Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 14

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיָּבֹ֤וא אֵלַי֙ אֲנָשִׁ֔ים מִזִּקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי׃ פ

wayá̇bò֤wʼ ʼélay֙ ʼànáşǐ֔ym mizi̇qĕné֖y yişĕ̂ráʼé֑l wayé̇şĕ̌b֖ẇ lĕpánáֽy׃ p

2
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

3
בֶּן־אָדָ֗ם הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ הֶעֱל֤וּ גִלּֽוּלֵיהֶם֙ עַל־לִבָּ֔ם וּמִכְשֹׁ֣ול עֲוֹנָ֔ם נָתְנ֖וּ נֹ֣כַח פְּנֵיהֶ֑ם הַאִדָּרֹ֥שׁ אִדָּרֵ֖שׁ לָהֶֽם׃ ס

bėn־ʼádá֗m háʼànáşǐ֤ym háʼé֨lėh֙ heʻèl֤ẇ gilֽ̇ẇléyhem֙ ʻal־libá̇֔m ẇmikĕşò֣̌wl ʻàwòná֔m náţĕn֖ẇ nò֣kaẖ pĕ̇néyhe֑m haʼidá̇rò֥ş̌ ʼidá̇ré֖ş̌ láheֽm׃ s

4
לָכֵ֣ן דַּבֵּר־אֹ֠ותָם וְאָמַרְתָּ֨ אֲלֵיהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ יַעֲלֶ֨ה אֶת־גִּלּוּלָ֜יו אֶל־לִבֹּ֗ו וּמִכְשֹׁ֤ול עֲוֹנֹו֙ יָשִׂים֙ נֹ֣כַח פָּנָ֔יו וּבָ֖א אֶל־הַנָּבִ֑יא אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נַעֲנֵ֧יתִי לֹ֦ו בָהּ בְּרֹ֥ב גִּלּוּלָֽיו׃

láké֣n dȧbé̇r־ʼò֠wţám wĕʼámarĕţá̇֨ ʼàléyhe֜m kò̇h־ʼáma֣r׀ ʼàdòná֣y yĕhwi֗h ʼi֣yş̌ ʼi֣yş̌ mibé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֡l ʼàşěr֩ yaʻàle֨h ʼeţ־gi̇l̇ẇlá֜yw ʼel־libò̇֗w ẇmikĕşò֤̌wl ʻàwònòw֙ yáşîym֙ nò֣kaẖ pá̇ná֔yw ẇbá֖ʼ ʼel־haná̇bi֑yʼ ʼàni֣y yĕhwá֗h naʻàné֧yţiy lò֦w báḣ bĕ̇rò֥b gi̇l̇ẇláֽyw׃

5
לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֨רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס

lĕma֛ʻan ţĕ̇pò֥ş̂ ʼeţ־béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼé֖l bĕ̇libá֑̇m ʼàşě֤r názò֨rẇ֙ méֽʻála֔y bĕ̇gilֽ̇ẇléyhe֖m ku̇láֽ̇m׃ s

6
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר׀ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שׁ֣וּבוּ וְהָשִׁ֔יבוּ מֵעַ֖ל גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם וּמֵעַ֥ל כָּל־תֹּועֲבֹתֵיכֶ֖ם הָשִׁ֥יבוּ פְנֵיכֶֽם׃

láké֞n ʼèmò֣r׀ ʼel־bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֗l kò֤̇h ʼámar֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ş֣̌ẇbẇ wĕháşǐ֔ybẇ méʻa֖l gi̇lֽ̇ẇléyke֑m ẇméʻa֥l ká̇l־ţò̇wʻàbòţéyke֖m háşǐ֥ybẇ pĕnéykeֽm׃

7
כִּי֩ אִ֨ישׁ אִ֜ישׁ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵהַגֵּר֮ אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּיִשְׂרָאֵל֒ וְיִנָּזֵ֣ר מֵֽאַחֲרַ֗י וְיַ֤עַל גִּלּוּלָיו֙ אֶל־לִבֹּ֔ו וּמִכְשֹׁ֣ול עֲוֹנֹ֔ו יָשִׂ֖ים נֹ֣כַח פָּנָ֑יו וּבָ֤א אֶל־הַנָּבִיא֙ לִדְרָשׁ־לֹ֣ו בִ֔י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה נַֽעֲנֶה־לֹּ֖ו בִּֽי׃

ki̇y֩ ʼi֨yş̌ ʼi֜yş̌ mibé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֗l ẇméhagé̇r֮ ʼàşěr־yág֣ẇr bĕ̇yişĕ̂ráʼél֒ wĕyiná̇zé֣r méֽʼaẖàra֗y wĕya֤ʻal gi̇l̇ẇláyw֙ ʼel־libò̇֔w ẇmikĕşò֣̌wl ʻàwònò֔w yáşî֖ym nò֣kaẖ pá̇ná֑yw ẇbá֤ʼ ʼel־haná̇biyʼ֙ lidĕráş̌־lò֣w bi֔y ʼàni֣y yĕhwá֔h naֽʻàneh־lò֖̇w biֽ̇y׃

8
וְנָתַתִּ֨י פָנַ֜י בָּאִ֣ישׁ הַה֗וּא וַהֲשִֽׂמֹתִ֨יהוּ֙ לְאֹ֣ות וְלִמְשָׁלִ֔ים וְהִכְרַתִּ֖יו מִתֹּ֣וךְ עַמִּ֑י וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ס

wĕnáţaţi̇֨y pána֜y bá̇ʼi֣yş̌ hah֗ẇʼ wahàşîֽmòţi֨yhẇ֙ lĕʼò֣wţ wĕlimĕşá̌li֔ym wĕhikĕraţi֖̇yw miţò֣̇wkĕ ʻami֑̇y wiֽydaʻĕţė֖m kiֽ̇y־ʼàni֥y yĕhwáֽh׃ s

9
וְהַנָּבִ֤יא כִֽי־יְפֻתֶּה֙ וְדִבֶּ֣ר דָּבָ֔ר אֲנִ֤י יְהוָה֙ פִּתֵּ֔יתִי אֵ֖ת הַנָּבִ֣יא הַה֑וּא וְנָטִ֤יתִי אֶת־יָדִי֙ עָלָ֔יו וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו מִתֹּ֖וךְ עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wĕhaná̇bi֤yʼ kiֽy־yĕpuţėh֙ wĕdibė֣r dá̇bá֔r ʼàni֤y yĕhwáh֙ pi̇ţé̇֔yţiy ʼé֖ţ haná̇bi֣yʼ hah֑ẇʼ wĕnáti֤yţiy ʼeţ־yádiy֙ ʻálá֔yw wĕhi֨şĕ̌madĕţi̇֔yw miţò֖̇wkĕ ʻami֥̇y yişĕ̂ráʼéֽl׃

10
וְנָשְׂא֖וּ עֲוֹנָ֑ם כַּֽעֲוֹן֙ הַדֹּרֵ֔שׁ כַּעֲוֹ֥ן הַנָּבִ֖יא יִֽהְיֶֽה׃

wĕnáşĕ̂ʼ֖ẇ ʻàwòná֑m kȧֽʻàwòn֙ hadò̇ré֔ş̌ kȧʻàwò֥n haná̇bi֖yʼ yiֽhĕyeֽh׃

11
לְ֠מַעַן לֹֽא־יִתְע֨וּ עֹ֤וד בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַֽחֲרַ֔י וְלֹֽא־יִטַּמְּא֥וּ עֹ֖וד בְּכָל־פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהָ֥יוּ לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

lĕ֠maʻan lòֽʼ־yiţĕʻ֨ẇ ʻò֤wd béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼél֙ méʼaֽẖàra֔y wĕlòֽʼ־yitȧmĕ̇ʼ֥ẇ ʻò֖wd bĕ̇kál־pi̇şĕ̌ʻéyhe֑m wĕhá֥yẇ li֣y lĕʻá֗m waֽʼàniy֙ ʼehĕye֤h láhem֙ léֽʼlòhi֔ym nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃ p

12
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

13
בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

bėn־ʼádá֗m ʼe֚reẕ ki֤̇y ţeẖètáʼ־liy֙ limĕʻál־ma֔ʻal wĕnáti֤yţiy yádiy֙ ʻále֔yhá wĕşá̌ba֥rĕţi̇y lá֖ḣ maté̇h־lá֑ẖem wĕhişĕ̌laẖĕţi̇y־bá֣ḣ ráʻá֔b wĕhikĕraţi֥̇y mimė֖ná̇h ʼádá֥m ẇbĕhémáֽh׃

14
וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ בְּתֹוכָ֔הּ נֹ֖חַ דָּנִאֵל וְאִיֹּ֑וב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

wĕ֠háyẇ şĕ̌lò֨şěţ háʼànáşǐ֤ym háʼé֨lėh֙ bĕ̇ţòwká֔ḣ nò֖ẖa dá̇niʼél wĕʼiyò֑̇wb hé֤má̇h bĕẕidĕqáţám֙ yĕnaẕĕ̇l֣ẇ napĕşá̌֔m nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

15
לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עֹובֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃

lֽẇ־ẖayá֥̇h ráʻá֛h ʼaʻàbi֥yr bá̇ʼá֖reẕ wĕşǐkĕ̇lá֑ţá̇h wĕháyĕţá֤h şĕ̌mámáh֙ mibĕ̇li֣y ʻòwbé֔r mipĕ̇né֖y haẖayáֽ̇h׃

16
שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתֹוכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנֹ֖ות יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃

şĕ̌lò֨şěţ háʼànáşǐ֣ym háʼélėh֮ bĕ̇ţòwkáḣ֒ ẖay־ʼá֗niy nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼim־bá̇ni֥ym wĕʼim־bá̇nò֖wţ yaẕi֑̇ylẇ hé֤má̇h lĕbadá̇m֙ yiná̇ẕé֔lẇ wĕháʼá֖reẕ ţi̇hĕye֥h şĕ̌mámáֽh׃

17
אֹ֛ו חֶ֥רֶב אָבִ֖יא עַל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאָמַרְתִּ֗י חֶ֚רֶב תַּעֲבֹ֣ר בָּאָ֔רֶץ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

ʼò֛w ẖe֥reb ʼábi֖yʼ ʻal־háʼá֣reẕ hahi֑yʼ wĕʼámarĕţi̇֗y ẖe֚reb ţȧʻàbò֣r bá̇ʼá֔reẕ wĕhikĕraţi֥̇y mimė֖ná̇h ʼádá֥m ẇbĕhémáֽh׃

18
וּשְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתֹוכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֥א יַצִּ֖ילוּ בָּנִ֣ים וּבָנֹ֑ות כִּ֛י הֵ֥ם לְבַדָּ֖ם יִנָּצֵֽלוּ׃

ẇşĕ̌lò֨şěţ háʼànáşǐ֣ym háʼélėh֮ bĕ̇ţòwkáḣ֒ ẖay־ʼá֗niy nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h lò֥ʼ yaẕi֖̇ylẇ bá̇ni֣ym ẇbánò֑wţ ki֛̇y hé֥m lĕbadá֖̇m yiná̇ẕéֽlẇ׃

19
אֹ֛ו דֶּ֥בֶר אֲשַׁלַּ֖ח אֶל־הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְשָׁפַכְתִּ֨י חֲמָתִ֤י עָלֶ֨יהָ֙ בְּדָ֔ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

ʼò֛w dė֥ber ʼàşǎlȧ֖ẖ ʼel־háʼá֣reẕ hahi֑yʼ wĕşá̌pakĕţi̇֨y ẖàmáţi֤y ʻále֨yhá֙ bĕ̇dá֔m lĕhakĕri֥yţ mimė֖ná̇h ʼádá֥m ẇbĕhémáֽh׃

20
וְנֹ֨חַ דָּנִאֵל וְאִיֹּוב֮ בְּתֹוכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ

wĕnò֨ẖa dá̇niʼél wĕʼiyò̇wb֮ bĕ̇ţòwkáḣ֒ ẖay־ʼá֗niy nĕʼum֙ ʼàdòná֣y yĕhwi֔h ʼim־bé֥̇n ʼim־bȧ֖ţ yaẕi֑̇ylẇ hé֥má̇h bĕẕidĕqáţá֖m yaẕi֥̇ylẇ napĕşáֽ̌m׃ p

21
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אַ֣ף כִּֽי־אַרְבַּ֣עַת שְׁפָטַ֣י׀ הָרָעִ֡ים חֶ֠רֶב וְרָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וָדֶ֔בֶר שִׁלַּ֖חְתִּי אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם לְהַכְרִ֥ית מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

ki̇y֩ kò֨h ʼáma֜r ʼàdòná֣y yĕhòwi֗h ʼa֣p kiֽ̇y־ʼarĕbȧ֣ʻaţ şĕ̌páta֣y׀ háráʻi֡ym ẖe֠reb wĕráʻá֞b wĕẖayá֤̇h ráʻáh֙ wáde֔ber şǐlȧ֖ẖĕţi̇y ʼel־yĕrẇşá̌liá֑m lĕhakĕri֥yţ mimė֖ná̇h ʼádá֥m ẇbĕhémáֽh׃

22
וְהִנֵּ֨ה נֹֽותְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנֹות֒ הִנָּם֙ יֹוצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילֹותָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃

wĕhiné̇֨h nòֽwţĕráh־bá̇֜ḣ pĕ̇létá֗h haֽṁẇẕáʼiym֮ bá̇ni֣ym ẇbánòwţ֒ hiná̇m֙ yòwẕĕʼi֣ym ʼàléyke֔m ẇrĕʼiyţe֥m ʼeţ־dȧrĕká֖̇m wĕʼeţ־ʻàliֽylòwţá֑m wĕniẖamĕţė֗m ʻal־háֽráʻáh֙ ʼàşě֤r hébé֨ʼţiy֙ ʻal־yĕr֣ẇşá̌lia֔m ʼé֛ţ ká̇l־ʼàşě֥r hébé֖ʼţiy ʻáleֽyhá׃

23
וְנִחֲמ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כִּֽי־תִרְא֥וּ אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילֹותָ֑ם וִֽידַעְתֶּ֗ם כִּי֩ לֹ֨א חִנָּ֤ם עָשִׂ֨יתִי֙ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃ פ

wĕniẖàm֣ẇ ʼeţĕke֔m kiֽ̇y־ţirĕʼ֥ẇ ʼeţ־dȧrĕká֖̇m wĕʼeţ־ʻàliֽylòwţá֑m wiֽydaʻĕţė֗m ki̇y֩ lò֨ʼ ẖiná֤̇m ʻáşî֨yţiy֙ ʼé֣ţ ká̇l־ʼàşěr־ʻáşî֣yţiy bá֔ḣ nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhòwiֽh׃ p