Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 35

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃

wayȧqĕhé֣l mòşě֗h ʼeֽţ־ká̇l־ʻàda֛ţ bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l wayò֣̇ʼmer ʼàléhe֑m ʼé֚lėh hadĕ̇bári֔ym ʼàşěr־ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h laʻàşò֥̂ţ ʼòţáֽm׃

2
שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּתֹ֖ון לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בֹ֛ו מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃

şé֣̌şěţ yámiym֮ ţé̇ʻáşê֣h mĕláʼkáh֒ ẇbayò֣̇wm haşĕ̇̌biyʻi֗y yihĕye֨h láke֥m qò֛deş̌ şǎbȧ֥ţ şǎbá̇ţò֖wn layhwá֑h ká̇l־háʻòşê֥h bò֛w mĕláʼká֖h yẇmáֽţ׃

3
לֹא־תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּיֹ֖ום הַשַּׁבָּֽת׃ פ

lòʼ־ţĕbaʻàr֣ẇ ʼé֔ş̌ bĕ̇kò֖l mòşĕ̌bòֽţéyke֑m bĕ̇yò֖wm haşȧ̌báֽ̇ţ׃ p

4
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

wayò֣̇ʼmer mòşě֔h ʼel־ká̇l־ʻàda֥ţ bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼé֖l léʼmò֑r ze֣h hadá̇bá֔r ʼàşěr־ẕiwá֥̇h yĕhwá֖h léʼmòֽr׃

5
קְח֨וּ מֵֽאִתְּכֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽיהוָ֔ה כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבֹּ֔ו יְבִיאֶ֕הָ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

qĕẖ֨ẇ méֽʼiţĕ̇ke֤m ţĕ̇rẇmáh֙ laֽyhwá֔h kò֚̇l nĕdi֣yb libò̇֔w yĕbiyʼe֕há ʼé֖ţ ţĕ̇rẇma֣ţ yĕhwá֑h záhá֥b wáke֖sep ẇnĕẖòֽşěţ׃

6
וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

ẇţĕké֧leţ wĕʼarĕgá̇má֛n wĕţòwla֥ʻaţ şá̌ni֖y wĕşé֥̌ş̌ wĕʻiziֽ̇ym׃

7
וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׂטִּֽים׃

wĕʻòrò֨ţ ʼéyli֧m mĕʼádá̇mi֛ym wĕʻòrò֥ţ ţĕ̇ẖáşǐ֖ym waʻàẕé֥y şîtiֽ̇ym׃

8
וְשֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ור וּבְשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

wĕşě֖men lamá̇ʼò֑wr ẇbĕşá̂miym֙ lĕşě֣men hami̇şĕ̌ẖá֔h wĕliqĕtò֖reţ hasȧmiֽ̇ym׃

9
וְאַ֨בְנֵי־שֹׁ֔הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖וד וְלַחֹֽשֶׁן׃

wĕʼa֨bĕnéy־şò̌֔ham wĕʼabĕné֖y milu̇ʼi֑ym láʼépò֖wd wĕlaẖòֽşěn׃

10
וְכָל־חֲכַם־לֵ֖ב בָּכֶ֑ם יָבֹ֣אוּ וְיַעֲשׂ֔וּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃

wĕkál־ẖàkam־lé֖b bá̇ke֑m yábò֣ʼẇ wĕyaʻàş̂֔ẇ ʼé֛ţ ká̇l־ʼàşě֥r ẕiwá֖̇h yĕhwáֽh׃

11
אֶת־הַ֨מִּשְׁכָּ֔ן אֶֽת־אָהֳלֹ֖ו וְאֶת־מִכְסֵ֑הוּ אֶת־קְרָסָיו֙ וְאֶת־קְרָשָׁ֔יו אֶת־בריחו אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנָֽיו׃

ʼeţ־ha֨mi̇şĕ̌ká̇֔n ʼeֽţ־ʼáholò֖w wĕʼeţ־mikĕsé֑hẇ ʼeţ־qĕrásáyw֙ wĕʼeţ־qĕráşá̌֔yw ʼeţ־bryẖw ʼeţ־ʻamu̇dá֖yw wĕʼeţ־ʼàdánáֽyw׃

12
אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

ʼeţ־háʼárò֥n wĕʼeţ־bȧdá֖̇yw ʼeţ־hakȧpò֑̇reţ wĕʼé֖ţ pá̇rò֥keţ hamá̇sáֽkĕ׃

13
אֶת־הַשֻּׁלְחָ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וְאֵ֖ת לֶ֥חֶם הַפָּנִֽים׃

ʼeţ־haşu̇̌lĕẖá֥n wĕʼeţ־bȧdá֖̇yw wĕʼeţ־ká̇l־ké̇lá֑yw wĕʼé֖ţ le֥ẖem hapá̇niֽym׃

14
וְאֶת־מְנֹרַ֧ת הַמָּאֹ֛ור וְאֶת־כֵּלֶ֖יהָ וְאֶת־נֵרֹתֶ֑יהָ וְאֵ֖ת שֶׁ֥מֶן הַמָּאֹֽור׃

wĕʼeţ־mĕnòra֧ţ hamá̇ʼò֛wr wĕʼeţ־ké̇le֖yhá wĕʼeţ־néròţe֑yhá wĕʼé֖ţ şě֥men hamá̇ʼòֽwr׃

15
וְאֶת־מִזְבַּ֤ח הַקְּטֹ֨רֶת֙ וְאֶת־בַּדָּ֔יו וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לְפֶ֥תַח הַמִּשְׁכָּֽן׃

wĕʼeţ־mizĕbȧ֤ẖ haqĕ̇tò֨reţ֙ wĕʼeţ־bȧdá̇֔yw wĕʼéţ֙ şě֣men hami̇şĕ̌ẖá֔h wĕʼé֖ţ qĕtò֣reţ hasȧmi֑̇ym wĕʼeţ־mása֥kĕ hapė֖ţaẖ lĕpe֥ţaẖ hami̇şĕ̌káֽ̇n׃

16
אֵ֣ת׀ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֗ה וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־לֹ֔ו אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנֹּֽו׃

ʼé֣ţ׀ mizĕbȧ֣ẖ háʻòlá֗h wĕʼeţ־mikĕbȧ֤r hanĕ̇ẖò֨şěţ֙ ʼàşěr־lò֔w ʼeţ־bȧdá֖̇yw wĕʼeţ־ká̇l־ké̇lá֑yw ʼeţ־haki̇yò֖̇r wĕʼeţ־kȧnòֽ̇w׃

17
אֵ֚ת קַלְעֵ֣י הֶחָצֵ֔ר אֶת־עַמֻּדָ֖יו וְאֶת־אֲדָנֶ֑יהָ וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ שַׁ֥עַר הֶחָצֵֽר׃

ʼé֚ţ qalĕʻé֣y heẖáẕé֔r ʼeţ־ʻamu̇dá֖yw wĕʼeţ־ʼàdáne֑yhá wĕʼé֕ţ mása֖kĕ şǎ֥ʻar heẖáẕéֽr׃

18
אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃

ʼeţ־yiţĕdò֧ţ hami̇şĕ̌ká֛̇n wĕʼeţ־yiţĕdò֥ţ heẖáẕé֖r wĕʼeţ־méyţĕréyheֽm׃

19
אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

ʼeţ־bi̇gĕdé֥y haşĕ̇̂rá֖d lĕşá̌ré֣ţ bȧqò֑̇deş̌ ʼeţ־bi̇gĕdé֤y haqò̇֨deş̌֙ lĕʼahàrò֣n hakò̇hé֔n wĕʼeţ־bi̇gĕdé֥y báná֖yw lĕkahéֽn׃

20
וַיֵּ֥צְא֛וּ כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃

wayé֥̇ẕĕʼ֛ẇ ká̇l־ʻàda֥ţ bĕ̇néֽy־yişĕ̂ráʼé֖l mili̇pĕné֥y mòşěֽh׃

21
וַיָּבֹ֕אוּ כָּל־אִ֖ישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאֹ֣ו לִבֹּ֑ו וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּחֹ֜ו אֹתֹ֗ו הֵ֠בִיאוּ אֶת־תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מֹועֵד֙ וּלְכָל־עֲבֹ֣דָתֹ֔ו וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃

wayá̇bò֕ʼẇ ká̇l־ʼi֖yş̌ ʼàşěr־nĕşá̂ʼò֣w libò֑̇w wĕkò֡l ʼàşěr֩ nádĕbá֨h rẇẖò֜w ʼòţò֗w hé֠biyʼẇ ʼeţ־ţĕ̇rẇma֨ţ yĕhwá֜h limĕle֨ʼkeţ ʼò֤hel mòwʻéd֙ ẇlĕkál־ʻàbò֣dáţò֔w ẇlĕbigĕdé֖y haqòֽ̇deş̌׃

22
וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל־הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל־כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל־אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃

wayá̇bò֥ʼẇ háʼànáşǐ֖ym ʻal־haná̇şǐ֑ym kò֣̇l׀ nĕdi֣yb lé֗b hé֠biyʼẇ ẖá֣ẖ wáne֜zem wĕtabȧ֤ʻaţ wĕkẇmáz֙ ká̇l־kĕ̇li֣y záhá֔b wĕkál־ʼi֕yş̌ ʼàşě֥r héni֛yp ţĕ̇nẇpa֥ţ záhá֖b layhwáֽh׃

23
וְכָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתֹּ֗ו תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֣שׁ וְעִזִּ֑ים וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים הֵבִֽיאוּ׃

wĕkál־ʼi֞yş̌ ʼàşěr־nimĕẕá֣ʼ ʼiţò̇֗w ţĕ̇ké֧leţ wĕʼarĕgá̇má֛n wĕţòwla֥ʻaţ şá̌ni֖y wĕşé֣̌ş̌ wĕʻizi֑̇ym wĕʻòrò֨ţ ʼéyli֧m mĕʼádá̇mi֛ym wĕʻòrò֥ţ ţĕ̇ẖáşǐ֖ym hébiֽyʼẇ׃

24
כָּל־מֵרִ֗ים תְּר֤וּמַת כֶּ֨סֶף֙ וּנְחֹ֔שֶׁת הֵבִ֕יאוּ אֵ֖ת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֑ה וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א אִתֹּ֜ו עֲצֵ֥י שִׁטִּ֛ים לְכָל־מְלֶ֥אכֶת הָעֲבֹדָ֖ה הֵבִֽיאוּ׃

ká̇l־méri֗ym ţĕ̇r֤ẇmaţ kė֨sep֙ ẇnĕẖò֔şěţ hébi֕yʼẇ ʼé֖ţ ţĕ̇rẇma֣ţ yĕhwá֑h wĕkò֡l ʼàşěr֩ nimĕẕá֨ʼ ʼiţò̇֜w ʻàẕé֥y şǐti֛̇ym lĕkál־mĕle֥ʼkeţ háʻàbòdá֖h hébiֽyʼẇ׃

25
וְכָל־אִשָּׁ֥ה חַכְמַת־לֵ֖ב בְּיָדֶ֣יהָ טָו֑וּ וַיָּבִ֣יאוּ מַטְוֶ֗ה אֶֽת־הַתְּכֵ֨לֶת֙ וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֔ן אֶת־תֹּולַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ׃

wĕkál־ʼişá֥̇̌h ẖakĕmaţ־lé֖b bĕ̇yáde֣yhá táw֑ẇ wayá̇bi֣yʼẇ matĕwe֗h ʼeֽţ־haţĕ̇ké֨leţ֙ wĕʼeţ־háֽʼarĕgá̇má֔n ʼeţ־ţò̇wla֥ʻaţ haşá̇̌ni֖y wĕʼeţ־haşéֽ̇̌ş̌׃

26
וְכָל־הַ֨נָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֨ר נָשָׂ֥א לִבָּ֛ן אֹתָ֖נָה בְּחָכְמָ֑ה טָו֖וּ אֶת־הָעִזִּֽים׃

wĕkál־ha֨ná̇şǐ֔ym ʼàşě֨r náşá֥̂ʼ libá֛̇n ʼòţá֖náh bĕ̇ẖákĕmá֑h táw֖ẇ ʼeţ־háʻiziֽ̇ym׃

27
וְהַנְּשִׂאִ֣ם הֵבִ֔יאוּ אֵ֚ת אַבְנֵ֣י הַשֹּׁ֔הַם וְאֵ֖ת אַבְנֵ֣י הַמִּלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖וד וְלַחֹֽשֶׁן׃

wĕhanĕ̇şîʼi֣m hébi֔yʼẇ ʼé֚ţ ʼabĕné֣y haşò̇̌֔ham wĕʼé֖ţ ʼabĕné֣y hami̇lu̇ʼi֑ym láʼépò֖wd wĕlaẖòֽşěn׃

28
וְאֶת־הַבֹּ֖שֶׂם וְאֶת־הַשָּׁ֑מֶן לְמָאֹ֕ור וּלְשֶׁ֨מֶן֙ הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

wĕʼeţ־habò֖̇şêm wĕʼeţ־haşá֑̇̌men lĕmáʼò֕wr ẇlĕşě֨men֙ hami̇şĕ̌ẖá֔h wĕliqĕtò֖reţ hasȧmiֽ̇ym׃

29
כָּל־אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֣ב לִבָּם֮ אֹתָם֒ לְהָבִיא֙ לְכָל־הַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לַעֲשֹׂ֖ות בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה הֵבִ֧יאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל נְדָבָ֖ה לַיהוָֽה׃ פ

ká̇l־ʼi֣yş̌ wĕʼişá̇̌֗h ʼàşě֨r náda֣b libá̇m֮ ʼòţám֒ lĕhábiyʼ֙ lĕkál־hamĕ̇láʼká֔h ʼàşě֨r ẕiwá֧̇h yĕhwá֛h laʻàşò֖̂wţ bĕ̇yad־mòşě֑h hébi֧yʼẇ bĕnéy־yişĕ̂ráʼé֛l nĕdábá֖h layhwáֽh׃ p

30
וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רְא֛וּ קָרָ֥א יְהוָ֖ה בְּשֵׁ֑ם בְּצַלְאֵ֛ל בֶּן־אוּרִ֥י בֶן־ח֖וּר לְמַטֵּ֥ה יְהוּדָֽה׃

wayò֤̇ʼmer mòşěh֙ ʼel־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֔l rĕʼ֛ẇ qárá֥ʼ yĕhwá֖h bĕ̇şé֑̌m bĕ̇ẕalĕʼé֛l bėn־ʼẇri֥y ben־ẖ֖ẇr lĕmaté֥̇h yĕhẇdáֽh׃

31
וַיְמַלֵּ֥א אֹתֹ֖ו ר֣וּחַ אֱלֹהִ֑ים בְּחָכְמָ֛ה בִּתְבוּנָ֥ה וּבְדַ֖עַת וּבְכָל־מְלָאכָֽה׃

wayĕmalé֥̇ʼ ʼòţò֖w r֣ẇẖa ʼèlòhi֑ym bĕ̇ẖákĕmá֛h bi̇ţĕbẇná֥h ẇbĕda֖ʻaţ ẇbĕkál־mĕláʼkáֽh׃

32
וְלַחְשֹׁ֖ב מַֽחַשָׁבֹ֑ת לַעֲשֹׂ֛ת בַּזָּהָ֥ב וּבַכֶּ֖סֶף וּבַנְּחֹֽשֶׁת׃

wĕlaẖĕşò֖̌b maֽẖaşá̌bò֑ţ laʻàşò֛̂ţ bȧzá̇há֥b ẇbakė֖sep ẇbanĕ̇ẖòֽşěţ׃

33
וּבַחֲרֹ֥שֶׁת אֶ֛בֶן לְמַלֹּ֖את וּבַחֲרֹ֣שֶׁת עֵ֑ץ לַעֲשֹׂ֖ות בְּכָל־מְלֶ֥אכֶת מַחֲשָֽׁבֶת׃

ẇbaẖàrò֥şěţ ʼe֛ben lĕmalò֖̇ʼţ ẇbaẖàrò֣şěţ ʻé֑ẕ laʻàşò֖̂wţ bĕ̇kál־mĕle֥ʼkeţ maẖàşáֽ̌beţ׃

34
וּלְהֹורֹ֖ת נָתַ֣ן בְּלִבֹּ֑ו ה֕וּא וְאָֽהֳלִיאָ֥ב בֶּן־אֲחִיסָמָ֖ךְ לְמַטֵּה־דָֽן׃

ẇlĕhòwrò֖ţ náţa֣n bĕ̇libò֑̇w h֕ẇʼ wĕʼáֽholiyʼá֥b bėn־ʼàẖiysámá֖kĕ lĕmaté̇h־dáֽn׃

35
מִלֵּ֨א אֹתָ֜ם חָכְמַת־לֵ֗ב לַעֲשֹׂות֮ כָּל־מְלֶ֣אכֶת חָרָ֣שׁ׀ וְחֹשֵׁב֒ וְרֹקֵ֞ם בַּתְּכֵ֣לֶת וּבָֽאַרְגָּמָ֗ן בְּתֹולַ֧עַת הַשָּׁנִ֛י וּבַשֵּׁ֖שׁ וְאֹרֵ֑ג עֹשֵׂי֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה וְחֹשְׁבֵ֖י מַחֲשָׁבֹֽת׃

milé̇֨ʼ ʼòţá֜m ẖákĕmaţ־lé֗b laʻàşò̂wţ֮ ká̇l־mĕle֣ʼkeţ ẖárá֣ş̌׀ wĕẖòşé̌b֒ wĕròqé֞m bȧţĕ̇ké֣leţ ẇbáֽʼarĕgá̇má֗n bĕ̇ţòwla֧ʻaţ haşá̇̌ni֛y ẇbaşé֖̇̌ş̌ wĕʼòré֑g ʻòşé̂y֙ ká̇l־mĕláʼká֔h wĕẖòşĕ̌bé֖y maẖàşá̌bòֽţ׃