼòmé֤r ʼélay֙ ha֚ʻal ʼeţ־háʻá֣m hazė֔h wĕʼaţá̇h֙ lò֣ʼ hòֽwdaʻĕţȧ֔niy ʼé֥ţ ʼàşěr־ţi̇şĕ̌la֖ẖ ʻimi֑̇y wĕʼaţá֤̇h ʼáma֨rĕţá̇֙ yĕdaʻĕţi֣̇ykáֽ bĕşé̌֔m wĕgam־máẕá֥ʼţá ẖé֖n bĕ̇ʻéynáֽy׃

13
וְעַתָּ֡ה אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֜ן בְּעֵינֶ֗יךָ הֹודִעֵ֤נִי נָא֙ אֶת־דְּרָכֶ֔ךָ וְאֵדָ֣עֲךָ֔ לְמַ֥עַן אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וּרְאֵ֕ה כִּ֥י עַמְּךָ֖ הַגֹּ֥וי הַזֶּֽה׃

wĕʻaţá̇֡h ʼim־náʼ֩ máẕá֨ʼţiy ẖé֜n bĕ̇ʻéyne֗yká hòwdiʻé֤niy náʼ֙ ʼeţ־dĕ̇ráke֔ká wĕʼédá֣ʻàká֔ lĕma֥ʻan ʼemĕẕáʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéyne֑yká ẇrĕʼé֕h ki֥̇y ʻamĕ̇ká֖ hagò֥̇wy hazėֽh׃

14
וַיֹּאמַ֑ר פָּנַ֥י יֵלֵ֖כוּ וַהֲנִחֹ֥תִי לָֽךְ׃

wayò̇ʼma֑r pá̇na֥y yélé֖kẇ wahàniẖò֥ţiy láֽkĕ׃

15
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֨יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃

wayò֖̇ʼmer ʼélá֑yw ʼim־ʼé֤yn pá̇ne֨yká֙ hòlĕki֔ym ʼaֽl־ţȧʻàlé֖nẇ mizėֽh׃

16
וּבַמֶּ֣ה׀ יִוָּדַ֣ע אֵפֹ֗וא כִּֽי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ אֲנִ֣י וְעַמֶּ֔ךָ הֲלֹ֖וא בְּלֶכְתְּךָ֣ עִמָּ֑נוּ וְנִפְלֵ֨ינוּ֙ אֲנִ֣י וְעַמְּךָ֔ מִכָּ֨ל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃ פ

ẇbamė֣h׀ yiwá̇da֣ʻ ʼépò֗wʼ kiֽ̇y־máẕá֨ʼţiy ẖé֤n bĕ̇ʻéyne֨yká֙ ʼàni֣y wĕʻamė֔ká hàlò֖wʼ bĕ̇lekĕţĕ̇ká֣ ʻimá֑̇nẇ wĕnipĕlé֨ynẇ֙ ʼàni֣y wĕʻamĕ̇ká֔ miká̇֨l־háʻá֔m ʼàşě֖r ʻal־pĕ̇né֥y háʼàdámáֽh׃ p

17
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה גַּ֣ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ אֶֽעֱשֶׂ֑ה כִּֽי־מָצָ֤אתָ חֵן֙ בְּעֵינַ֔י וָאֵדָעֲךָ֖ בְּשֵֽׁם׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־mòşě֔h gȧ֣m ʼeţ־hadá̇bá֥r hazė֛h ʼàşě֥r di̇bȧ֖rĕţá̇ ʼeֽʻèşê֑h kiֽ̇y־máẕá֤ʼţá ẖén֙ bĕ̇ʻéyna֔y wáʼédáʻàká֖ bĕ̇şéֽ̌m׃

18
וַיֹּאמַ֑ר הַרְאֵ֥נִי נָ֖א אֶת־כְּבֹדֶֽךָ׃

wayò̇ʼma֑r harĕʼé֥niy ná֖ʼ ʼeţ־kĕ̇bòdeֽká׃

19
וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

wayò̇֗ʼmer ʼàni֨y ʼaʻàbi֤yr ká̇l־tẇbiy֙ ʻal־pá̇ne֔yká wĕqárá֧ʼţiֽy bĕşé֛̌m yĕhwá֖h lĕpáne֑yká wĕẖanò̇ţiy֙ ʼeţ־ʼàşě֣r ʼáẖò֔n wĕriẖamĕţi֖̇y ʼeţ־ʼàşě֥r ʼàraẖéֽm׃

20
וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א תוּכַ֖ל לִרְאֹ֣ת אֶת־פָּנָ֑י כִּ֛י לֹֽא־יִרְאַ֥נִי הָאָדָ֖ם וָחָֽי׃

wayò̇֕ʼmer lò֥ʼ ţẇka֖l lirĕʼò֣ţ ʼeţ־pá̇ná֑y ki֛̇y lòֽʼ־yirĕʼa֥niy háʼádá֖m wáẖáֽy׃

21
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּ֥ה מָקֹ֖ום אִתִּ֑י וְנִצַּבְתָּ֖ עַל־הַצּֽוּר׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h hiné֥̇h máqò֖wm ʼiţi֑̇y wĕniẕȧbĕţá֖̇ ʻal־haẕֽ̇ẇr׃

22
וְהָיָה֙ בַּעֲבֹ֣ר כְּבֹדִ֔י וְשַׂמְתִּ֖יךָ בְּנִקְרַ֣ת הַצּ֑וּר וְשַׂכֹּתִ֥י כַפִּ֛י עָלֶ֖יךָ עַד־עָבְרִֽי׃

wĕháyáh֙ bȧʻàbò֣r kĕ̇bòdi֔y wĕşâmĕţi֖̇yká bĕ̇niqĕra֣ţ haẕ֑̇ẇr wĕşâkò̇ţi֥y kapi֛̇y ʻále֖yká ʻad־ʻábĕriֽy׃

23
וַהֲסִרֹתִי֙ אֶת־כַּפִּ֔י וְרָאִ֖יתָ אֶת־אֲחֹרָ֑י וּפָנַ֖י לֹ֥א יֵרָאֽוּ׃ ס

wahàsiròţiy֙ ʼeţ־kȧpi̇֔y wĕráʼi֖yţá ʼeţ־ʼàẖòrá֑y ẇpána֖y lò֥ʼ yéráʼֽẇ׃ s