Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 4

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּ֤עַן מֹשֶׁה֙ וַיֹּ֔אמֶר וְהֵן֙ לֹֽא־יַאֲמִ֣ינוּ לִ֔י וְלֹ֥א יִשְׁמְע֖וּ בְּקֹלִ֑י כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ לֹֽא־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֖יךָ יְהוָֽה׃

wayȧ֤ʻan mòşěh֙ wayò̇֔ʼmer wĕhén֙ lòֽʼ־yaʼàmi֣ynẇ li֔y wĕlò֥ʼ yişĕ̌mĕʻ֖ẇ bĕ̇qòli֑y ki֣̇y yòֽʼmĕr֔ẇ lòֽʼ־nirĕʼá֥h ʼéle֖yká yĕhwáֽh׃

2
וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מַזֶּה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

wayò֧̇ʼmer ʼélá֛yw yĕhwá֖h mazėh bĕyáde֑ká wayò֖̇ʼmer matėֽh׃

3
וַיֹּ֨אמֶר֙ הַשְׁלִיכֵ֣הוּ אַ֔רְצָה וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ אַ֖רְצָה וַיְהִ֣י לְנָחָ֑שׁ וַיָּ֥נָס מֹשֶׁ֖ה מִפָּנָֽיו׃

wayò̇֨ʼmer֙ haşĕ̌liyké֣hẇ ʼa֔rĕẕáh wayȧşĕ̌liyké֥hẇ ʼa֖rĕẕáh wayĕhi֣y lĕnáẖá֑ş̌ wayá֥̇nás mòşě֖h mipá̇náֽyw׃

4
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה שְׁלַח֙ יָֽדְךָ֔ וֶאֱחֹ֖ז בִּזְנָבֹ֑ו וַיִּשְׁלַ֤ח יָדֹו֙ וַיַּ֣חֲזֶק בֹּ֔ו וַיְהִ֥י לְמַטֶּ֖ה בְּכַפֹּֽו׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־mòşě֔h şĕ̌laẖ֙ yáֽdĕká֔ weʼèẖò֖z bi̇zĕnábò֑w wayi̇şĕ̌la֤ẖ yádòw֙ wayȧ֣ẖàzeq bò̇֔w wayĕhi֥y lĕmatė֖h bĕ̇kapòֽ̇w׃

5
לְמַ֣עַן יַאֲמִ֔ינוּ כִּֽי־נִרְאָ֥ה אֵלֶ֛יךָ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑ם אֱלֹהֵ֧י אַבְרָהָ֛ם אֱלֹהֵ֥י יִצְחָ֖ק וֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

lĕma֣ʻan yaʼàmi֔ynẇ kiֽ̇y־nirĕʼá֥h ʼéle֛yká yĕhwá֖h ʼèlòhé֣y ʼàbòţá֑m ʼèlòhé֧y ʼabĕráhá֛m ʼèlòhé֥y yiẕĕẖá֖q wéʼlòhé֥y yaʻàqòֽb׃

6
וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה לֹ֜ו עֹ֗וד הָֽבֵא־נָ֤א יָֽדְךָ֙ בְּחֵיקֶ֔ךָ וַיָּבֵ֥א יָדֹ֖ו בְּחֵיקֹ֑ו וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ וְהִנֵּ֥ה יָדֹ֖ו מְצֹרַ֥עַת כַּשָּֽׁלֶג׃

wayò̇ʼmer֩ yĕhwá֨h lò֜w ʻò֗wd háֽbéʼ־ná֤ʼ yáֽdĕká֙ bĕ̇ẖéyqe֔ká wayá̇bé֥ʼ yádò֖w bĕ̇ẖéyqò֑w wayò֣̇wẕiʼá֔ḣ wĕhiné֥̇h yádò֖w mĕẕòra֥ʻaţ kȧşáֽ̇̌leg׃

7
וַיֹּ֗אמֶר הָשֵׁ֤ב יָֽדְךָ֙ אֶל־חֵיקֶ֔ךָ וַיָּ֥שֶׁב יָדֹ֖ו אֶל־חֵיקֹ֑ו וַיֹּֽוצִאָהּ֙ מֵֽחֵיקֹ֔ו וְהִנֵּה־שָׁ֖בָה כִּבְשָׂרֹֽו׃

wayò̇֗ʼmer háşé֤̌b yáֽdĕká֙ ʼel־ẖéyqe֔ká wayá֥̇şěb yádò֖w ʼel־ẖéyqò֑w wayòֽ̇wẕiʼáḣ֙ méֽẖéyqò֔w wĕhiné̇h־şá֖̌báh ki̇bĕşá̂ròֽw׃

8
וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃

wĕháyáh֙ ʼim־lò֣ʼ yaʼàmi֣ynẇ lá֔kĕ wĕlò֣ʼ yişĕ̌mĕʻ֔ẇ lĕqò֖l háʼò֣ţ háriʼşò֑̌wn wĕheֽʼèmi֔ynẇ lĕqò֖l háʼò֥ţ háʼaẖàròֽwn׃

9
וְהָיָ֡ה אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֡ינוּ גַּם֩ לִשְׁנֵ֨י הָאֹתֹ֜ות הָאֵ֗לֶּה וְלֹ֤א יִשְׁמְעוּן֙ לְקֹלֶ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֙ מִמֵּימֵ֣י הַיְאֹ֔ר וְשָׁפַכְתָּ֖ הַיַּבָּשָׁ֑ה וְהָי֤וּ הַמַּ֨יִם֙ אֲשֶׁ֣ר תִּקַּ֣ח מִן־הַיְאֹ֔ר וְהָי֥וּ לְדָ֖ם בַּיַּבָּֽשֶׁת׃

wĕháyá֡h ʼim־lò֣ʼ yaʼàmi֡ynẇ gȧm֩ lişĕ̌né֨y háʼòţò֜wţ háʼé֗lėh wĕlò֤ʼ yişĕ̌mĕʻẇn֙ lĕqòle֔ká wĕláqaẖĕţá̇֙ mimé̇ymé֣y hayĕʼò֔r wĕşá̌pakĕţá֖̇ hayȧbá̇şá֑̌h wĕháy֤ẇ hamȧ֨yim֙ ʼàşě֣r ţi̇qȧ֣ẖ min־hayĕʼò֔r wĕháy֥ẇ lĕdá֖m bȧyȧbáֽ̇şěţ׃

10
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־יְהוָה֮ בִּ֣י אֲדֹנָי֒ לֹא֩ אִ֨ישׁ דְּבָרִ֜ים אָנֹ֗כִי גַּ֤ם מִתְּמֹול֙ גַּ֣ם מִשִּׁלְשֹׁ֔ם גַּ֛ם מֵאָ֥ז דַּבֶּרְךָ אֶל־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֧י כְבַד־פֶּ֛ה וּכְבַ֥ד לָשֹׁ֖ון אָנֹֽכִי׃

wayò̇֨ʼmer mòşě֣h ʼel־yĕhwáh֮ bi֣̇y ʼàdònáy֒ lòʼ֩ ʼi֨yş̌ dĕ̇bári֜ym ʼánò֗kiy gȧ֤m miţĕ̇mòwl֙ gȧ֣m mişi̇̌lĕşò̌֔m gȧ֛m méʼá֥z dȧbėrĕká ʼel־ʻabĕdė֑ká ki֧̇y kĕbad־pė֛h ẇkĕba֥d láşò֖̌wn ʼánòֽkiy׃

11
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ אֹ֚ו מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם אֹ֣ו חֵרֵ֔שׁ אֹ֥ו פִקֵּ֖חַ אֹ֣ו עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼélá֗yw mi֣y şá֣̂m pėh֮ láֽʼádám֒ ʼò֚w miֽy־yáş֣̂ẇm ʼilé̇֔m ʼò֣w ẖéré֔ş̌ ʼò֥w piqé֖̇ẖa ʼò֣w ʻiwé֑̇r hàlò֥ʼ ʼánòki֖y yĕhwáֽh׃

12
וְעַתָּ֖ה לֵ֑ךְ וְאָנֹכִי֙ אֶֽהְיֶ֣ה עִם־פִּ֔יךָ וְהֹורֵיתִ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּֽר׃

wĕʻaţá֖̇h lé֑kĕ wĕʼánòkiy֙ ʼeֽhĕye֣h ʻim־pi̇֔yká wĕhòwréyţi֖yká ʼàşě֥r ţĕ̇dabéֽ̇r׃

13
וַיֹּ֖אמֶר בִּ֣י אֲדֹנָ֑י שְֽׁלַֽח־נָ֖א בְּיַד־תִּשְׁלָֽח׃

wayò֖̇ʼmer bi֣̇y ʼàdòná֑y şĕֽ̌laֽẖ־ná֖ʼ bĕ̇yad־ţi̇şĕ̌láֽẖ׃

14
וַיִּֽחַר־אַ֨ף יְהוָ֜ה בְּמֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ הֲלֹ֨א אַהֲרֹ֤ן אָחִ֨יךָ֙ הַלֵּוִ֔י יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־דַבֵּ֥ר יְדַבֵּ֖ר ה֑וּא וְגַ֤ם הִנֵּה־הוּא֙ יֹצֵ֣א לִקְרָאתֶ֔ךָ וְרָאֲךָ֖ וְשָׂמַ֥ח בְּלִבֹּֽו׃

wayiֽ̇ẖar־ʼa֨p yĕhwá֜h bĕ̇mòşě֗h wayò̇֨ʼmer֙ hàlò֨ʼ ʼahàrò֤n ʼáẖi֨yká֙ halé̇wi֔y yáda֕ʻĕţi̇y kiֽ̇y־dabé֥̇r yĕdabé֖̇r h֑ẇʼ wĕga֤m hiné̇h־hẇʼ֙ yòẕé֣ʼ liqĕráʼţe֔ká wĕráʼàká֖ wĕşá̂ma֥ẖ bĕ̇libòֽ̇w׃

15
וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֔יו וְשַׂמְתָּ֥ אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִ֑יו וְאָנֹכִ֗י אֶֽהְיֶ֤ה עִם־פִּ֨יךָ֙ וְעִם־פִּ֔יהוּ וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֽׂוּן׃

wĕdibȧrĕţá֣̇ ʼélá֔yw wĕşâmĕţá֥̇ ʼeţ־hadĕ̇bári֖ym bĕ̇pi֑yw wĕʼánòki֗y ʼeֽhĕye֤h ʻim־pi̇֨yká֙ wĕʻim־pi̇֔yhẇ wĕhòwréyţi֣y ʼeţĕke֔m ʼé֖ţ ʼàşě֥r ţȧʻàşֽ̂ẇn׃

16
וְדִבֶּר־ה֥וּא לְךָ֖ אֶל־הָעָ֑ם וְהָ֤יָה הוּא֙ יִֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְפֶ֔ה וְאַתָּ֖ה תִּֽהְיֶה־לֹּ֥ו לֵֽאלֹהִֽים׃

wĕdibėr־h֥ẇʼ lĕká֖ ʼel־háʻá֑m wĕhá֤yáh hẇʼ֙ yiֽhĕyeh־lĕ̇ká֣ lĕpe֔h wĕʼaţá֖̇h ţiֽ̇hĕyeh־lò֥̇w léֽʼlòhiֽym׃

17
וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בֹּ֖ו אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ

wĕʼeţ־hamȧtė֥h hazė֖h ţi̇qȧ֣ẖ bĕ̇yáde֑ká ʼàşě֥r ţȧʻàşêh־bò֖̇w ʼeţ־háʼòţòֽţ׃ p

18
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל־יֶ֣תֶר חֹֽתְנֹ֗ו וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל־אַחַ֣י אֲשֶׁר־בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעֹודָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְרֹ֛ו לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֹֽום׃

wayé̇֨lekĕ mòşě֜h wayá֣̇şá̌b׀ ʼel־ye֣ţer ẖòֽţĕnò֗w wayò֤̇ʼmer lòw֙ ʼé֣lĕkáh ná̇֗ʼ wĕʼáş̌֨ẇbáh֙ ʼel־ʼaẖa֣y ʼàşěr־bĕ̇miẕĕra֔yim wĕʼerĕʼe֖h haʻòwdá֣m ẖayi֑̇ym wayò֧̇ʼmer yiţĕrò֛w lĕmòşě֖h lé֥kĕ lĕşá̌lòֽwm׃

19
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי־מֵ֨תוּ֙ כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת־נַפְשֶֽׁךָ׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֤h ʼel־mòşěh֙ bĕ̇midĕyá֔n lé֖kĕ şǔ֣b miẕĕrá֑yim ki̇y־mé֨ţẇ֙ ká̇l־há֣ʼànáşǐ֔ym haֽmĕbaqĕşǐ֖ym ʼeţ־napĕşěֽká׃

20
וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה אֶת־אִשְׁתֹּ֣ו וְאֶת־בָּנָ֗יו וַיַּרְכִּבֵם֙ עַֽל־הַחֲמֹ֔ר וַיָּ֖שָׁב אַ֣רְצָה מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־מַטֵּ֥ה הָאֱלֹהִ֖ים בְּיָדֹֽו׃

wayi̇qȧ֨ẖ mòşě֜h ʼeţ־ʼişĕ̌ţò֣̇w wĕʼeţ־bá̇ná֗yw wayȧrĕki̇bém֙ ʻaֽl־haẖàmò֔r wayá֖̇şá̌b ʼa֣rĕẕáh miẕĕrá֑yim wayi̇qȧ֥ẖ mòşě֛h ʼeţ־maté֥̇h háʼèlòhi֖ym bĕ̇yádòֽw׃

21
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ בְּלֶכְתְּךָ֙ לָשׁ֣וּב מִצְרַ֔יְמָה רְאֵ֗ה כָּל־הַמֹּֽפְתִים֙ אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְיָדֶ֔ךָ וַעֲשִׂיתָ֖ם לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַאֲנִי֙ אֲחַזֵּ֣ק אֶת־לִבֹּ֔ו וְלֹ֥א יְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָעָֽם׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwáh֮ ʼel־mòşěh֒ bĕ̇lekĕţĕ̇ká֙ láş֣̌ẇb miẕĕra֔yĕmáh rĕʼé֗h ká̇l־hamòֽ̇pĕţiym֙ ʼàşěr־şâ֣mĕţi̇y bĕyáde֔ká waʻàşîyţá֖m lipĕné֣y parĕʻò֑h waʼàniy֙ ʼàẖazé֣̇q ʼeţ־libò̇֔w wĕlò֥ʼ yĕşǎlȧ֖ẖ ʼeţ־háʻáֽm׃

22
וְאָמַרְתָּ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בְּנִ֥י בְכֹרִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕʼámarĕţá֖̇ ʼel־pȧrĕʻò֑h kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h bĕ̇ni֥y bĕkòri֖y yişĕ̂ráʼéֽl׃

23
וָאֹמַ֣ר אֵלֶ֗יךָ שַׁלַּ֤ח אֶת־בְּנִי֙ וְיַֽעַבְדֵ֔נִי וַתְּמָאֵ֖ן לְשַׁלְּחֹ֑ו הִנֵּה֙ אָנֹכִ֣י הֹרֵ֔ג אֶת־בִּנְךָ֖ בְּכֹרֶֽךָ׃

wáʼòma֣r ʼéle֗yká şǎlȧ֤ẖ ʼeţ־bĕ̇niy֙ wĕyaֽʻabĕdé֔niy waţĕ̇máʼé֖n lĕşǎlĕ̇ẖò֑w hiné̇h֙ ʼánòki֣y hòré֔g ʼeţ־bi̇nĕká֖ bĕ̇kòreֽká׃

24
וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּלֹ֑ון וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֹֽו׃

wayĕhi֥y badė֖rekĕ bȧmá̇lò֑wn wayi̇pĕgĕ̇şé֣̌hẇ yĕhwá֔h wayĕbaqé֖̇ş̌ hàmiyţòֽw׃

25
וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃

waţi̇qȧ֨ẖ ẕipò̇rá֜h ẕò֗r waţi̇kĕròţ֙ ʼeţ־ʻárĕla֣ţ bĕ̇ná֔ḣ waţȧgȧ֖ʻ lĕragĕlá֑yw waţò̇֕ʼmer ki֧̇y ẖàţan־dá̇mi֛ym ʼaţá֖̇h liֽy׃

26
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃ פ

wayi֖̇rep mimė֑ṅẇ ʼá֚z ʼáֽmĕrá֔h ẖàţa֥n dá̇mi֖ym laṁẇlòֽţ׃ p

27
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֹֽו׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼeֽl־ʼahàrò֔n lé֛kĕ liqĕra֥ʼţ mòşě֖h hami̇dĕbá֑̇ráh wayé̇֗lekĕ waֽyi̇pĕgĕ̇şé֛̌hẇ bĕ̇ha֥r háʼèlòhi֖ym wayi̇şȧ̌q־lòֽw׃

28
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָחֹ֑ו וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

wayȧgé֤̇d mòşěh֙ lĕʼaֽhàrò֔n ʼé֛ţ ká̇l־di̇bĕré֥y yĕhwá֖h ʼàşě֣r şĕ̌láẖò֑w wĕʼé֥ţ ká̇l־háʼòţò֖ţ ʼàşě֥r ẕiwáֽ̇hẇ׃

29
וַיֵּ֥לֶךְ מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־כָּל־זִקְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wayé֥̇lekĕ mòşě֖h wĕʼahàrò֑n wayȧ֣ʼasĕp֔ẇ ʼeţ־ká̇l־ziqĕné֖y bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

30
וַיְדַבֵּ֣ר אַהֲרֹ֔ן אֵ֚ת כָּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיַּ֥עַשׂ הָאֹתֹ֖ת לְעֵינֵ֥י הָעָֽם׃

wayĕdabé֣̇r ʼahàrò֔n ʼé֚ţ ká̇l־hadĕ̇bári֔ym ʼàşěr־di̇bė֥r yĕhwá֖h ʼel־mòşě֑h wayȧ֥ʻaş̂ háʼòţò֖ţ lĕʻéyné֥y háʻáֽm׃

31
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

waֽyȧʼàmé֖n háʻá֑m waֽyi̇şĕ̌mĕʻ֡ẇ kiֽ̇y־páqa֨d yĕhwá֜h ʼeţ־bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֗l wĕki֤y ráʼáh֙ ʼeţ־ʻánĕyá֔m waֽyi̇qĕ̇d֖ẇ wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàẇֽẇ׃